семьи вождей..
которая зародилась ещё на острове Авайки...
там где находяться наши предки...
Первые, что услышали как земля гудит
и послали человека.
Его имя Пакейя...
И я самая юная наследница его...
Но я не тот лидер, которого дедушка ждал..
Родившись... я оборвала цепочку наших предков.
- В этом ни кто не виноват.
Просто так случилось.
Кто виноват?
- Но мы можем учиться.
Вы передадите знания всем нам.
- Может появиться много лидеров
и скоро, все станем сильны.
И не только те, которых выберут.
- Потому что, даже если ты и лидер,
и должен быть сильным.
Но ты можешь устать...
как наш предок, Пакейя,
что пропал в море
и не нашел землю. И вообще хотел умереть.
Но наши предки были возле него.
Он позвал их, и они дали ему силы, подняли его.
- Это его напев.
Я посвящаю его дедушке.
- Она в порядке?
- Она спит.
Старик знает, что она останется здесь на ночь?
Если ему не нравиться, он может спать снаружи.
Нам пора.
Что случилось?
Вы должны пойти и посмотреть.
Кто виноват?
Я позвала и они пришли
Но ошиблась
Они гибнут
- Отодвинь от ноздрей, брат.
Да, да. Вокруг.
Ты в порядке?
Он умер.
Куру знает, что задумано.
- Это был кит Пакейя.
Он послал его, так как мы в беде.
Папа?
- Мы должны вернуть его.
- Как?
Тащи сюда трактор и троса.
Подождём прилива.
- Если сможем развернуть его,
остальные последуют за ним.
- Веди мужчин.
- Они устали.
Большинство были тут всю ночь.
Они сделают это ради тебя.
Это будет им экзамен...
В этот раз экзамен для Коро.
Не прикосайся к нему!
Достаточно натворила.
Сейчас!
Сильнее!
Сильнее!
Он хочет умереть.
У него не осталось причин,
зачем дальше продолжать жить.
Нет шансов... Они очень устали.
- Попробуем попозже.
Дай им отдохнуть.
Идём дорогая, мы ещё вернёмся.
Двигаемся.
Он исчез!
Где она?
Где моя внучка?
Где она?
Пай!
Все в порядке, Пака.
Разве я испугалась до смерти?
Быстрей!
Вперёд! Идёмте!
Кто из них?
А ты кого имеешь в виду, "кто из них"?
Да?
Спасибо.
Молись богу.
Если девочка придёт в себя, я брошу курить.
Она будет рада услышать.
Умный вождь,
прости меня,
я новичок и совершенно неопытный.
Моё имя Пакейя Апирани.
Я из семьи потомственных вождей..
корни которой далеко на острове китов.
Я не волшебник,
но я знаю, что наше племя и далее продолжит...
все вместе, в полную силу...
плавать на китах.
Перевод: Rodik