блин!
Хорошо!
Пошлите диверсанта
на территорию противника.
Лучше бы я копал окопы.
Это была единственная возможность убежать.
Ну, а теперь - прямо на фестиваль,
и галопом, ребята!
Это не в ту сторону.
Это сюда! Идёмте.
- Наконец-то вы пришли.
- Такая скука.
Они думают, что мы идём их сменить.
Попробуем?
- Привет!
- Привет!
Эй, давайте возьмём его себе.
Вы хотите, чтобы меня уволили из армии?
В чём я опять виноват?
Вы захватили мой СС-198!
Но ведь я не давал такого приказа.
Вот донесение. Сегодня ночью 5 мужчин
захватили автомобиль
и скрылись. Мы в дерьме!
Нет,  мы не в дерьме!
Соберём своих людей и найдём их.
Доешьте это.
Мне кажется, что фестиваль
закончился раньше времени.
Все старания впустую!
Видать, здесь была хорошая заваруха.
Что теперь будем делать?
Там есть кое-кто, кто нам поможет.
Что предпримем? Это серьёзно.
Бегом! Полковник хочет поговорить с вами.
Я очень озабочен.
У меня для вас печальное известие.
Вы возвращаетесь домой раньше,
чем предполагалось.
Я скоро иду в отставку, а вы опасны
для общества, понимаете?
Я не могу вас здесь задержать.
Но вы ведь потом вернётесь?
Правда, вам жаль, что так складывается?
Лгуны! Что это вы ухмыляетесь?
Просто так, наверное.
И совершенно правильно!
Потому что вы остаётесь здесь!
Внешность вполне сойдёт.
Есть водительские права?
Оливье уходит, вы будете вместо него.
Можете себе отращивать усы.
- Да, пожалуйста.
- Вы, конечно, рады?
Я был в этом уверен!
Быстро, наружу!
- С нами едет Жерар!
- Я позабочусь о нём.
- До встречи, окорок!
- Смотри у меня!
У тебя воняет изо рта и смердят ноги!
Хватайте его! Загородите ему дорогу!
Чтоб он не выехал! Ложитесь под колёса!
Перед машиной, чтоб не выехал!
Задержите его!
Что вы меня злите постоянно?
Посмотрите, он же вернулся.
Почему вы вернулись? Почему
они вернулись, сержант?
Почему вы вернулись?
Мы вернулись! А почему мы,
собственно, вернулись?
Они будут самые лучшие,
господин полковник! Вот увидите!
Будем зубрить латынь!
Можете на нас положиться!
- Дорогу знаете, найдёте.
- Так точно, господин полковник!
Я не понимаю эту молодёжь, сержант!
Совершенно не понимаю!
перевод субтитров: assombre
тайминг и корректура: Citizen