другу.
Да, я знаю, я мог бы быть
твоим отцом.
Эй! Я бы предпочла дядей.
Пора расстаться, думаешь?
Хм... Боишься,
что начнёшь чувствовать?
Что ж, с другой стороны. . .
Мы можем принять это,
как реальность, что много лучше...
И полную цену ты не заплатишь.
Потому что через год,
я буду лишь историей.
Которую можно использовать,
чтоб ещё кого-то закадрить.
Это патетично даже уж слишком
и я не знаю. Я это не принимаю.
Ах! Тяготы правды. Ух!
О, мир, я стала вдруг бояться!
Ветров твоих, что раздувают небеса!
Туманов, что внизу клубятся.
Похоже будет дождь.
Хочешь выпить чашечку кофе. . .
Поймать тачку - и на Вест-Сайд?
О нет! Ты покинешь вселенную
и меня ради чашки кофе?
О, не делай этого, Уилл. . .
Давай не делать бездумных вещей.
Хорошо.
Что? Мы не можем говорить о том,
что ты больна?
-Я ведь сейчас здесь, с тобой.
-Да.
Поговорим о тебе.
-Итак, 49 лет. . .
-48! ... 8!
Хорошо... 48 лет...
Давай, расскажи мне об этом. . .
Давай. Поделись.
Ты смотришь на меня,
как я того и не заслужил.
Эй, тогда заслужи это.
Заслужи, пожалуйста.
Ладно, что я должен сделать?
Я весь твой. Что это?
-Что ты делаешь?
-Я их забираю.
-Это мои часы.
-Да.
Когда ты их вернёшь?
Когда ты забудешь, что они у меня.
Добавь немножко вот этого.
Извини.
Что?
Твоя мать так делала.
-Правда?
-Да...
Так и познакомились...
Я был официантом в Бич Клаб.
И когда я проходил с заказом,
она таскала гарнир.
Что ещё она делала?
Ты о чём?
Я не знаю. Разные мелочи.
Она ела мороженое вилкой.
-Правда?
-Правда... Да...
Писала прекрасные письма...
Да, но говорить не умела...
Она была убежденной демократкой,
но невероятным снобом...
Это невыразимо.
Она запиналась всё время.
И Стивен Стилс
был её любимым певцом.
Кто?
Неважно.
Ну что ещё?
О! Знаешь, учитывая те времена.
Она совершенно
не употребляла наркоты.
Она лишь однажды попробовала.
Охранник дал ей гашиша курнуть.
Её вывернуло на него.
И она именно так смеялась...
Слова и поэзия - вот что она любила.
Она была уникум.
-Пойдём. Хорошо, ребята.
-Да, да.
Новое блюдо... Не знаю. . .
Хочешь попробовать?
Как насёт тоста? Давайте тост!
Добро пожаловать к Шарлотт.
Добро пожаловать!
Спасибо. Спасибо. Спасибо, ребята.
Знаешь, назови меня сумасшедшей,
но я могла бы поклясться.
Что твои друзья любят
меня больше, чем тебя.
Такое случается временами.
А мои друзья определенно
любят меня больше.
И что ты хочешь сказать?
Что я впереди
в любовном состязании.
Что? Любовь - не состязание.
-Наша любовь - да.
-Наша любовь?
Да! Да, брось, мы ведь к этому
и идём, так? Почему нет?
Хорошо, слушай.
Я должен тебе сказать.
Что?
У меня не было
подружки на тот вечер.
-Правда?
-Да.
Я вроде как об этом догадывалась.
-Что я делала эту шляпку для себя?
-Да.
-И ты купил это платье для меня?
-Да.
И ты проделал всё это, чтобы
запутать меня и завладеть мной?
Да.
Ну, во-первых, у тебя прекрасный
вкус, платье было изумительное.
Спасибо.
А во-вторых,
тебе не нужно было лгать...
Если ты хотел соблазнить меня,
спросил бы.
Это было не соблазнение, а просьба.
К тому же. . .
Почему-то женщинам нравится,
когда им лгут.
Эй... Нет в мире лжи, которую
я предпочла бы правде.
Вот она уходит снова, переступая
через меня и разбивая моё сердце.
Даже он любит меня больше.
-Ты уволен.
-О, боже! Ха!
Да ладно, это просто... Помогите!
Нет!
Ты бессовестная.
О, я не могу в это поверить!
Эй-эй, дыши. Эй, эй, эй.
Вдыхай, вдыхай, вдыхай, вдыхай.
С тобой всё в порядке?
Вдыхай, вдыхай. Дыши. Дыши,
дыши. С тобой всё в порядке?
Ну, это не совсем точно.
Нейробластома - злокачественная
опухоль мягких тканей, но не рак...
У детей встречается чаще,
у подростков реже. . .
У Шарлотт, опухоль в каверне грудной
клетки. Она быстро растет.
И доказала свою резистентность
к радиации и к химиотерапии.
А, может быть альтернативная тера-
пия? Восточная медицина, может?
Вам этого не произнести...
Шарлотт сама эксперт в этой области,
в конце концов. Её вылечат