Лейкшор Энтертейнмент
представляет.
В сотрудничестве с
Метро Голдвин Мейер Пикчерз.
Производство
Гэри Лючези и Эми Робинсон.
Ричард Гир.
Уайнона Райдер.
Осень в Нью-Йорке.
Энтони Ла Палья.
Элейн Стрич.
Вера Фармига.
Шерри Стрингфилд.
Джилл Хенесси,
Джей Кей Симмонс, Сэм Треммел.
Мэри Бэт Хёт, Кали Роча,
Стивен Рэндаззо.
Сопродюсер
Эндри Ламал.
Композитор
Гэбриэл Ядрид.
Художник
Марк Фридберг.
Ой, простите, простите.
С вами всё в порядке?
-Всё прекрасно.
-Мой радар починят ко вторнику.
-Вы живете в Нью-Йорке?
-Ну да.
Эй! Вот и вы. Я вас здесь не видел.
-Боже, ты - бесстыдник.
-О, нет.
Эта женщина беремена 6 месяцев.
Я только по этой причине
и флиртовал с ней.
Это улучшило ей настроение.
Намного улучшило.
Ладно, да, это было
из сострадания, верно?
-Я работаю над этим, да.
-Ну, как тогда насчёт другой дамы?
-Слепа.
-Слепа.
Слепа... Как любовь.
О, давай прокатимся.
-Нет.
-Ты боишься, что мышцы потянешь?
-Нет.
-Нет?
-Нет.
-Прокатимся по озеру. Будет забавно.
Я не могу... Я с тобой порываю.
Так сделай это в лодке.
Нет.
В чем же дело?
Боже, ты серьезно.
У нас ничего не получится.
-Правда?
-Правда?
Я могу предложить тебе только то,
что у нас есть сейчас.
Пока всё не кончится,
а всё кончится.
Я мог бы воздержаться от этого
разговора, но это было бы нечестно.
Я этого не понимаю...
Как ты можешь быть так уверен?
Я этого не понимаю. . .
Чувства меняются, ситуации развива-
ются, ты меня не знаешь, почти.
Возможно, нет... Но я знаю себя...
Извини.
Чёрт!
Я хочу видеть чилийского
морского окуня.
Я ищу прибавки.
-На буфете его нет?
-Нет. Я не вижу окуня.
-Эй, я убью этого паскудника. Факир!
-Да, босс?
Ты переставлял мою рыбу?
Я с тобой говорю!
Ты переставлял мою рыбу?
А это случайно не он лежит тут?
Замаскированный
под арктического гольца?
Арктический голец?
Ещё один сукин сын. Глакмен,
называющий себя рыбоведом.
-Я уже вне себя, босс!
-Я одобряю эту эмоцию...
-Нетто, проблема!
-Да, босс.
-Буилабасс?
-Да, ровно через 20 минут!
Котелок пуст.
-О, буилабасс. О, буилабасс.
-Этот горшок без-буилабассен.
Факир!
-Что я тебе говорил? Опять факир.
-Вот за это вы ему и платите.
-У вас есть минутка, босс?
-Я хочу прибавки, мистер Уилл.
-Куда он делся?
-Попробуйте это.
-Тамерик.
-Нет, тамерика!
-Закрой рот!
-Три или четыре?
Четыре.
-О, буилабасс. . .
-Ты прав.
-Я так и думал.
-Безупречно...
-Поздравляю.
-О, хорошо.
Извините.
-Через минутку будет готово, мадам.
-Ладно.
Извините. . .
У меня встреча с Уиллом.
Конечно.
-О, я знаю, я понял, я понял, я понял.
-Что произошло с Линн? Освети хлев.
Как в море корабли разошлись.
И вот следующая овечка
уже ждёт заклания.
-Я легок в общении, верно?
-Угу.
Я добр к персоналу, не цепляюсь.
Это ошибка?
Потому что иногда,
один из них выходит за грань. . .
И говорит фамильярные вещи
о моей личной жизни.
Если б я не чувствовал себя так.
Будто я веду этих бедных женщин
на убой, мне было бы легче.
У входа всё ждет ещё одна овечка.
Предупреждать тебя бессмысленно?
Нет.
Это - как греческая трагедия, верно?
Ладно, ребята, у меня есть плохие
новости:""-Я выставляю вас. . . ""
Чтобы другие люди могли поесть.
Вот ваши чеки. Прекрасно.
Возьмите их. . . Ладно, хорошие
новости. Нет, вот, это ваше.
Хорошие новости - то,
что выпивка - за мной. Томми?
-За мой счет. Ладно?
-Нет проблем.
Спасибо. Спасибо. . .
Леди... Леди, что же мне с вами
делать? Вы меня убиваете.
-Я не знаю.
-Это правда? Да, брось!
Что если я предложу вам пройти
во внутренний дворик?
Во внутренний дворик?
Да, пока мой бармен
не бросил свою жену.
Я с ней уже развелся, честно.
Держи себя в узде, Томми.
-Эрико! Привет.
-Ты очень занят?
О, сегодня безумный вечер,
сумасшедший дом.
-Не подождешь меня пару минуток?
-Конечно.
Ладно, я вернусь.
Спасибо, Билли.
Становится жарковато.
Жаркий воздух подымается вверх.
Здесь и должно быть так жарко?
Шампанское будет
с минуты на минуту.
Да! Да!
-Всё в порядке?