какой-то дьявол
или типа того.
Он пытался захватить моего брата,
потому что мама и сошла с ума.
Она знала, что рано или поздно
он придёт за мной.
- Он хочет снова родиться в нашем мире.
- Кейс...
Теперь слушай.
Держись подальше от меня.
- Что?
- Находиться рядом со мной тебе опасно.
Нет, нет. Послушай, я твоя
лучшая подруга.
И тебя одну не оставлю.
Хорошо? Всё хорошо.
Мама?
Благодарю тебя, Владыка
живой и сущий.
За то, что ты возвратил мне
мою душу.
Велика моя вера в тебе. Аминь
Элай?
Элай?
Элай?
Мисс Белдон?
Мисс Белдон, Софи просила
передать вам это...
- если что-нибудь случиться.
- Спасибо.
Дорогая, Кейси,
Тебе выпало закончить то,
что началось в Аушвице.
Будь осторожна. Диббук
питается страхом.
И ему по вкусу кровь
нашей семьи.
Он не успокоиться
пока не отомстит.
Я пыталась остановить его,
и твоя мама тоже,
но она проиграла битву.
Она поддалась страху.
Не позволяй ему заставить тебя
пройти против самой себя.
Он будет пытаться
изолировать тебя
нападать на твоих друзей,
семью.
Но больше всего, он
заждёт заполучить тебя..
Уходи отсюда! Уходи!
Может он не за тобой охотиться.
- Он убил мою мать.
- Этого ты не знаешь.
Нет, я знаю. А теперь
он убил ещё и Софи.
И теперь он хочет забрать у
меня всех, кого я люблю.
Это ему нужно. А потом,...
когда у меня не останется
сил сопротивляться,
он придёт за мной.
- Ну а что, если уехать из города?
- No, no, it wouldn't help.
он будет приследовать до тех пор,
пока не убьёт меня, Руми.
Одну минутку. Кто-то в
дверь звонит.
Нет, нет, нет. Не открывай.
- Кейси?
- Марк!
Давай встретимся у дома Руми.
- Что? Что с тобой...
- Давай! Скорее!
- Ворота открыты.
- Что?
Руми!
- Что? Что?
Ты должн открыть дверь.
Назад! Обойдём вокруг.
Назад, назад, назад.
Помогите!
- Я говорил не помогать ей
- Пожалуйста. Пожалуйста.
Вставай. Вставай, назад.
Руми!
Нет! Марк, стой! Стой!
Он уже не в мальчике.
Возьми, Метти.
Возьми, Метти, пошли.
Быстрее пошли.
Бежим!
Это всё я виновата. Он
убил её из-за меня.
- Откуда он взялся?
- Не знаю.
Это существо чужак, я считаю
Диббук не из нашей вселенной.
- Но ты чувствуешь когда он близько?
- Да.
Он становиться сильнее, Марк.
И я очущаю его повсюду.
Он стал достаточно силён, чтобы
вселиться в любого, даже в мёртвых.
Даже мёртвый.
- Нет безопасных мест?
- Нет.
Знаешь, этот мир никогда
не был безопасным.
Мы пытались убедить себя
в этом, но... всё...
было не так.
Мне это нравиться.
Это - то, что я должен видеть.
Почему вы передумали?
Не могу сказать, что верю в то,
что произошло с вами.
Но вижу вы верите.
А если вы убеждены, что
вам нужен экзорицизм, то...
почему я должен отказывать?
Если бы ночью вы видели, что я видел
прошлой ночью - вы бы не сомневались.
- А почему позвали нас сюда?
- Потому что нужна будет помощь.
Я хоть и слуга Божий, но
творить чудеса не умею.
Рад тебя видеть, Джо.
- Это Кейси.
- Приятно познакомиться.
- Это Марк.
- Привет, Марк.
А это Артур Виндам.
Священник Эпископальной церкви
и близкий мой друг.
Вы когда-нибудь
проводили экзорцизм?
Нет, но я его изучал, даже
дисертацию про него написал.
Вы понимаете, что мне не
нужен христианский экзорцизм?
Ааа, вопрос понятен.
Но в этих обрядах и ритуалах
есть элементы, ...
которые присущи для религий.
С ними я знаком особенно хорошо.
Вы должны знать, это
существо приследующее вас,
древнее всех религий, а может
древнее человечества.
А не так, что один дьявол
боиться иудейских молитв,
а у другого аллергия на
христианские или мусульманские.
Это значит, что слова из
книги зеркал не помогут?
О, нет, нет. Наоборот, они могут
помочь, но не так как вы думаете.
вы не... вы не верующие.
Мать и бабушка верили это хорошо.
Потому что эти слова благодаря
их вере... лучший способ -
отогнать эту тварь.
Я перевёл, что здесь написано,
произнесу молитву, а Артур ещё