для Свэйзека.
Здесь, по крайней мере,
пятьсот настоящих пожарных,
которые каждый день борются с огнем.
Предложи Свэйзеку
поговорить с кем-нибудь из них.
Осторожно, Стиви.
Хелен, можно
с тобой поговорить?
О чём?
О Шоне.
Здесь и сейчас
ты хочешь говорить о Шоне?
Привет, Стивен?
Привет, Джексон.
Можешь продолжать танцевать
или что ты там ещё делаешь.
Это же всего-навсего наш сын,
чёрт возьми.
Стивен, не тебе напоминать
мне о нём. Я забочусь о Шоне.
- Твой тупой братец показал себя.
- Подожди-ка.
Он спас манекен.
Глупее не придумаешь.
Стивен!
Что еще скажешь о моём брате?
Чёрт тебя возьми, Маккэффри!
Убирайтесь отсюда!
Уберите их!
Вот мерзавец.
У меня кровь.
Перестань!
Перестань! Хватит!
Господи, Стиви,
ты не умеешь останавливаться.
Ты думал о том, почему всю жизнь
останешься лейтенантом?
Нет.
Пойдем, выпьем.
- Как ты?
- В порядке.
Уведите его!
Я просто хочу выпить.
Не надо. Тебе просто нужно
убраться отсюда.
Вся семейка - психи.
- Ты повздорил с Джексоном?
- Ну да.
Всё в порядке. Он сказал кое-что.
- Что он сказал?
- Я не помню.
Я сам могу идти.
Я подвернул ногу.
Перестань смеяться.
Помоги мне подняться.
Фотограф.
Может, я смогу
попасть на обложку.
Эдкокс - клёвый мужик?
Но он не знает о том,
чего я хочу.
У меня есть новость:
я не такой, как отец.
Огонь не убьет меня.
Я знаю больше, чем знал он.
Я знаю об огне больше всех.
Ложись спать, боксёр.
Давай я сниму.
Уйди от меня. Свои
ботинки я могу снять сам.
С тобой одни проблемы,
как всегда.
О чём ты?
Я спас тебя сегодня.
Почему ты мне
не доверяешь больше, Брайан?
Да и ребята
больше не доверяют мне.
Это клёвый катер, правда?
Может,
я спущу его на воду в выходные.
И мы поплывем с Шоном.
Вдвоём.
Клади его на плечо, стажер.
Это тебе не мячик.
Давай, Брайан. Рекорда тебе
не побить, Брайан.
Чёрт! Возьми его
на плечо! Вот так!
Давай, Стивен!
Давай, Брайан,
покажи этому старику.
Беги, чёрт подери!
Я настигаю. Настигаю!
Давай, парень!
Чёрт!
- Ты в порядке?
- Да.
"Беги, чёрт подери!"
Ладно, сматывай шланги.
Я должен это делать один?
Ты меня слышал.
А Тим?
Что Тим?
В следующий раз
я тебе поддамся.
У тебя проблемы с тренировками,
стажёр? Да или нет?
Нет! Нет у меня никаких проблем.
Но пусть будет одна
тренировка для всех, лейтенант.
А то для всех одна,
а для меня другая.
Сматывай шланг!
Я не уйду, Стивен.
Ты слышишь?
Я не уйду.
Мой ребенок.
Мой ребенок наверху.
- Сколько там людей?
- Помогите.
Стой, Стиви. Не ходи туда.
Подожди воду.
Брайан!
Не поддавайся.
Не показывай ему, что боишься.
- Стивен!
- Осторожно!
- Надо подождать воду.
- Нет времени.
Пошли!
- Ты готов?
- Стивен, надо подождать воду.
Слушай меня,
и огонь ничего нам не сделает.
Задержи дыхание!
Стивен...
Стив! Стив!
- Ты просто молодец.
- Классно сработано.
Спасибо.
Это было безумие, да?
Я ждал. Я бы ждал.
Да, брось ты.
Но ты сделал это.
Ты все сделал, Стивен.
Ты действительно герой.
Брайан, геройство тут не при чем.
Я пошёл туда,
потому что там был ребенок.
Я сделал это, потому что
я так живу. И так же жил отец.
Возможно, не все так живут.
Отец?
- Он это сказал на спиритическом
сеансе? - Хорошо.
Ты говорил, что тебе
нужно что-то понять.
Что ты понял сегодня? А?
Если бы там был
ещё один ребенок?
Я не знаю.
Что скажешь, Брайан?
Пора искать другую работу?
Ты прав.
Ты победил.
Ты - лучший.
Эй, Брайан?
Брайан.
Привет. Джен...
Я подумал о том,
что ты говорила.
Если предложение ещё в силе,
я готов обсудить его.
Отлично!
Это же отличная новость.
Свэйзек будет рад
работать с тобой.
Марти - хороший человек, Брайан.
Да.
Поправьте меня,
если я ошибаюсь.
Пожар был почти потушен,
а ты находился
на несгоревшем этаже. Да?
Да, сэр.
Сообщения для вас.
Твой шеф, капитан и я...
Мы сказали тебе:
"Ничего не делать". Так?
До получения приказа.
Ведь так?
Да, сэр.
Но у тебя начался зуд,
желание славы.
"Я же герой, а герои действуют!"
- Так было?
- Да, сэр.
И ты