RussianФокс Пикчерз и Ридженси
Энтерпрайзерс представляют
фильм Адриана Лэйна
Ричард Гир
Дайан Лэйн
Оливер Мартинез
Неверная
Какой ветер.
Твое любимое занятие?
взрывать людей.
Да ладно, мам.
Пап, у меня получается.
Я же тренируюсь.
- Это впечатляет, сынок.
- Здорово!
Надел наизнанку.
Да, я специально.
Тебе не нравится?
Вот с кого он берет пример.
Нет. Он сам научился.
Чарли. Зубы чистил?
- Конечно.
- Чарли.
- Да почистил я зубы.
- Покажи.
Смотри, кон.
А ну-ка пошли.
Ты сведешь меня с ума, мам.
- Иди.
- Я иду.
Конни, помнишь,
ты не захотела купить «омнидел»?
Сколько он тогда стоил?
Сто пятьдесят?
Почти. Шестьдесят один.
- Мама, я сам.
- Ну уж нет.
Знаешь, сколько он стоит сейчас?
- Скажи «и».
- И?
Догадайся.
Слушай, Эдвард, я не знаю.
Ну ладно. Теперь полощи.
Семьдесят четыре.
Хорошо полощи. И пописай.
Нужно было купить. Черт!
- Так купи немного.
- Поздно, Кон. Поздно.
Сиденье подними.
Не забудь опустить его.
Когда закончишь.
Тебе и вправду все это нужно?
Мам, такие шапки
дураки одни носят.
И еще ты, но ты не дурак.
- Как я выгляжу?
- Замечательно.
Люблю тебя. Ладно, пойдем.
Ого. Боже. Идем.
Может, посидишь дома?
Мне надо готовиться к аукциону.
И потом, скоро у кого-то праздник.
Джемпер с Латреллом Спруэлом.
Не забудь.
Он играет за "Янки"?
Мам, ты с ума меня сведешь.
Ты с ума его сведешь.
Боже.
Такси!
Извините, пожалуйста
Ради бога, извините.
Ох, простите.
Ничего. Я подберу ваши вещи.
Такси! Такси!
Мои книги!
Не могли бы вы помочь
мне поймать такси?
Хорошо.
- Я присмотрю за книгами.
- Спасибо.
Плохой день, такси не клюет.
- Ветер с ног сбивает.
- Да, вы на меня летели как птица.
Если бы помахали руками,
были бы дома.
Я учту это в следующий раз.
Здорово поранились.
Я вижу.
Знаете, я живу в этом доме.
Вон там, где горшок.
Я принесу пластырь. Ладно?
Только держитесь за перила,
а то унесет.
Или. Если хочешь промыть
рану, идем со мной.
Идем! Я тебя не зарублю. Обещаю.
У, черт.
"Не работает"
Проклятый лифт!
Еще один этаж.
Пардон за грязь.
Ты писатель?
Я продаю книги.
Ванная налево, вон там.
Ну, идите.
Там есть аптечка. Найдете
что-нибудь вкусное, угощайтесь.
Я сделал тебе чай.
Спасибо.
Ты боксер?
Раньше увлекался,
когда был молодой.
Интересная квартира.
Да, но она не моя.
Да?
Ее владелец - один скульптор,
он живет в Париже.
И это здорово.
Потому здесь живу я и мои книги.
У вас есть телефон?
Мне нужно позвонить.
Конечно.
Телефон у вас за спиной.
Спасибо. Так.
Глория? Привет, это я.
Да нормально. Где Чарли?
Привет, милый.
Что у вас было в школе?
А что было лучше всего?
Представляешь, твоя мама
опоздала на поезд.
Лед.
Примерно через час.
Начинай делать уроки.
Да, все расскажу, когда увидимся.
Ну целую, пока.
Это был мой сын, Чарли.
На той неделе ему
исполнится девять.
Я Пол Мартель.
Мне будет двадцать восемь в июле.
А меня зовут Конни,
мне надо идти.
Прежде чем уйти,
возьмите книгу. Прошу вас.
Ох, я не могу, я...
Нет, надо. Сувенир.
Идите туда, где только что были.
Хорошо.
Чуть подальше. Стоп.
И направо.
Нет, направо.
Так, а сейчас видите
вторую полку сверху?
Вытащите четвертую книгу слева.
Нашли?
Нашла.
Откройте 23-ю страницу.
"Пей вино. Это вечная жизнь.
Это всё, что дает нам молодость.
Время вина, роз и веселых друзей.
Будь счастлив, не упусти момент.
Этот момент - твоя жизнь".
Мне нужно идти. Спасибо.
- Сможете найти выход?
- Я надеюсь.
Это моя спальня.
Рад был познакомиться.
Констанция.
Если опять понадобится
медицинская помощь, заходите.
- Привет, Гло.
- Привет.
Мы о чем с тобой договаривались?
Я как раз выключаю.
Да, конечно.
Сегодня ветер сбил меня с ног.
Да? Может быть, вам
что-нибудь нужно?
Вот это да! Ты что, подралась?
Нет, я просто упала.
- Тебе больно?
- Немного.
Здорово!
- Ты куда это?
- За фотоаппаратом!
- Вот лед.
- Спасибо. Зачем он нужен?
Для школы.
Мы проходим сейчас кровь.
Ну давай, сделай вид,
что тебе больно.
- Готов?
- Ага.
Вот