- Я не уверен, что тебя понимаю.
- Подвиги не совершаются в одиночку.
Обычно есть сподвижник Норгей.
Мерелин Рексрут отчаянно карабкается
на Эверест.
И мне нужен её Норгей.
- Но как нам вычислить этого?
- Узнать, кто этот Норгей.
- Да.
- Начни с людей со странными именами.
Слушайте, слушайте, заседание
бракоразводного суда начинается.
Председатель её честь Марва Мансон.
Всем встать.
- Вы уже выступали перед ней?
- Нет. Сначала она, потом мы.
А после неё вы выступали?
То есть выступали ли мы перед ней
с речью, вы спрашиваете?
Судья выносит решение, а адвокат
выступает с речью.
Вам уже приходилось перед
ней выступать?
Перед ней никогда, так не полагается.
Я имел ввиду в её присутствии.
- Раньше вы сказали перед ней.
- Да, ну а потом...
- Не препирайтесь.
- Это не я, это он.
- Денни, это наша забота.
- Вы отвечаете?
Судья заседает пока не выставит
с позором.
- И вам уже приходилось?
- Конечно приходилось.
Но не перед ней.
Рекс, сядьте.
- Ну все хватит.
- Я возьму тебя за задницу.
- Это глупое недоразумение. Убери
камеру. - Я возьму тебя за задницу.
- Хватит. Убери камеру!
- Ну куда же ты побежал. Иди к папочке.
Выключи камеру.
- Омерзительно, просто омерзительно.
- Спасибо, миссис Рексруд.
Мистер Мэйси, вопросы есть?
Отбрось же клятвы и
притворный страх и лесть.
Ожесточилось сердце, разжигая месть.
- Миссис Рексруд, вам знакомы
эти строки? - Протестую.
- Основания?
- Поэзия. Цитата.
Позвольте объяснить. Миссис Рексруд,
высока ли стена,
окружающая ваше сердце.
Ваша честь это давление и,
если откровенно то слишком напыщенно.
- Тогда иначе. Вы влюблялись
когда-нибудь? - Да, конечно.
- В Рекса.
- И вы всегда его любили?
Кого из любящих
любовь не поразила сразу?
И вы готовы присягнуть, что любили
Рекса Рексрруда со дня вашей встречи.
- Да.
- Спасибо.
- Вопросов больше нет Ваша честь.
- Кто следующий, мистер Бэнфорд?
- Мы воздержимся.
- Мистер Мейси?
- Я вызываю барона Крауса фон Эспи.
- Барон Краус фон Эспи.
Барон Краус фон Эспи.
Барон Краус фон Эспи.
- Проблемы?
- Боже, душка.
Тенсинг Норгей
- Мистер Краус, вы клянетесь?
- Краус фон Эспи.
- Мистер Краус фон Эспи.
- Барон Краус фон Эспи.
Клянетесь говорить правду,
да поможет вам бог.
- Ме бьян, сэр.
- Никаких может быть.
Ме бьян - разумеется да.
Барон не лжет
- Садитесь, сэр.
- Вы с ним переспали?
- Вы бредите?
- Тише Ильзбетта.
Итак, барон фон
Эспи, кто вы по профессии?
- Глупец. Я барон.
- Но ведь вы зарабатываете на жизнь?
- Деньги. Честным трудом?
- Да, жизнь тяжела.
Я консьерж в Ле Понтелон Руж в
Бадбодесбурге в кантоне Ури.
- И что это за работа? - Я
удовлетворяю требования постояльцев.
- Полотенце, лед, и так далее?
- Для этого есть коридорные.
Требования с которыми вы бы дома...
обратились не к слуге,
а к своему мажордому.
- Тихо, крошечка.
- Все ясно.
- Вы узнаете эту женщину? - Мерелин,
конечно. Поздоровайся. Привет.
"Она гостила в
ваших "Красных панталонах"?"
Много раз. Отдыхала и
наслаждалась воздухом Альп.
Меня интересует ее визит в январе 1998.
Надеюсь вы помните с какими
просьбами она обращалась к вам.
- Да, конечно. - И что именно она
тогда попросила у вас?
Она сказала, что ей нужен, нужен муж.
Хочешь косточек?
Эльзбетта хочет косточек.
- Ни у кого нет косточек?
- У кого есть кости?
- Или собачья смесь для собаки.
- Только не смесь.
Молочные косточки хрустящие
полезные для зубов.
Хрустящие и полезные.
Собакой займемся позже. Итак,
барон, на чем мы остановились?
Она сказала, дословно,
что ей нужен муж.
Потом, хочешь косточек?
- Ни у кого нет косточек?
- Хорошо.
Муж. Это необычная просьба.
- Она не пояснила какого мужа
она искала? - Заткните его.
- Протестую.
- Основания?
Это слухи.
Это свидетельство о
состоявшемся в отеле разговоре.
Выслушаем свидетеля.
Она сказала, что ей
нужен очень богатый муж.
Расспрашивала о бизнесе и богатействах.
Богатствах, так сказать можно?
Богатствах разных уважаемых гостей.
- А особых