Да, но плохие сны придут опять.
Если я увижу, что тебе снится
кошмар, я тебя разбужу.
Ты будешь приглядывать за мной?
Конечно.
Все время.
Клянешься?
Клянусь.
Только ты одна...
Что я одна?
Была ко мне по-настоящему добра.
Я же уже говорила. Что получу за тебя 500 бат.
Дау! Ты меня испугала!
Это я, Пуки! Ты не узнаешь меня?
Не трогай меня!
Дау! Проснись скорее!
Тебе опять снится кошмар. Проснись! Дау!
На помощь!
Выпустите меня!
Дау, не убивай меня! Пожалуйста!
Это была не я. Это все Мэй.
Отпусти меня!
Прошу, не убивай!
Это все произошло на самом деле?
Это был не сон.
Ты все еще хочешь помочь мне?
Дау, сколько это будет продолжаться?
Я не знаю.
Если оно не сможет выходить наружу,
чтобы есть, может оно умрет.
Думаешь наручники остановят это?
Может быть.
Привет Нью. Это Мии.
Куда ты пропала?
Я тебя жду уже целый час.
Ладно, я иду на работу.
Позвоню тебе позже.
Все. Пока.
Как ты?
Пить.
Не могу.
Я выгляжу ужасно.
Ничего, тебе станет легче.
Мы должны продолжать.
Нью! Нью мертва?
Нет. Она никогда не болела.
Вы уверены, что это действительно Нью?
этого не может быть!
...свои костюмы, но
заведение одолжит вам на них денег.
Заведение открывается в пять.
Не опаздывайте, или будете оштрафованы.
Мама-сан, мне нужно поговорить с тобой.
это может подождать?
Я инструктирую новых девочек.
Нет, это не подождет!
ты знаешь, что Нью умерла?
Джун проводи девочек вниз и
раздай им наряды.
Девочки, за мной.
Что ты несешь?
ты перепугаешь всех новеньких.
Дау убила Нью!
И ты мне сейчас скажешь,
где она живет!
Или сейчас сюда нагрянет полиция и
закроет твой бордель.
Так что можешь действительно волноваться
за новеньких!
У меня есть комиксы.
Хочешь я тебе почитаю?
Про что они?
Это история о призраках.
Вот спасибо!
Думаешь оно еще в тебе?
Я его могу чувствовать. Оно еще во мне.
Ему голодно. Очень голодно!
Это причиняет адскую боль.
Хочешь сырого мяса?
Нет.
Теперь ему нужно что-нибудь живое.
Здрасте!
Здрасте! Вы здесь?
Кто это? Что тебе нужно?
Это я - Мии. Я уже приходила к вам.
Вспомнили меня?
Да, вспомнил.
Тебе лучше зайти.
Девушка, с которой я приходила раньше - Нью.
Она мертва.
Ну и что, я знаю
Вы пьяны что ли?
Конечно, пьян. Это единственная
из оставшихся радостей для старика.
Последние свои годы, я хотел бы
провести в полном покое...
выпивая пива и наблюдая закат солнца.
Но не волнуйся, я разберусь
с вашим злым духом.
Даже не сомневайся.
Но сейчас я собираюсь хорошенько поддать!
Она убила мою лучшую подругу.
Другая подруга в больнице,
с наполовину отрезанным лицом.
Как вы собираетесь мне помочь
в таком состоянии?
Сейчас наступит ночь. Она выберется
и опять кого-нибудь убьет.
...и единственный,
кто может помочь мне в стельку пьян!
Ребенок!
Не будешь ли ты любезна
заткнуться!
Уже темнеет.
Злой дух выбрался на охоту.
Мы должны ждать до утра.
Кхан Нит арендовал мне это за 100 бат.
Мы можем посмотреть сериалы.
Дау? Ты спишь?
Отпусти меня!
Дау?
Отпусти.
Я не могу. Я не могу это сделать.
Ты знаешь, я не хочу причинять тебе боль.
Я тебе когда-нибудь делала больно?
Я знаю.
Поэтому, пожалуйста, отпусти меня.
Выпусти меня отсюда.
Я не могу. Только так можно
тебе помочь.
Пуки.
Что?
Мне кажется, я умираю.
Не говори так, будь сильной, держись!
Ты не должна сдаваться!
Не дай мне умереть. Я не хочу умирать.
Что мне сделать?
Освободи меня.
освободить?
освободить, чтоб ты убивала людей?
Я буду убивать плохих людей.
Я буду убивать только иностранцев
-тех, кто заставляет нас страдать,
кто использует нас.
Я не стану убивать никого другого.
дай мне уйти.
Я не хочу умереть здесь.
Ты не умрешь.
Помоги мне.
Я хочу помочь.
Но не знаю как.
Дау любит Пуки.
Пуки любит Дау.
Но...
Я не могу отпустить тебя.
Ты сука! Шлюха!
Вот кто ты
грязная шлюха-лесбиянка!
Когда ты умрешь, будешь
гореть в аду!
Говори, что хочешь. Я не слушаю.
Потому что это на самом деле
не ты говоришь.
Отпусти меня сейчас, и я оставлю тебе жизнь.
Иначе я