Дядя, я попал в тюрьму
из-за той аварии.
И что?
Она его дочь.
Выйдем.
Зачем?
Я хочу с тобой поговорить.
Давай сначала поедим,
а поговорим потом.
Немедленно!
Ты меня просто с ума сводишь,
ты знаешь это?
Как ты познакомился
с этой девушкой?
Я пришёл к ней домой.
Зачем ты пошёл туда?
Потому что чувствовал
себя виноватым.
Почему ты чувствовал
себя виноватым?
Если кто-то и должен
чувствовать вину, так это я!
Йонг-Ил, дай мне
с ним поговорить.
Йонг-Ду, посмотри на меня.
Ты сделал это
для меня, да?
Ты винишь меня,
не так ли?
С чего мне винить тебя?
Зачем бы ты ещё тогда пошёл
к ним домой и привёз её сюда?
Дай мне поговорить с ним
Вернись за стол, Йонг-Ил.
Слушай меня внимательно.
Никто не заставлял тебя
отправляться в тюрьму.
Ты сам этого
захотел, верно?
После того, как Йонг-Ил наехал на
того парня, ты первый сказал об этом.
Ты сказал, что у него есть семья,
которую надо кормить и будущее,
поэтому ты и сел за него.
Ещё ты сказал, что у тебя уже
были судимости и нет работы.
И ты знаешь как
жить в тюрьме.
Разве не это ты сказал?
У тебя отличная
память, засранец!
Ты не должен так себя вести.
Что я сделал не так?
Скажи мне правду, Йонг-Ду.
Что ты задумал?
О чём ты?
Зачем ты привёз её сюда?
Пожалуйста, отвези её домой.
Почему?
Разве это не очевидно?
Ты не должен этого делать!
Но я голоден!
Разве это сейчас важно?
Гонг-Джу тоже
хочет есть.
Она наш гость!
Мы не можем заставить её уйти!
Чёрт, да почему ты вечно
всё так делаешь?
Думай, прежде чем
делать что-то!
Я не понимаю, о чём ты.
Йонг-Ду, вернись!
Мы ещё не закончили разговор!
Йонг-Ду!
Помните стаи зеленушек
за нашим домом?
Я думал, что это воробьи.
Но отец сказал мне,
что это зеленушки.
И у них были маленькие
воротнички на шее.
И я целую вечность
стоял под деревом...
...чтобы посмотреть на
их белые воротнички.
Я думал, что это
колокольчики.
Зачем ты сейчас
это рассказываешь?
Скажи! Почему
именно это?
Мне просто вспомнилось...
Зачем ты рассказываешь историю,
которая только что тебе вспомнилась?
Не знаю, просто так.
Хотел бы я понимать,
как ты думаешь.
Скажи, что заставило тебя
вспомнить этих зеленушек?
Он сказал, что это были
зеленушки, а не воробьи.
Эй, это фотография
только членов семьи!
Мы все должны быть
в семейном альбоме.
Выйдешь просто красоткой.
Не с ней, идиот!
Что?
Чёрт, тогда и меня
на ней не будет!
Йонг-Ду, ты куда?
Йонг-Ду!
Пусть идёт.
Так вы снимаетесь или нет?
Приступайте.
Вот так.
Смотрите все сюда...
Отлично!
Раз, два, три!
Проклятье, ну
и дубак, да?
Хочешь пойти в караоке?
Ну как?
Ваше Высочество, моя принцесса,
пожалуйста, не злись.
Что случилось?
Прости, это я виноват.
Ваше Высочество,
молю вас о прощении.
Моя принцесса,
поедем домой.
Чего ты хочешь?
Ты не хочешь домой?
Чёрт! Ты что, собираешься
всю ночь тут торчать?
Делай, что хочешь,
а я пошёл.
Большое спасибо!
А теперь, принцесса Хан
споёт следующую песню.
Пой.
Ну давай, попробуй.
Проклятье, где выключатель?
Давай, я помогу
снять пальто.
Лучше иди, пока автобусы
не перестали ходить...
Хочешь увидеть
волшебный фокус?
Пока! Спокойной ночи!
Ну что такое?
Не уходи.
Хочешь, чтобы я остался?
Я хочу спать с тобой.
Спать со мной?
О чём ты говоришь?
Разве ты не знаешь...
"Разве ты не знаешь..."
...что имеет в виду женщина...
когда говорит...
"...что имеет в виду женщина...
когда говорит..."
Я хочу спать с тобой?
"Я хочу спать с тобой"
Ты сказал, что я симпатичная...
Что, не туда?
Всё хорошо?
Всё хорошо?
Стой!
Может, она спит?
Света нет.
Уже поздно.
А, торт!
Что случилось? Тебе больно?
Хочешь, чтобы
я остановился?
Может, она спит?
Да, радио тоже молчит.
А у неё оно всегда работает...
Ты посмотри на этот бардак!
Гонг-Джу, ты спишь?
Гонг-Джу?
О, Боже! Иди сюда!
Скорее!
Кто ты такой, чёрт возьми?
Что ты с ней делаешь?
Беги к соседям!
Быстрее!
Вон! Слезь с неё!
Выходите, скорее! Пожар!
Пожар! Нам
нужна помощь!
Что происходит?
Быстрее входите!