sanВладеющий MW, способен изменить мир.
Фансаб-группа Альянс представляет...
Перевод: CIV
Редактор: Аli-san
В первый раз я убил, когда мне было 16 лет.
Люди делятся на две категории...
Первая в момент опасности может убить...
А вторая никогда этого не сделает.
Юки-сан, что...
Я дам тебе шанс, Такаши.
Кто из этих двоих убил твою мать?
Прикончи его.
В пистолете всего одна пуля.
Не ошибись.
Кто твой настоящий отец?
Нож я тоже оставлю.
Но не расслабляйся.
Я дал им задание выжить любой ценой.
Если они доберутся до ножа,
ты скорее всего умрешь.
Я думаю, что мой старик уже умер.
Умер?
Ты так думаешь?
Это не так.
Ты так старался найти его.
Если не поторопишься...
Юкари...
Твоя милая подружка взлетит на воздух.
Если хочешь спасти ее,
перережь провод детонатора.
Красный или синий.
Человек в красном или человек в синем.
Выбери провод того же цвета,
что и одежда виновного.
- Где Юкари?
- Догадайся сам.
Ты ублюдок!
У тебя всего один час.
Сделай это - убей!
Постой!
С красным будь особенно осторожен.
Чего ты добиваешься?
Как это связано с тем,
что случилось 16 лет назад?
MW  "ДЬЯВОЛЬСКАЯ ИГРА"
ЭПИЗОД 0
102 дня назад
Группа Б, подойдите ко мне.
Прошу, все сюда.
Все подойдите сюда.
Я должен сообщить вам нечто важное.
В связи с экономическим спадом
было принято решение...
сократить количество работников вдвое.
Все сотрудники, работающие в этой группе,
попадают под сокращение.
Спасибо за ваш труд.
Сейчас вы получите зарплату за этот месяц.
Вы добросовестно трудились.
И для фирмы это решение было нелегким.
Прошу, поймите нас правильно.
Спасибо вам большое.
Благодарим за работу.
{\a6}[Мориока Такаши. Зарплата за апрель]
За последние 10 лет малоизвестная строительная
компания  "Tojima Constructions"... 
...перечислила около 800 млн. иен
на политические цели. 
Секретарь Кабинета Министров
Накаяма Мото...
арестован сотрудниками
Токийской окружной прокуратуры...
по обвинению в финансовых махинациях.
{\a6}[Предупреждение о выселении]
Такаши!
Что ты здесь делаешь?
Я не могла тебе дозвониться.
{\a6}[Поминальная церемония в доме Ватанабе]
Папа... умер.
Я разыскивала тебя.
Понимаешь, Юкари-чан...
Существуют дела, которые ты
не в состоянии взять на себя.
Как ты собираешься заботиться о детях?
Есть учреждения, которые согласились
взять их к себе.
Поедем в Саппоро.
Поедем вместе с нами.
Я все понимаю.
Но... до сих пор мы все вместе жили здесь.
Мы - одна семья.
Я не хочу их разлучать.
Юкари-чан,
в таком деле нельзя поддаваться
чувствам и эмоциям.
Ты должна думать более практично.
{\a6}[Приют Асунаро-эн]
Отец Юкари заведовал детским приютом.
Я тоже вырос здесь.
Ее отец заменил мне семью.
Родителей, о которых я ничего не знал.
Наконец-то я преклоняю колени у его алтаря.
Юкари?
Прости.
Я...
Все в порядке.
Ты вовремя приехал.
Папа сам виноват...
Ему давно говорили лечь в больницу.
А я ничего не знала.
В первую очередь, папа всегда думал о детях.
А всё, что касалось его лично,
откладывал на потом.
При таком отношении нельзя...
Ты в порядке?
До этого...
Что?
Ну...
Когда ты разговаривала с родственниками...
Ты слышал наш разговор?
Да.
Они не согласны с моим решения.
Говорят, что мне не удастся сохранить приют.
Я сама это понимаю.
Но... когда думаю об этих детях...
Юкари-чан, можно поговорить с тобой?
Нас всех разлучат?
Та женщина сказала,
чтобы Тач-чан собирал вещи.
Не хочу расставаться с ним
и с тобой, Юкари-чан.
Цубаса...
Папа умер?
Он больше не вернется?
Все будет хорошо.
Я, как старшая сестра, позабочусь о вас.
Правда?
Правда.
Ведь наш приют не закроют?
Ведь все будет хорошо?
Юкари-чан.
Такаши-ничан.
Ты вернешься к нам?
Думаю, что да.
Может, мне снова пожить вместе с вами?
Как, Юкари?
Хорошо.
Продержитесь еще немного.
Скоро мы снова сможем жить как раньше.
Но все складывалось не так, как хотелось.
У приюта была огромная задолженность.
{\a6}[