Вилли?
Считай, что я этого не слышал.
Я бы мог его уговорить,
но это потребует времени.
Мне всё это надоело, ясно?
- Пойду залью бензин.
- Да.
- Не вздумай ничего выкинуть.
- Ладно.
- Алло.
- Я тебя разбудил?
Аксель?
Аксель? Я за тебя
волновалась. Ты где?
Давай... Есть!
Господи, это кошмар какой-то.
- Приятель.
- Минутку.
Прости.
Он и не знает.
- Эй, приятель.
- Что?!
- Почувствуй ритм, малыш!
- Что там такое?
Я чувствую, чувствую вкус свободы!
Привет тебе от Вилли, козёл!
Послушай меня, Боб, не делай этого.
- Мне надо идти. - Проклятье, Аксель!
Не поступай так со мной.
Пожалуйста, заводись, заводись!
Привет.
Бензина нет.
Я, видно, забыл заправить.
Ещё один подобный фортель -
и ты труп.
Он только что дал оплеуху
Буффало-Бобу!
Простите.
У меня к вам пара вопросов.
- Ты можешь прекратить?
- Что? А что я делаю?
- Сидишь с кислым видом.
- Ты меня ударил!
Я извиняюсь, что ударил.
А теперь кончай хандрить.
Держи.
- У тебя есть брат?
- Я - единственный ребёнок.
Этот парень похож на тебя.
Это моя жена!
- Мне жаль.
- Мне тоже.
Что с ней будет, когда вы с крошкой
скроетесь за горизонтом?
- Знаешь, не будем это обсуждать, ладно?
- Ладно.
Ты ведь не знаешь мою жену.
Я жил с ней 15 лет. Думаю,
я заработал право на свободу.
Ты прав. Это не моё дело.
И знаешь, я 20 лет работал на компанию.
Горбатился, как проклятый.
И что я получил? Я смотрел, как наверх
пропихивают юнцов вдвое моложе меня.
И думаешь, она позволяла мне
об этом забыть? Никогда.
"Боб, позаботься об этом!
Боб, у нас неприятности!"
Знаешь, что? Пришло моё время!
Никакой работы. Никаких счетов. Никаких
барбекю. Наконец я обрёл свободу!
Я хочу повидать мир, понимаешь?
Проехаться по стране, так, чтоб
ветер в ушах и солнце в лицо.
- Я хочу...
- Фактически, ты хочешь быть мной.
Я не хочу быть тобой.
- На самом деле, хочешь.
- На самом деле, не хочу.
- Хочешь.
- Нет!
Что ты делаешь? Ну ладно.
Отпусти меня.
Давай. Что ты... Ты куда пошёл?
К уда ты? Что ты делаешь?
Не бросай меня здесь!
- Приветик.
- Нужен номер.
Ну, конечно. Только...
только вы и ваш друг?
Ясненько.
Тогда берите 200-й номер.
Для новобрачных. Мой любимый.
Остался только он.
- Это "Чилийские перцы"?
- "Чилийские перцы"? А, да.
Это я повесил. Обожаю. Такие острые!
- Ваша сдача.
- Оставь себе.
Класс.
Ничего себе.
Боже мой.
В ванной - автомат с презервативами.
Я тут не останусь.
Хватит ныть. В Л-А все отели такие.
Присядь. Нам надо поговорить.
- Ладно, тогда сними их.
- Нет.
Итак, ты должен позвонить
этой крошке. Так?
Она сообщит время и место обмена.
А потом?
Потом я отдаю кейс. Мне дают деньги,
сотенными купюрами.
А потом мы с Лин улетаем из страны.
Билеты на самолёт у неё. Всё улажено.
Я знаю, ты со мной не согласишься,
...но поверь - тебе повезло,
что ты встретил меня.
- Нет. Вовсе нет.
- Да.
- Значит, эти китайцы...
- Японцы.
Японцы... увезут её за океан,
нашлёпают пару миллионов копий...
...и взорвут рынок прежде, чем здесь
до такого вообще додумаются. Верно?
Что-то вроде этого.
- И сколько они наварят?
- Не знаю.
100 миллионов? 500?
- Миллиард?
- Постой-ка.
Миллион - это мелочёвка.
Мы потребуем 2.
Погоди! Нельзя вот так менять планы!
Да, и не вздумай брать кейс
на первую встречу. Это полная чушь.
- Что?!
- Да, мы дадим им несколько страниц.
Может, одну дискету. Ровно столько,
чтобы доказать, что товар у нас.
Мне конец.
- Конец.
- Помолчи, ладно?
Потом проведём обмен. В безопасном
месте, где они ничего не выкинут.
Может, просто пристрелишь меня?
Правда, просто достань пистолет
и пристрели меня.
Потому что, когда ты испортишь
всё дело, мне всё равно не жить.
Заткнись, чёрт возьми!
Послушай меня, Бобби-бой.
Делай, что я говорю, и мы оба будем
целы-невредимы и при деньгах.
Звони.
- Спасибо.
- Бог с ним.
- Мне нравится.
- Дарю.
Бог с ним. Бог с ним.
"с кем остался багаж, сэр?" -
"Бог с ним."
Это такое выражение, тупица.
Фигуральное.
"Спасибо, что подбросил" -