Я же сказал! Жена должна
подписать! Его подпись - ничто.
Эй! Эй!
Я что, просто так сказал?
Нужна подпись жены!
Пойдём.
Без её подписи чтоб
не возвращался, а то получишь!
- Эй! Отпусти!
- Господи! Вы видели?
Сукины дети! Ловите!
Какого чёрта! Ты, панк!
А вы что хотели?
Они воруют и стреляют!
Что мы хотели?
Надо посадить тех, кто посылает
своих детей грабить и воровать!
Легко говорить, мисс.
Маленький ублюдок!
Газеты и телевидение говорят,
будто Неаполь возрождается!
Мол, ""всё лучше и лучше""!
Неаполь - наша гордость? Ну и где?
Всё хуже, чем когда-либо.
Я говорил своей жене.
Дети должны уехать отсюда на север.
Не надо тут оставаться.
Что я тебе сделал?
Что привязался?
Проваливай!
Малышня хуже всех!
Они с самого начала криминальны,
их выкидывают на улицу как собак.
Даже если их поймают,
всё равно им не поможешь!
Отлично! Давайте посадим их
в тюрьмы, чтобы допортить совсем.
Я размозжу тебе башку!
Проваливай! Клянусь, прибью!
Сгинь!
Размозжу башку.
Вали.
Вали.
Вы видели, что они сделали?
Смотри! Видишь? Смотри! Ублюдок!
Мне начхать на него!
Хоть арестуют, хоть прикончат.
Хочеттут жить - деньги на стол!
Как ты можешь так говорить?
Ведь он же твой сын!
А ты кто такой? Ты знаешь,
черезо что я прошла, а?
Я позволяю тебе жить здесь
и трахать меня,
но это не делаеттебя его отцом!
- Где Бертучелло?
- Откуда мне знать?
Позвонишь ему?
Сейчас.
Вот он.
- Ну, ты, Спящая Красавица.
- Что я-то? Я не виноват.
- Ты - маленький лох, чтоб тебя.
- Да ладно, поехали.
- Я подумаю и дам знать.
- Не боись.
Пока.
Ну, что?
- ''Ролекс''.
- ''Ролекс''?
Нужны или как?
Остынь, малыш!
- А если нет?
- Я бы...
Давай глянем. Нет.
Не здесь. Пошли туда.
Жди здесь.
Ну, показывай. Быстрее.
Что так долго?
Даже работают? Тут сломано.
- За браслет 50 возьму.
- Хорошие? Работают?
Что прицепился?
А ты не гонишь?
Ладно. Грабёж средь бела дня.
Держи. Пойдём.
- Жетоны.
- Жетоны?
- Давай. Добавь-ка.
- Ещё?
Хорош лыбиться, педофил.
Пойдём отсюда!
Ты иди, я сейчас.
Пошли. Кончай ты.
Врубай генератор!
Чиро!
Иди сюда! Здесь намного лучше!
Давай! Не будь ребёнком!
СОНГ-СОНГ И КОТЁНОК
Режиссёр-постановщик ДЖОН ВУ
Что будем делать?
Это - мой ребёнок! Моя ошибка!
Слишком поздно.
Ты хочешь принести его сюда?
Этого ублюдка?
- Как мы будем жить?
- Ты не можешь быть помягче?
Делай как тебе надо. Боишься?
- Я беру всю ответственность.
- Уходи со своим ублюдком! Уходи!
Можешь оставить всё себе.
Но Сонг-Сонг уйдёт со мной.
- Как ты смеешь? Она - моя дочь.
- Но и моя тоже.
Папочка уезжает по делам.
Я вернусь на выходных.
Хорошо?
Мамочка?
Мама?
Если у меня будет братик,
я дам ему поиграть со своей куклой.
Не хочу и слова слышать о братьях.
- Домой?
- Да.
Пора обедать.
- Готовите?
- Маленько.
- Котёнок!
- Дедуля! Привет!
Котёнок, смотри, что у меня есть.
Какая красивая.
Я нашёл её в том же месте,
что когда-то тебя.
Правда? Дай подержать.
Дедуля, её ручка сломана,
как и моя ножка.
Мы так сочетаемся.
И даже больше.
Котёнок, мне осталось накопить
ещё 300 йен до 900.
Следующим летом ты сможешь
пойти в школу.
У тебя будет сумка, книжки,
ручки и ластики.
- Ты голодный?
- Очень.
Я отложила тебе последние
кусочки мяса.
Глупая, это всё для тебя.
Лучше ты покушай.
Твоё здоровье важнее.
Потому что ты собираешь
деньги на школу.
Хорошая моя.
Видишь, дедуля,
теперь у нас 3 ручки для работы.
- Так лучше?
- Да, очень помогает.
Иди на рынок, а я тут похожу.
Хорошо. Аккуратней.
Китайский салат!
По 10 йен за фунт.
- Мэм, ваша морковка?
- Да. Спасибо, девочка.
Котёнок.
Котёнок.
Дедушка? Дедуля?
Заходи.
Глядите. Вот ещё вам сестрёнка.
Я возьму твою сумку.
Теперь кукла.
Хорошо, не буду. Не плачь.
Покупайте цветы! Покупайте цветы!
Тётенька, купите цветочек!
- Хозяин.
- Хозяин.
Быстрее.
Хозяин.
Где деньги?
Малявка!
Если не приносишь деньги,
почему ты должна есть?
Ты! Не будешь зарабатывать -
будешь как она!
Работать!
Доедайте! Что