полный идиот.
Я работал в саду в приюте, в Рённбо,
так что кое-что умею.
Но за деньги работается лучше.
- Почему ты мне ничего не сказал?
- А почему я должен был говорить, педик?
- Может, ты мог бы мне помочь?
- Ну, смотря за сколько...
Сколько ты готов заплатить?
- 200?
- 500.
- 300.
- 500.
Хорошо.
Не удобряйте их
чаще раза в неделю.
А синим для роста нужна
более кислая почва.
Тебе в Рённбо наверняка были рады.
Не совсем.
Место, переполненное идиотами.
Постоянно орущими.
Но там же должен быть кто-то,
на кого ты можешь рассчитывать.
Нет.
- Но ведь...
- Я не хочу об этом говорить.
Мы их неправильно подкармливали,
поэтому они так плохо росли.
Патрик предложил их завтра
пересадить на более подходящее место.
- Успокойся уже, прошу тебя.
- Успокоиться? Рядом с таким головорезом, как он?
Садись есть.
Эй, это моё место... Моё место!
- Да какая разница?
- Боже!
Это имеет значение! Вместо этого
можем передвинуть посуду.
Ты возьмёшь мою, а я - его.
Разве не прекрасно?
- Куда ты собрался?
- На работу.
- Сейчас?
- У меня куча дел.
- Разве ты сначала не поешь?
- Есть? Да я здесь даже дышать не могу!
Пацаны, вы сосёте!
- Заткнись, педик!
- Что? Ты пожалеешь о том, что сказал!
Ох ты, нахрен...
Дай мне руку. Дай мне руку!
Мне помощь не нужна!
Идём-идём...
Извиняюсь... Я пропустил автобус...
Вот.
Спасибо.
Патрик?
Я иду на пробежку.
Хочешь присоединиться?
Я купил костюм для Свена,
но он ни разу его не надевал.
Забудь.
Мы идём в магазин
за саженцами.
Ладно.
Какого чёрта уставился?
Вот и сливки.
Кушай, дорогой.
А, пирожное для папы? Прошу.
- Я похож на папу?
- Откуда мне знать?
На кого был похож твой папа?
- А мама?
- На старую истеричную шлюху.
Патрик!
Вот такой она была. И мой отец
вряд ли намного лучше.
Может, он её снял на один трах,
я не знаю.
Тебе, наверное, хочется пить.
Завтра ты встретишь
своих новых родителей.
- Только они вряд ли на вас похожи...
- Да, я тоже так думаю.
- Ваш ребёнок тоже на меня не похож.
- Наверное.
В этом вам повезло.
Вы можете подождать здесь.
- Йоран Скуг...
- Пожалуйста, садитесь.
Данный вопрос касается Патрика Эрикссона.
Как представляется, возникли некоторые
разногласия в связи с этим делом,
но мы собираемся их разрешить.
Вы ознакомились с этим?
Прошу прощения, исходный запрос
содержал небольшую опечатку.
Нашему Патрику год с половиной,
он не подросток.
Мальчик, которого мы хотели, должен был...
Ребёнок, подходящий под описанные требования,
ребёнок, которого вы согласились принять,
есть только один, и ему 15 лет.
"Йоран и Свен Скуг
настоящим освобождаются
от обязанностей, касающихся
содержания Патрика Эрикссона".
"Патрик Эрикссон должен быть возвращён
в Рённбо. Вступает в силу немедленно".
Патрик!
Постой!
Патрик, стой!
Я этого не сделаю!
Я туда не вернусь!
Я лучше умру!
Где ты, чёрт возьми, был?
Я звонил...
Он останется у нас, пока
не найдётся подходящий дом.
Это всего на несколько дней.
Свен, пожалуйста...
Не уходи!
Если ты сейчас уйдёшь, не смей
возвращаться! Ты меня слышишь?!
Ты не встанешь?
Я подумал, мы могли бы пробежаться...
- Это я виноват.
- Нет...
Что-то во мне есть, что постоянно
вызывает неприятности...
- Патрик...
- Это правда!
Так было всегда с тех пор, когда
мама умерла прямо у меня на глазах.
Где ты был, когда она умерла?
Я и собака, они говорят.
Она достала мне сок и печенье,
а потом умерла.
Она лежала мёртвая сутки до того,
как нас нашли.
Мы съели всё печенье.
Хорошо, что она его достала...
Они усыпили собаку,
никто не взялся её содержать.
Они не имели права так же
запросто меня убить, наверное.
Даже если мне этого хотелось.
Послушай, Патрик. Мы не сдадимся,
пока не найдём тебе семью.
Мне не нужна семья, мне нужны деньги.
Потом я сам смогу о себе заботиться.
Каждому нужна семья, и я
добьюсь, чтобы она у тебя была.
Блин...
Выслушай меня сначала...
У меня два условия:
Я хочу точно знать, на какое время
этот головорез собирается здесь