деньги.
Закончи работу и уйдете оба.
Пошли, Стэнли.
- Давай диск.
- Диск.
- Как их разместить?
- Равномерно на все счета.
Давай. Готово. Отдай дочь.
- Проверь.
- Нормально.
Давай ее.
Ты в порядке?
Хорошо, пошли.
Стэнли, постой.
Ты молодец.
- Смотри по сторонам.
- Надо ли.
Что происходит?
Что происходит?
- Деньги исчезли.
- Остановить ее!
Беги! Беги!
Беги!
Она на улице.
Иди сюда, иди сюда!
Что случилось, Стен?
Непредсказуемое срабатывание
внутреннего таймера.
Нет. Ты кинул меня.
Если убьешь меня,
не получишь ни доллара.
Деньги прыгают каждые 60 секунд
со счета на счет.
И так будет еще 10 лет.
Я рассчитывал, что это начнется
через 6 часов.
- Останови это.
- К сожалению, не могу.
Доступ закрыт 1024 битовым шифром.
Даже я не могу пробиться.
Давай договоримся:
Отпусти заложников и я
расскажу, как достать деньги.
Мы все уходим.
Никто не пострадает.
Договорились?
Я думаю.
Не договорились.
Давай Джинджер.
Сдвинулись.
- Что ты делаешь?
- Вздерни ее.
- Нет. Не делай этого.
- Нет! Подождите!
Эй, стой тихо!
Будет даже приятно.
Нет, не делай этого!
- Сколько она продержится? 60 секунд?
- Ты псих!
- 55.
- Хорошо, хорошо.
- Надеюсь, ты оставил запасной вход.
- Давай, давай.
Давай, давай.
30...
Самолет будет готов
через 15 минут.
Хорошо.
20...
- Она умирает, Стэнли.
- Заткнись!
10. 9. 8.
Счета, счета.
Есть.
3. 2.
На месте. Опусти ее!
- Проверь!
- Подтверждено.
Опусти ее.
Господи.
Она полицейский, Стен.
Давай их на выход.
Пошли. Быстро и тихо.
Пошли, пошли!
- Шевелись, народ.
Пошли. Пошли.
Никто не хочет повторения
утренней трагедии.
Соблюдайте дистанцию.
Очистите воздух на 5 миль.
Они двигаются.
Шевелись. Шевелись.
Чего?
Я знаю, что ты думаешь.
Ты думаешь:
Вдруг этот плохой парень...
... засунет эту ракету мне
в зад?
Если ты еще раз взглянешь
на меня, парень...
... я воткну ее так глубоко
в твою задницу...
... что ты будешь молить
о пуле в лоб.
Этот автобус ваше новое
место содержания.
Если вы не будете проверять "воротнички",
то скоро все закончится.
Попробуй взять этого
сукиного сына.
- Как ты можешь оправдать все это?
- Ты смотришь слишком мелко.
Представь себе:
Ты можешь вылечить всех
больных, но за это...
... ты должен убить одного
ребенка. Сможешь?
Нет.
Ты не понял меня.
Это же великолепно.
- А если 10 детей.
- А вот теперь понял. Как насчет 100? 1000?
Защитить наш образ жизни.
Человек не может так решать.
Ты просто террорист.
Ты ошибаешься, Стен.
Тысячи умирают ежедневно просто так.
Чего ты за них не переживаешь?
Ты даешь $20 в Гринпис
и думаешь, что откупился.
Какая страна даст убежище
терроризму, если видит возмездие?
Ты знаешь, я могу купить в Минске
ядерную бомбу за 40 миллионов.
Черт, я куплю 6 штук
и получу еще скидку.
Расчетное время прибытия
20 минут.
Контроль, докладываю,
мы в 20 минутах от аэропорта.
- Готовы?
- Птичка заправлена, готова лететь.
- Что с пилотом?
- Тоже готов.
Хорошо. Сделаем это.
Одна команда сюда.
Остальные наружу.
Черт!
Господи! Что он творит?
- Мы не едем в аэропорт?
- Иллюзия, Стен.
Что ты делаешь?
Куда ты направляешься?
Ты видел Шугарлендский экспресс?
Напоминает финальную сцену.
Сообщите, когда...
Они что, серьезно?
Держись!
Центральный пост.
Начинаются воздушные гонки.
Люди контролируют
площадку перед ангаром.
Сэр, автобус больше не едет
в аэропорт.
- Что случилось?
- Он прорвался через заслоны...
- и повернул на Первую улицу.
- Хорошо. Продолжайте.
Сэр, автобус больше
не на Первой улице.
Тогда где же он?
В воздухе.
- Что он творит?
- Сильный ветер.
Цепляем! Цепляем, черт побери!
Вверх!
На пол! Всем на пол!
Добавьте действия или
смените направление компании.
Может стоит пересмотреть
внешний вид.
Ни хрена себе.
Окружить здание.
Уберите всех
из холла.
Перекройте лифты и лестницы.
Задерживать всех.
- Что происходит?
- Где выход на крышу?
- Вот тут.
- А где грузовой лифт?
- Позади здания.
- Туда, парни.
Большой Стен.