Если нас устрашит поединок с Мусаси,
это навсегда опозорит нас.
Что за ерунда!.
Наш наставник не может
драться с простым ронином.
Отец, ты боишься, что
Кодзиро может проиграть?
Дурак.
Он не может проиграть.
Тогда прикажите ему
драться с Мусаси
и если он победит,
боевой дух клана воспрянет.
Замолчи!
Я знаю, какую хитрость вы приготовили!
Хитрость?
Вы хотите подбить Мусаси
попытаться убить Кодзиро!
Нет.
Как бы то ни было,
я не разрешаю поединок!
Но ведь весь город
говорит об этом.
— Значит это вы распустили слухи.
— Господин!
Вы не доверяете мне, Тадатоси?
Объявите всем — боя не будет!
Слушайте все!
Мусаси Миямото приехал
в Кокура сражаться!
Он хочет скрестить меч
с Кодзиро Сасаки!
Настоящий мужчина должен
принять брошенный ему вызов.
Кто победит, Кодзиро или Мусаси?
Это бой века!
Величайший бой со времён
Усивакамару и Бэнкэя!
Мне понятно твоё состояние.
Нет ничего более унизительного
для известного мастера меча,
чем отказаться от схватки.
Всё верно.
Но ты не простой воин.
Ты — важный член клана Хосокава,
который олицетворяет его честь!
Если ты проиграешь,
это будет непоправимо.
О чём вы говорите?
Я не проиграю!
Конечно нет, и я знаю это.
Никто не выстоит против тебя
в честном поединке.
Но Мусаси — хитрец без
стыда и совести.
Если он не сможет победить тебя
в честном бою, то попытается обмануть!
Отказаться от поединка —
всё равно что проиграть!
Умный человек
избегает ненужного риска!
— Господин!
— Я приказал — поединка не будет!
Укрепи свою волю
и сохрани честь клана.
Вот твой долг!
Мусаси Миямото здесь!
Мусаси Миямото, сильнейший
фехтовальщик в стране, здесь!
Теперь мы знаем каков Кодзиро.
Он блефует.
Одни пустые слова!
Какой стыд!
Я просто возмущён!
Он — позор клана Хосокава.
Я оскорблён.
Я хочу видеть, как Кодзиро убьют!
Точно.
Я очень сочувствую Мусаси,
ведь он зря приехал.
Я слышал, что Кодзиро
не выходит из дома!
Он не может больше
появиться в замке.
А если появится,
мы ему всё выскажем!
Господин Кодзиро,
а кишка-то у вас тонка!
Эй, ты.
Да.
Горожане должно быть разочарованы.
Ещё как разочарованы!
Они просто вне себя!
Многие приехали издалека,
чтобы посмотреть на бой.
Торговцы Кокура так радовались!
А теперь, когда бой отменён,
все называют Кодзиро трусом.
Они говорят, что Кодзиро не
мастер меча и ему лучше умереть.
Понятно…
Ты знаешь, что делать.
Конечно.
Не делай этого!
А ну повтори.
Это не я говорил!
Успокойся, Дзюрота!
Кто ты такой?
Назовись!
Я Укон Сугияма,
ученик Кодзиро Сасаки.
Что?
Я узнаю его.
Ты наглец.
Вы подслушивали!
Ошибаетесь.
Вы что-то затеваете!
Почему вы не
поприветствовали нас?
А вы?
Вы тоже испугались?
Ваш учитель — трус, и вы такие же!
Что ты сказал?
О, желаешь подраться?
Убить его!
Прекратите!
Прекратить.
Тебя зовут Укон Сугияма?
Да.
Идите и скажите Кодзиро,
что ему не избежать
обвинения в трусости
и позора на всю страну!
Передайте, что лучше бы ему
покончить с собой или сбежать!
Трусы!
Мы ученики Кодзиро Сасаки.
Продемонстрируйте своё искусство.
Давай!
Хорошо.
Глупцы!
Мне очень жаль.
Мы сожалеем об этом.
Я сказал вам — не драться!
Позвольте объяснить.
Мы ничего не могли с собой поделать.
Ты убил человека в моих владениях.
Это возмутительно!
Извините, но ученики Кодзиро
начали первыми.
Это правда?
Да, всё верно.
Приведите Кодзиро!
Да!
Подойди.
Я, Кодзиро Сасаки, прибыл
по вашему приказу.
Я спрашиваю тебя, Кодзиро.
Да.
Это правда, что твои люди
вчера напали на Мусаси?
Именно так.
Я ничего об этом не знал,
но это было большой дерзостью.
Пожалуйста, простите меня.
Ты должен был знать об этом!
Ты подговорил своих людей убить
Мусаси, потому что он мешает тебе!
Попрошу!
Кодзиро незачем прибегать
к подобным средствам!
Ты настолько огорчён,
что разум потерял?
Мусаси…
Каково твоё мнение?
Да.
Свободно говори, что думаешь.
Тогда позвольте сказать.
Кодзиро Сасаки известен, как
великий мастер меча.
Не только в Киото и Осаке,
но теперь и в