осторожный человек.
Но я думаю, господин Окинага
выбрал храм Манган именно затем,
чтобы лишить Кодзиро его преимуществ
длинного меча.
Верно.
Каменные фонари будут мешать.
Деревья и надгробия тоже.
Что скажешь, Мунисай?
Мой сын, возможно, будет побеждён.
Что?
Я так понимаю, что Кодзиро
Сасаки — лучший меч страны.
Мой сын ему не соперник.
Сила Кодзиро — в его контратаках.
Мы знаем это.
Его так называемый удар
«ласточкин хвост»…
Также известный, как стиль Ганрю…
Это выше человеческих сил.
Этому удару нельзя противостоять.
Как думаешь, Мусаси?
Ты сможешь отразить его удар?
Мой отец очень мудр.
Раз он думает, что это мне не под силу,
значит, я не смогу отразить его.
Что за речи!
Но я и не собираюсь его отражать.
Так ты смирился с поражением?
Нет, я выиграю бой.
Что?
Что ты имеешь ввиду?
Люди только и говорят о том,
кто победит.
Это будет захватывающий бой.
Замок Мондзи.
Господин Тадаоки очень ослаб.
Если ты проиграешь, он уступит сыну
Тадатоси своё место и уйдёт в отставку.
А значит, старшее поколение,
Мибути и меня, тоже отправят в отставку.
Сторонники ружей
наберут силу в клане
и самурайский дух будет подорван.
Я не проиграю.
Ты выработал план?
Я наставник боевых искусств.
Значит, я буду сражаться честно
и спокойно, не уповая
на хитрые планы, и покажу пример
самураям клана.
Не недооценивай его.
Мусаси известен своей изворотливостью,
он может использовать
неожиданный приём.
Неизвестно даже, будет ли он
использовать один или два меча.
Использует ли он один меч или два,
вам не о чем беспокоиться.
Ты устал?
Нет.
У тебя потухший взгляд.
Отец…
Вы вращаете цепь,
а я словно вижу её неподвижной.
Кодзиро — признанный воин.
Чтобы одолеть его, тебе
нужно его ненавидеть.
Извините!
Посмотрите-ка, что я принёс!
Это клинок Бидзэн Осамицу.
Он принадлежит Кодзиро!
Что?
Я не понимаю.
Кодзиро отдал его в заточку,
а один наш человек тайно взял его.
Взял?
Прекрасный клинок.
Сколько крови омыло его.
Им был убит и мой брат.
Ты понимаешь, Мусаси?
Кодзиро с лёгкостью управляется
с этим огромным клинком.
Надеюсь это поможет.
И что нам с этим делать?
— Сломать и бросить в море!
— Нет!
Ни один самурай
не сказал бы такого!
Я ненавижу этот меч.
Оружие ни в чём не виновато!
Верните его.
Ты сможешь пройти?
Тадатоси явился по вашему зову.
Что за срочное дело?
Твоему отцу пришло письмо от
Хоки Симидзу из Эдо.
Но он больше не может читать.
Теперь я читаю ему.
И передаю тебе его слова.
21-го марта
Дайхати Окамото, советник
Масадзуми Хонда, был сожжён на костре.
Это мне известно.
Он брал взятки от Харунобу Аримы,
главы клана Хидзэн.
Господину Ариме приказано
не покидать усадьбы.
Потому, что он замышлял
предательски уничтожить
одного из судей сёгуната.
Они оба были христианами.
В тот же день сёгун Иэясу
запретил христианство.
Он изгнал 13 своих
вассалов христиан,
и отправил в ссылку
трёх служанок христианок.
Это неправда!
Указ о запрещении христианства
скоро достигнет Кюсю.
Я не подчинюсь ему.
Если это случится, даймё-христиане
объявят войну сёгунату.
Так вот зачем ты закупил
столько ружей?
О чём вы говорите?
Не скрывай от меня.
Ты в тайне закупил в Дусоне
300 ружей за большие деньги.
Кто сказал вам?
Отвечай!
Я старший сын клана Хосокава.
У вас нет права
так говорить со мной!
Я — наложница твоего отца!
Хорошо.
Ружья никак не связны
с христианским вопросом.
Я сам решил купить их для клана.
Сёгунат тебе не поверит.
Уверена, у них будут сомнения.
Я объясню это отцу.
Он уже знает об этом.
Что?
Я поспешил.
Отмените покупку ружей.
Но мы потеряем огромные деньги!
С этим ничего не поделаешь.
Госпожа Отосэ обладает
большой властью.
Это не всё.
Она велела мне отречься
от христианства.
Отречься?
Сёгунат разрешил христианство
ради улучшения торговли.
Но заграничная торговля
слишком усилила кланы,
и сёгунат почувствовал угрозу.
Теперь он должен сломить их.
Христиан так легко не возьмёшь!
Учение широко распространилось.