Ты вечный оптимист?
Да.
Счастливый у тебя характер.
Прекратить огонь!
Прекратить огонь, кому говорю!
Не стреляйте!
Вот видишь.
Да.
Я выхожу с Заложником!
Шлите парламентера.
Хорошо, клоун. Поговорим.
Только без глупостей! Смотри.
Усы! Идем!
Можешь выходить.
Нос!
В этой штуковине дышать невозможно.
Слушайте внимательно!..
У меня 32 заложника.
И я готов на все!
Так что снайперов с крыш придется
снять.
Опустите винтовки.
Опустить оружие!
Твоя очередь.
Что говорить?
Не молчи, кричи: "Это безумие, он
всех убьет!".
Это безумие, он всех убьет!
На помощь! Помощь!
Арию я не заказывал.
Слушай меня, клоун!
У тебя нет шансов. Банк окружен.
Здесь вся полиция города.
Не валяй дурака.
Послушайте, Лабросс.
Если вы будете мне грубить, я оторву
ему ухо.
Я требую уважения!
И любви!
Я хочу, чтобы меня любили!
Я грустный клоун.
Лабросс!
Скажите, что вы меня любите.
Лабросс.
Повторяю: у меня 32 заложника и я
готов на все.
Говорите, что любите!
Он отрежет мне ухо!
Молодец.
Я люблю тебя, клоун.
Я плохо слышу.
Я люблю тебя, клоун!
Я не почувствовал нежности.
Комиссар!
Ладно, все...
Выпускай заложников и сдавайся.
Признаетесь в любви и хотите упечь
в тюрьму?
Так нечестно.
Что тебе нужно?
Во-первых, перестаньте мне "тыкать"!
Во-вторых.
Мне нужна искренняя любовь.
В-третьих, принеси мне пиццу.
Что?
Пиццу! С шампиньонами...
И без сыра. Терпеть его не могу.
Что скажете, Тремплан?
Ничего.
Ничего?
Вы же психолог.
Он нормальный или псих?
Не знаю, я не могу делать выводы по
двум словам.
Слушайте внимательно, Тремплан.
Я признавался в любви всего два раза
в жизни.
Один раз жене, во время медового
месяца. 30 лет назад.
Второй раз - сегодня.
На глазах у тысячи человек, придурку,
переодетому клоуном.
Если он не псих, то я оторву ему
голову!
Мсье, ваш револьвер.
Ты держался молодцом, Жорж.
А ты слишком далеко зашел!
Они потушили свет!
Нет, я это сделал.
Чтобы видеть, не обязательно, чтобы
видели тебя.
Заложники!..
Бегу к вам!
Не кричи так.
Дайте ему трость.
Левее... Левее...
И чуть ниже...
Вот так.
Это что такое?
Что все это значит?
Прошу, не убивайте их!
Нет, зачем вы его злите?
Довольно!
Он хотел отстрелить мне ухо.
Хватит!
Я зол!
О, что это?
Система пожаротушения?
Да, защита от огня...
Прошу вас, поверните ручку.
Мы все вымокнем.
Как мне хочется закрыть дверь.
И оставить вас тонуть, как крыс.
Прекрасный финал для директора банка.
Утонуть в собственном сейфе.
Спасибо, я боюсь простудиться.
Мне нужно на воздух, или я упаду в
обморок.
Мы почти закончили, мадам. Вас освободят первой.
На каком вы месяце?
На седьмом.
Первенец?
Да.
Все пройдет прекрасно. Вот увидите.
А мне что делать?
Иди за решетку!
Мадам, вы тоже идите на место. Там и отдохнете.
Больше ни слова!
Молчок. Или вам не поздоровится.
Поверьте, Тремплан.
Это не сумасшедший.
Он над нами издевается.
Пусть еще раз выйдет.
Мсье! Мы на связи с банком.
Алло?
Алло, это ты... Это Вы, клоун?..
Пиццу доставили, мы ее несем.
Прекрасно!
Пусть принесет твой человек.
Без оружия, и без формы.
Мне не нужен пистолет в рукаве.
Что вы сказали?
Я сказал, пусть он принесет пиццу в
трусах.
Это по-честному. Ты понял?
Действуй.
Пицца, ням-ням.
Ривьер, вам нести.
Мсье, для "Радио Канады".
Краткий обзор ситуации?
Ситуация очень проста.
Там сидит идиот. Он переоделся в клоуна.
У него заложники.
Мы освободим заложников и арестуем
идиота.
Все, что я могу сказать.
Спасибо.
Алло! Дайте мне шефа полиции.
Подождете?
Зовите его сейчас же!
Кто спрашивает?
Клоун!
Секунду.
Я жду.
Алло?
Алло. Лабросс...
Знаешь, ты напоминаешь мне отца.
Можно называть тебя папой?
Хочет называть меня папой!
Как вам будет угодно.
Поласковее. Я же чувствую, вас перекосило.
Если я буду называть вас папой, то разговаривать
вы со мной должны с отцовской нежностью.
Ты слышишь, папа?
Помягче.
Как бы не так!
Снотворное скоро подействует.
Он уснет.
Может, ему и колыбельную спеть?
Можете.
Слушаю