шефом.
Он считает,
что тебе надо быть...
Поближе ко мне.
И он направил тебя
в лучшую пожарную часть города...
Семнадцатую. Ко мне.
Ящик виски, Брайан?
Ты явно продешевил.
Лучше не лезь,
когда работает "Семнадцатая".
Инспектор Римгейл, здание ваше.
Привет, Тень.
Так, и какая причина возгорания?
Мышки баловались со спичками.
В любом случае, парням придется
подождать несколько дней с заключением.
Шон? Шон?
Как дела, приятель?
Это я - дядя Брайан.
Сейчас вспомнишь.
Шпинат?
- Нам не нужен этот
паршивый шпинат. - Мама!
Мама!
Ты куда? Иди сюда.
Всё в порядке.
- Есть тут кто?
- Да?
- Брайан.
- Привет, Хелен.
Я думала,
что больше не увижу тебя.
Как поживаешь?
- Можно войти?
- Конечно.
- Привет.
- Привет.
Рад тебя видеть.
Так это Шон?
Он уже просто гигант.
За несколько лет
дети сильно меняются.
- Помнишь дядю Брайана?
- Нет.
Ты его не помнишь?
Шон, дружище.
А где твой папа?
Стивен здесь больше не живет.
Он ушел в прошлом году.
Прости, Хелен.
Вам надо хоть иногда перезваниваться.
Я говорил с Хелен.
Я думал, что катер отца
давно на свалке.
Ты не боишься,
что он развалится?
Должен признаться, мне нравится,
как ты здесь навел порядочек.
Тружусь понемногу.
- Хочешь пива?
- Почему бы и нет?
Ты, что ограбил пожарку?
Просто старый хлам,
который Эдкокс мне дал.
Все равно это
должны были выбросить.
Но тут оно сгодится.
А это что?
"Айран Баттерфляй. Крим"?
Это штука...
С восьмью дорожками?
Что ты хочешь, Брайан?
Зачем ты пришел?
Я хочу знать, зачем ты
вмешался в моё распределение.
Обязательно играть в эту игру
про старшего и младшего брата?
Как будто я сломал твоего
солдатика, и ты мне мстишь.
Слушай, как тебе удается
придумывать всё новые способы
попадать впросак?
Этот ящик виски.
Думаешь, я поверю,
что ты вернулся,
потому что соскучился по семейному
ремеслу? Ты же банкрот.
И скоро это будет ясно всем.
Потусуешься немного на пожарах.
На вторых ролях.
Проблема в том, что на этой работе
просто некуда спрятаться.
Это тебе не домики продавать.
Бывают дни, когда гибнут люди.
И это чертовски плохо.
Знаешь?
Я миллионы раз говорил себе,
что не хочу быть пожарным.
Я бросал академию.
И я знаю, что ты чувствуешь.
Да?
Ты знаешь, что я чувствую?
Я должен это сделать, Стивен.
Я должен узнать.
Да, я думаю,
что ты все узнаешь, Брайан.
Постарайся завтра не опоздать.
Только не это!
Чёрт!
Ну, давай же, чёрт возьми!
Чёрт!
Моя машина не завелась!
Ты что делаешь?
Молодец!
Чёрт!
Давай, парень.
Ты сможешь! Прыгай!
Ну, здравствуй, малыш
Маккэффри. Как дела?
Привет, Джон.
Ты знаешь этого сосунка?
Знаю ли я его?
Да я его вырастил!
Он никогда не звонит.
И никогда не пишет.
Я Брайан.
Сочувствую.
Так-так! Фабрика одежды.
Там есть чему гореть.
Будет хороший пикничок.
Первый день, а у тебя
серьезный огонёк, парень.
Да, похоже, дело плохо.
- Ладно, пошли!
- Чёрт!
Ненавижу, когда надо
искать очаг возгорания.
Позвони в диспетчерскую, Отис.
Нам понадобится подкрепление.
Брайан, три с половиной.
И верхняя насадка.
Меня бесят такие вещи.
Аккуратно, Эдкокс.
Чёрт!
Разойдитесь!
Ну как, стажёр?
- Готов?
- Да.
Неправильно.
Вот так. Держись меня. Понял?
Давай. Выбивай!
Вниз!
Поехали!
Готово!
Есть!
Давай начнем сбоку.
Нет, надо прямо в лоб!
Будет вспышка.
Нам придется отступить.
Нет, паром обдаст и всё.
Заливай повыше.
Пошла водичка.
Вода!
Давай, детка,
обдай нас парком.
Я знал, что ты дешёвка.
Теперь пошли брать за горло.
Ты чего в маске?
Ломай стену.
- Понял.
- Отлично.
Надо провентилировать это местечко.
- Присоединись к стояку,
Брайан. Живее. - Понял.
Чёрт!
По стенкам пошёл.
- Ну, что стажер?
- Сейчас!
Давай, Брайан.
Мы теряем контроль.
Чёрт!
Господи! Включай!
- Отис, как огонь?
- Скачет по этажам.
- Где второй расчёт?
Извини, ничего не получается.
Придется справляться одним, босс.
- Поддержки не будет.
- Чёрт!
Окопаться.
- Окопаться, чёрт возьми!
- Быстро, быстро!
Что здесь происходит?
Что это