Полицейский покушался на мою семью.
Мой коллега полицейский. С меня хватит.
Пока мы в этом не разобрались.
Одному полицейскому было поручено
обеспечить безопасность твоей семьи.
Безопасность?
Такова официальная версия?
Ты копия отца.
27 лет я прослужил с твоим отцом.
- Я знаю.
- Мой лучший друг.
Он знал обо мне такое,
чего жена и то не знает.
А скольких он посадил...
Знаешь, сколько раз
его жизнь была под угрозой?
Наверное, каждый день.
А как часто угрожали его семье?
Я не собираюсь тебя учить,
решение за тобой.
Я тебя всю жизнь знаю, с пелёнок.
Ты рождена для этой работы,
она у тебя в крови.
Думаешь найти себя в какой-нибудь конторе,..
...попивая минеральную воду? Не выйдет.
У нас опасное ремесло, родная.
Но вместе с опасностью есть сознание,
что мы делаем нужное дело.
Дело? Нет, Рэнди, все границы размыты,
я уже не знаю, кому могу доверять.
Всё вверх дном перевернулось.
Так давай перевернём обратно.
- Давай доведём это до конца.
- Как? Капитан меня отстранил.
Тебя восстановят.
У вас неттаких полномочий.
Я могу поручить сыщику другое задание.
Другое задание?
Выяснишь, кто стрелял в тебя прошлой ночью.
Я же говорю - это одно и то же дело.
Пусть это останется между нами.
Кэтрин.
"Пекин-хаус", что угодно?
Бифштекс с перцом и брокколи.
И тофу, пожалуйста.
- А яичный рулет?
- Да, с овощами, будьте добры.
- И личи с орехами?
- Нет, личи не надо.
Хорошо.
Спокойной ночи, Хелли. Спи, моя девочка.
Хилл...
- Есть новости?
- По-моему, она меня избегает.
- Она вышла на нас?
- Нет, не думаю.
Я не в курсе, но, кажется,
лейтенант дал ей особое задание.
- Особое задание?
- Да, сэр.
Я точно не знаю, в чём дело, но думаю
это способ вернуть её к делу Мстителя.
Держи её под контролем, детектив,
ты за это отвечаешь.
Никаких больше звонков в Комиссию.
И никаких мстителей.
Я об этом и толкую.
Я выполню свои обязательства, но и ты
присмотри за Баркером и Гэри.
Выясни, что она затевает, и доложи, понял?
Так точно, сэр.
На дерево поставлю я колыбель твою,..
Луну светить заставлю и песенку спою.
Но налетает ветер, и буря вслед грядёт.
Боюсь, что колыбелька на землю упадёт.
Таггерт, я насчёт Кэтрин.
Её напарник дал мне достаточно компры
для увольнения.
Реймонд, всё гораздо хуже.
Я сообщил Филипу, что ты больше
не нуждаешься в его услугах.
В его услугах?
Да я бы пулю всадил ему в башку.
Ладно, будь что будет.
Ради Бога, Дональд, договаривай,
пока я не на пенсии.
Семья детектива Шонесси.
Он отправился за ней.
Боже правый!
Кто вы такой?
Не делай глупостей, папаша.
Чего вы хотите?
Искупления.
Я не понял.
Очень просто. Ты, твоя драгоценная дочка
и я немного прокатимся.
Ну? Пошёл.
Остановите машину. Остановитесь!
Стой.
А в соседней комнате твой ребёнок.
Пошли.
Куда вы нас везёте?
Туда, где Хелли будет в безопасности.
Её ведь Хелли зовут?
Ты сядешь за руль. Полезай.
Убирайся отсюда!
Ты слышишь? Убирайся отсюда!
Выведите его отсюда. Пусть убирается!
Пусть убирается вон!
О Господи!
Я не знал.
Я не знал
Зачем?
Деньги.
Деньги.
Деньги, да?
И сколько?
Сто тысяч.
Продал меня за 100 тысяч долларов?
Из-за отца.
Это большие деньги.
Таггерт заверил, что это для
твоей безопасности.
Я не знал, Кэтрин.
Я не знал, что у них на уме.
Я понятия не имел.
Меня сейчас стошнит.
Какого чёрта? Я вас не приглашал, детектив.
- Капитан, дело не терпит.
- А что такое?
Когда я на это согласился,
я понятия не имел, что вы собираетесь...
...похитить семью моей напарницы.
Детектив Хилл, уверяю вас,
я тут ни при чём.
Если вы ни при чём, то кто же?
- Чего вы хотите?
- Выйти из дела.
Извините, но уже поздно.
Нет, не поздно.
Моя напарница записала вас на плёнку.
Это незаконно.
Суд этого не примет.
Сэр, сейчас не время
рассуждать о законности.
Что у неё есть?
Не знаю. Вы, я. Думаю, достаточно.
- Чёрт меня подери.
- Она это уже сделала.
Постойте, детектив.
Мне нужны эти кассеты.
- Я же сказал, что выхожу из игры.
- Принесите мне кассеты, я удвою сумму.
Не