он - лучший.
Да.
Если смогу быть полезен,
обращайтесь.
Скажите, если будет нужна помощь.
Как в античных школах,
время для преобразований, верно?
Здесь немного,
но пожалуйста, угощайтесь!
Господин Чун?
Ради бога, что ты тут делаешь?
Месячные начались?
Официальная приветственная песня
в честь новых учителей в Санри!
"Молодая девушка по цветущему пруду
уплывала в Сеул".
"Она бросила свое ведро и мотыгу..."
Хон-Ён, мама идет в город на работу.
Вот паршивка.
Что здесь творится?
Я хотела показать им,
что школа - веселое место.
Место, куда стоит приходить...
Кабинет - это не игровая площадка.
В следующем месяце в провинции
местные экзамены, что насчет них?
Я понимаю ваши намерения.
Но вы не должны были мешать
соседним классам.
Мы так шумели?
Нет. Я думал, у вас был урок на улице.
Я думал, что это хор.
Что? Я думала, это землетрясение!
Смотрите, кто пришел.
Вы их классный руководитель?
Кто там? Заходи.
Ты... Хон-Дан? Точно.
Меня зовут Хон-Ён, а не Хон-Дан.
Ён Хон-Ён.
Верно! Извини, я еще не выучил
все ваши имена.
Ничего, я понимаю.
Хорошо.
Почему ты еще здесь?
Я забыла тут коробку для обеда.
Ясно. Ну, теперь иди домой.
Господин Кан!
Разрешите мне.
Ничего страшного.
Сегодня суббота.
Почему вы еще здесь?
А вы?
Я хотел проверить сочинения.
У этих пятиклассников
грамотность, как у первоклашек.
Многие из их родителей неграмотны.
Я слышал, большинство детей
закончит учебу после 6 класса.
Быть совсем неграмотным
было бы стыдно.
Похоже, что дождь не прекратится.
Господин Кан, у вас есть зонт?
Я хотел специализироваться в музыке,
но родители были против.
Поэтому мне остается
лишь ее слушать.
Я слишком много о себе болтаю?
Нет, я тоже люблю музыку.
Но город отсюда далеко.
Трудно купить новые записи.
У меня есть несколько LP*.
Мы могли бы обмениваться иногда.
[*виниловые пластинки]
Господин Кан, вам 21 год?
Да...
Ну что это за возраст.
Вы считаете себя такой старой?
Еще нет, но мне уже 25.
25 - это зрелый возраст для женщины.
Мы уже пришли.
Мне в ту сторону.
Я провожу вас до дома.
Нет, все нормально, это рядом.
Дождь очень сильный.
Вы что-нибудь подхватите...
Госпожа Ян, возьмите зонт...
Нет, но поделитесь им со мной
в следующий раз.
Конечно... да!
LP... LP?
Хватит дурачиться. Быстрее!
Куда она подевалась?
Здрасьте вам.
Господин, он работает?
Все, что я починю, отлично работает.
Скорее, скрипит.
Учитель!
Нан-Хи! Ты здесь живешь?
Как мило.
Где газета...
Господин Чо
Да...
Не могли бы вы мне помочь?
Да...
Господин Чо
Подождите секундочку.
Дневник.
Ребята, я просмотрел ваши сочинения.
Вы хорошо постарались,
но все еще много ошибок.
Поэтому у меня возникла идея.
У вас будет возможность
ежедневно вести дневник.
Да ну!
Вы хотите быть теми, кто не сможет
написать даже простое письмо?
Не-е-ет!
Тогда слушайте, что я говорю.
Так, угомонитесь. Вы должны
писать в своих дневниках каждый день.
Не ждите до последнего, хорошо?
Да, учитель!
Если все хорошо сделаете,
я расскажу вам про Сеул
и другие истории.
Расскажите сейчас!
Хорошо, я расскажу вам о парне,
который женился...
Однажды...
...в Сеуле я услышал
драматическую историю...
Полная луна
всегда навевает на меня грусть.
Интересно, учитель смотрит на луну?
Что это с тобой?
Делаешь домашнее задание!
Су-Ха, положите белье в корзину!
Ничего страшного, я постираю.
Нет, а вдруг ваши ученики увидят?
Кладите.
Все нормально, я сам.
Ради бога, идите погулять
в город или еще куда.
Позвольте вам помочь.
Сегодня учитель рассказал
очень интересную историю.
Он такой хороший рассказчик...
Наш учитель такой добрый.
Другие классы завидуют,
потому что их учителя - чудовища.
Не могу дождаться завтрашнего дня,
ночь такая длинная.
Доброе утро.
Здравствуйте.
Здравствуйте, госпожа Ян.
Доброе утро.
"Они падают как снежинки,
источая аромат цветов...
смотрят друг на друга и смеются".
Сегодня учитель ущипнул меня за руку.
Я удивилась и покраснела.
Я чувствовала себя так странно