.. Я знаю. Ох, как жарко.
Лови...
По правде говоря...
Сюда!
Это Хон-Ён?
Хон-Ён!
Еле пронесло! Ты испугалась?
Волны были очень сильные.
Повезло, что я умею плавать.
Ты что, не замерзла?
Все хорошо.
Спасибо вам за все.
Я люблю вас больше жизни.
Я искренне люблю вас, Ын-Хи.
Я полюбил вас сразу,
как только увидел...
Нет! Слишком банально.
Доброе утро.
Вы сегодня хорошо выглядите.
Приоделись.
У вас свидание с незнакомкой?
Госпожа Ян сегодня уволилась
по личным причинам.
Она уезжает в Сан-Франциско
со своим женихом.
Она побыла здесь лишь год.
По поводу ее учеников...
Посмотрите на себя!
Вы отвратительны.
Зачем вы так напились?
Простите, тетушка.
Когда я услышала,
что учительница Ян уволилась,
я была в восторге.
Я едва громко не захлопала в ладоши.
Женщина должна
следовать за своим мужем.
Я была так счастлива,
что даже наслаждалась
уборкой в классе.
Я была вне себя от радости.
Похоже, учитель Кан расстроен.
Он должен быть рад за госпожу Ян.
Она станет прекрасной женой.
Я желаю ей счастья.
Что с этой девчонкой?
Так себя ведет!
Хорошо... Хорошо... Хорошо...
Ён Хон-Ён... Плохо!
Можно взять?
Нет!
Что еще?
Это подарок на день рождения,
а он все просит.
Ты ничего не принес?
Мама сказала,
у кого-нибудь попросить.
Где твои карандаши?
Страший брат взял их в школу.
Пожалуйста, поделись с ним своими.
Да.
Все, кто не подготовился,
поднимите руки!
Что тебе нужно?
Случайно...
Господин Кан, это вы?
Я говорил ему уходить, снова и снова...
На сегодня все, никаких замечаний.
Бум-Хо, пройди в учительскую!
Здешние учителя -
сборище хулиганов.
Бьете детей и треплете их за уши?
Что вы сделали?
Пожалуйста, успокойтесь.
Это не то, что вы думаете.
Успокоиться? Да как ты смеешь!
Ты поранил моего сына
и просишь меня успокоиться?
Тебя тоже покалечить?
Пожалуйста, отпустите, тут же дети!
Я тебя убью!
Ты встретил равного противника!
Смешно?
Она невоспитанная.
Как можно так обходиться с учителем?
Это я во всем виноват.
Прости, что и тебя впутал.
Ничего.
Ну, будь осторожна,
на улице темно.
Учитель...
Да?
Что такое "эльпь"?
Не "эльпь", это называется LP,
на них записана музыка.
Да.
Эта разбилась.
Собираюсь ее выбросить...
Ah, ah, only you...
Что ты поешь?
Как будто свинья визжит.
Почему не занимаешься?
Ты мне на нервы действуешь.
Господин, эй, господин.
Можешь ей дать на время?
Она вернет обратно.
Умница.
Где Морской царь?
Этот Ду-Тэ...
Где слуги?
Только что были здесь.
Хорошо? Дай мне. Не деритесь.
ПОЖАР!
Учитель! Я не могу найти Нан-Хи!
О чем ты? Нан-Хи, Нан-Хи...
Нет! Учитель!
Не мешайся. Все будет хорошо.
Где ты была?
Я ходила ка-ка.
Что?
Нан-Хи!
Вам жить надоело?
Уйди с дороги, парень!
Там мой мальчик!
Командир, вода закончилась.
Хон-Ён, не надо!
Бум-Су!
Учитель должен продолжать обучение,
чтобы преподавать своим ученикам.
Мы знаем больше, так как живем
чуть дольше них.
Amor vincit omnia -
"Любовь побеждает всё"...
Я стараюсь хранить веру в это
последние 35 лет.
Но по правде говоря, я становлюсь
большим болтуном.
Завтра начинаются весенние каникулы,
вы счастливы?
Да!
Сегодня...
Сегодня мы последний день вместе,
разве вы не рады?
Нет!
Я надеюсь, вы вспомните меня,
если мы когда-нибудь случайно встретимся.
Да!
Девочки будут стесняться и прятаться,
когда увидят своего старого учителя.
Нет!
Значит, вы будете здороваться со мной,
даже когда выйдете замуж?
Да!
Посмотрим.
Когда повзрослеете и выйдете замуж,
тогда и посмотрим.
Вы в самом деле уезжаете?
Так печально.
Тут немного.
Как раз на билет до Сеула.
Ой, рис подгорел!
Вы правда уезжаете?
Может, стану фермером.
Хон-Ён, я слишком неопытен,
чтобы кого-либо учить.
Мне самому надо многому научиться.
Ты ведь понимаешь, правда?
Я всегда буду помнить тебя.
Хон-Ён
Учитель, не уезжайте! Не уезжайте!
Куда вы направляетесь?
В город, на автобус до Сеула.
Вам повезло! Я еду в Сеул.
Я вас подвезу.
Учитель, это от Хон-Ён...
Вы едете или нет?
Учитель, не