умереть?
- Ага.
Такова традиция.
Он берет с собой ружье,
не использует ружье,
его тошнит.
Спасибо, пап.
Иногда...
Нужны грибы, чтобы найти грибы.
Приготовьтесь отравиться.
Что ж...
Моя рука начинает напоминать
лапу орла.
Думаю, пора собирать вещи.
Да.
Есть новости из Китая?
Не особо.
Все то же самое.
Я в списке.
Наверно, займет еще года два,
может, меньше.
Да.
Кстати, знаешь,
у меня есть друг Джин Хо -
очень влиятельный бизнесмен в штатах.
Он владеет авиакомпанией и
связан с табачным бизнесом.
Ну ты понял, в таком духе.
И он может...
Я думаю, он сможет тебе помочь.
Вообще-то, мне кажется, что он кореец, пап,
если ты это имеешь в виду.
Он кореец?
Да. Ну конечно!
Он замечательный кореец, да?
Но с тобой это никак не связано.
Ну, надеюсь, все получится.
Было бы здорово, если в нашей семье
появится новая жизнь.
Надеюсь, ты получишь ребенка, да,
думаю, ты бы с этим отлично справился.
Ты правда так считаешь?
Да, да, да, да.
У тебя есть все, что нужно.
А что для этого нужно?
Ну...
Если честно, я вообще не представляю.
Но послушай. Послушай,
вот мы гуляем вдвоем по лесу,
И если ты будешь гулять по лесу
со своими детьми,
когда они будут в твоем возрасте,
значит, я думаю, ты все сделал правильно.
Похоже на правду.
Похоже на правду?
Не очень.
Но...
Думаю, ты меня понял.
Да.
- Отец! Отец!
- Что за херня?
Отец?
Откуда стреляли?
Ты в порядке?
Да, да.
Я из военного поколения.
Когда мы слышим выстрелы,
мы ложимся на землю.
А вы, ребята, бегаете, как мишени.
- Ты уверен, что в порядке?
- Да, да. В полном.
Пуля очень маленького калибра.
Примерно .22.
Да, наверно, какой-то охотник
выстрелил в нашу сторону.
О да? И на кого же он охотится?
На белок?
У него есть цель.
Сейчас запрещена охота.
У нас два варианта: мы можем найти ублюдка
Извиняюсь. Или можем отправиться назад.
Вешенки.
Золотые вешенки!
Посмотрите на этих красавиц!
Эй, а что будем делать с бандитом?
Ничего. Ничего.
Мы нашли грибы.
День прошел не зря.
Теперь мы возьмем свои дары
и поедем в город.
Заставим их приготовить нам достойный ужин.
- Жак? Твои друзья.
- Бонжур, друзья!
- Привет, Жак.
- Как ваши дела?
- О, спасибо.
Сейчас принесем вам что-нибудь выпить,
а потом я приготовлю эту утку.
Утку? Тебе помочь?
(говорит по-французски)
Брайан...
Брайан?!
- Я с удовольствием.
- Что произошло?
Я пойду помогу Жаку с ужином.
Он считает, что отец - убийца на кухне.
Почему все, кроме меня, говорят
по-французски?
Жак, можно по-английски?
Извини, иногда меня уносит.
Чего бы парень ни хотел,
со временем он определится.
Вы оба старше него на 15 лет.
Вы, наверно, уже и забыли,
какими были в его возрасте.
Я достраивал свой дом в его возрасте.
А я в России уже скупал нефть.
Ты прекрасно выглядишь. Очень хорошо.
Лучше, чем когда-либо,
А я помню тебя еще совсем маленьким
pissant.
В смысле "piss ant"?
Да, да, именно так.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ну...
До встречи в следующем году, Жак.
Спасибо за реально французский прием.
Спасибо за шампиньоны,
и за то, что остаешься
нелепым американцем.
Как же вы доберетесь домой?
- Брайан?
- Ага.
Ты уверен, что сможешь вести?
Он не пьет.
Нет, я просто не выпиваю три бутылки вина
за один раз.
А я это делаю, так что "Адье".
Жак, ты изумительный француз.
Спасибо, что терпел нас.
Мне было приятно.
И не забудьте поскорее вернуться снова!
Мерьси, месье.
Но я так не целуюсь.
- Вы сумасшедшие американцы.
- Не говорите.
Он сказал "подождите".
Спасибо, отец.
Положишь их в кастрюлю, прокипятишь
и суп готов!
Осторожно, ступенька.
Лобстеры.
Лобстеры, лобстеры,
лобстеры, лобстеры.
Вот сволочь!
Ок.
Ого!
Устроили побег?
Брайан!
Это акт доброй воли или ошибка?
Решил их освободить?
Нет. Э...
У меня ногу свело.
Понял.
- Что ты здесь делаешь?
- Мимо проходил.
Зачем?
Встречался с японскими коллегами по делам.
У меня воняет изо рта?
Да.
Черт.
Слушай, я общался с одним крутым парнем,
Канаги,
и его брат играет в канасту
с какими-то