на всю жизнь, ясно?
Понимаешь? Туже. Затяни туже.
ВИЧ, СПИД,
это всё правительственный заговор.
02:09
Они хотят запихать в нас лекарства.
Воттак.
Он заявил, что у меня СПИД.
Я - солдат, я просто так не сдамся.
- Мам?
- Бланка! Тебя не учили стучаться?
Чуть не убил дверью!
- Люди должны стучаться!
- Извини.
Хватит. Иди в свою комнату.
- Успокойтесь! Я же извинилась!
- Совсем от рук отбилась.
Да успокойся ты.
Пойду к ней. Пролил?
Оставь мне, хорошо?
Ну, что, моя хорошая?
Как дела в школе?
- Опять отпустили?
- Мне нездоровится.
После ланча я всё время просидела
в медпункте. Они нам звонили,
но телефон-то отключён!
Эй, у тебя есть крыша над головой.
А у нас больше ничего и нет.
У других есть "Айподы", скутера
и "ПиЭсПишки",
а у меня даже мобильника нет.
Почему ты не найдёшь работу?
Хватит! Ты кому это говоришь?
Я - ветеран войны в Ираке.
У меня пенсия по инвалидности.
Ты как заезженная пластинка.
Ты совсем обнаглела. Получишь
у меня. Я тебя предупреждаю.
Хватит. Успокойся.
Ты принимала витамины? Надо
принять. Принеси её витамины.
- Ей не нужна эта фигня.
- Принести витамины!
Милая, ты же знаешь.
- Ты должна беречь себя.
- Извини. Я забыла принять.
- Сэмми!
- Иду! Хватит кричать.
- Сэмми!
- Вот он я. Держи.
Давай. Ты должна принимать их
по часам. Пей.
- Чёрт, сказала же, не хочет.
- Ты взял для неё рецепт?
Я же сказал: ей не нужны витамины.
Я ненавижу огромные витамины.
Зачем мне их принимать?
Потому что с нашей кровью что-то
не так. И мы должны её прочищать.
Давай. Ты же не хочешь быть
как мамочка? Что смешного?
Ничего, ничего.
- Я их ненавижу. Вкус мерзкий.
- Знаю.
Сэмми, пусто.
Сделай доброе дело для дочери.
Хватит, я без тебя знаю, что она -
моя дочь. Указываеттут. Уже иду.
Сэмми!
Нет, погоди!
Дорогой, оставь пакетик.
Ну, что?
Держи. Только не целиком.
Мне оставь.
- Хорошо. Не обижайся.
- Ушёл.
Сладкая моя. Всё приняла?
Умница. Давай, приляг.
Воттак. Я что-нибудь приготовлю.
Биг Мак с сыром, хорошо?
О, какие у нас кроссовочки.
- Люблю тебя.
- И я тебя тоже. Останься.
Мне нужно кое-что сделать.
Эй, Сэмми. Ты куда? Когда
разберёшься по своим счетам?
- Разберусь, обещаю. Пару дней.
- Ты это уже говорил.
Знаю. У меня дочка больна,
понимаешь? Мне сейчас не до этого.
Голова идёт кругом.
А никто и не просит сейчас.
И голова твоя тут ни при чём.
Чтобы долг вернул!
- Как дела, миссис Карабелло?
- Спасибо. Потихоньку.
Давно ждёте?
Уже целых 10 минут.
Этот лифт вечно не работает.
- Вам помочь с тележкой?
- Не надо. Я ведь на третьем живу.
Ладно. Будут проблемы
с наркоманами, скажете.
- На дух не переношу наркоманов.
- Да, я тоже. До свидания.
- Рут? Ты в порядке?
- Мамочка? Мама?
- Мама?
- Открой окно, милая.
Скорей. Чёрт!
Ты в порядке?
Мамочка в норме. Иди к себе.
Я разберусь. Я что сказал?
Прости, но иди пока к себе.
- Мамуля, ты что это?
- Прости, прости.
Давай, поднимайся.
Всё хорошо, всё хорошо.
Я уберу. Иди к Бланке.
- Всё хорошо. Вот и мамочка.
- Детка.
Вот и мама. Она в порядке.
Я со всем разберусь.
Ну, даёт. Нанюхалась. Чёрт.
Что ты делаешь?
Всё нормально. Не волнуйтесь.
Она просто спалила обед.
Сэмми!
- Твою мать.
- Принесешь ей ''Хеппи мил''?
Принесёшь ей ''Хеппи мил''?
- ''Хеппи мил''?
- Да. С сыром.
- ''Хеппи мил'' с сыром. Что ещё?
- ''Сникерс''.
- Что?
- ''Сникерс''.
''Хеппи мил'' и ''Сникерсы''.
Лучше б готовить научилась.
Сейчас вернусь!
Грёбаные ''Сникерсы'' и ''Хеппи мил''.
- Я так тебя люблю, малышка.
- Я тоже.
Всё хорошо.
Посмотрите, она думает,
что крутая, потому что светлее.
Пошли, поиздеваемся.
Пошли.
- Сейчас что-то будет.
- Ла'Куетта, что задумала?
Есть кое-что.
Привет, Ла'Куетта.
Извини.
И ты ей это спустишь, Бланка?
- Фу, какой грязный.
- А ты ударь её.
Ты всё начинаешь на пустом месте!
Драка! Драка!
И что ты со мной сделаешь, Бланка?
Ты ничего не сделаешь!
Ничего! Вот и стой там.
Ну, что теперь?
У её родителей СПИД!
Не капни на меня. У твоих