Теперь ты свободен и можешь
жить так, как ты хочешь.
Честно говоря, мне было бы легче,
если бы ты ушел.
Ты знаешь, я стала бояться тебя.
Я все время думаю:
сейчас он опять соврет.
От этого же можно
с ума спятить.
В конце концов,
и я бы стала свободна.
Там у меня все...
Было... Но теперь все.
Ниночка, прости, пожалуйста.
Нина, прости...
Сегодня ты мог вовремя прийти?
Она тебя так ждала!
Да меня в этом чертовом
вытрезвителе промурыжили.
- Остановите, пожалуйста, машину.
- Не останавливайте.
- Я же не говорю, что я там был.
- А что ты говоришь?
- Хансен был в вытрезвителе.
- Ах, Хансен!
Я вас очень прошу, остановите.
Мне здесь нужно выйти.
- Нина!
- Не трогай меня!
Я действительно был в вытрезвителе.
Леной клянусь!
Ты клянешься Леной,
когда она там, в воздухе?!
До города.
- Бузыкин, ты что хромаешь?
- А, так.
Я понимаю, это идиотизм,
но ты знаешь,
что мне сказал Веригин?
Что мои переводы лучше,
чем твои. Это умора.
Поздравляю.
Знаешь, чего я притащилась?
В плане на Скофилда ты стоял?
Да...
Передали мне. Я хочу знать,
как ты к этому относишься.
Я очень рад.
Я так и знала.
У тебя совесть есть?
Первый раз в жизни
мне дали сделать что-то серьезное.
Что, идти отказываться?
От меня-то что тебе надо?
Дали - переводи.
Я не хочу, чтобы ты это считал
свинством с моей стороны.
Ладно, это не свинство.
Бузыкин, а ты уже начал...
Может, у тебя остались
какие-нибудь черновики?
Может, ты отдашь их мне?
А полы тебе не помыть?
А то я вымою, ты свистни!
- Добрый день, Андрей.
- Здрасьте!
- Потом собираемся возле клуба.
- Безусловно.
- И чтобы никаких осложнений.
- Ясно.
Здорово, Бузыкин.
А вот руки-то я вам не подам.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- Ты с ума сошел? Почему?
- А потому.
Тебе это не идет, Бузыкин.
Шершавников, на будущее -
не ставь себя в глупое положение.
- Всего доброго!
- Всего доброго!
- Что с ним?
- Не понимаю.
Напишите мне зачет, пожалуйста,
а то мне стипендию не дают.
А я освобожусь немного и сдам.
Хартия переводчиков,
товарищ Лифанов, гласит,
что перевод в современном мире
должен содействовать лучшему
взаимопониманию между народами.
А вы своим лепетом
будете только разобщать.
И вообще... учтите все.
Больше никому никаких
поблажек не будет.
Андрей, может, передумаешь?
Все-таки 2o лет прожили.
Нет. Я сейчас.
- Тебе помочь?
- А что там... две рубашки?
Евдокимов!
Что?
Я не еду. Тебе повезло.
Она сама ушла.
- Что?
- Ушла! Живи один!
У, черт!
- Ты чего это?
- Отдыхаю.
И дверь настежь!
Андрей, дом, где я спал,
как называется? Трезвеватель?
- Вытрезвитель.
- Вытрезвитель?
- Да, вытрезвитель.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Слушаю вас!
- Сходил?
- Сходил.
- Отпустили?
- Отпустили.
- Про меня трепа не было?
- Был!
Чего сказали?
Сказали, что ты
портвейн с водкой мешаешь.
- Им-то чего?
- Не знаю. Сказали.
Там всего... полбутылки не было...
Дед, иди домой,
тебя срочно бабушка зовет!
Я говорил ему, а он - коктейль,
коктейль... Хиппи лохматый!
Да?
Алло. Это я.
Ты мне звонил?
Да!
Что-нибудь решил?
Да.
Что?
Да.
А у нас телефон был испорчен.
Зато сейчас у меня свой в комнате.
Слушай!
Андрюша...
У тебя правда там... все?
Да...
- Алло! Куда исчез?
- Я здесь.
Когда же мы увидимся?
Я записываю.
Завтра в семь кафедра.
- Андрей, вы готов?
- Готов!
Раз, два, раз, два...