нормально.
Где они?
Я считаю, что вас скорее должно
волновать где вы сами.
Что случилось с вами?
Вы всегды были осторожны.
Я должен отсюда выйти.
О, при таких обвинениях,
вы выйдете отсюда очень не скоро.
Нападение на уважаемого члена
международного сообщества бизнесменов,
похищение его дочери, вымогательство...
Сожалею, Фрэнк.
Я бы хотел бы вам помочь.
Но если вы так и будете твердить:
я в отставке, живу на пенсию...
Смените пластинку, Фрэнк.
Скажите новенькое.
Попытайтесь сказать правду.
Ну ладно.
Они людей ввозят, из Азии,
через Марсель, в контейнерах.
- Сведения верные?
- Девушка говорила.
- Вы ей верите?
- Да.
Французы говорят:
кухаркам нельзя верить.
- Она не кухарка.
- Так я и думал.
- Знаете Фрэнк, мы все не без изъяна.
- Значит ничего не предпримете?
Это значит: я начну своё расследование.
А пока оно закончится, возможно,
люди успеют погибнуть.
Что я могу поделать?
Существуют законы.
Бывает нужно действовать
по собственным законам.
То есть как вы?
Я добиваюсь результата
раньше чем через год.
О, да, я знаю. Это меня в вас
и восхищает, Фрэнк.
Эта армейская выучка,
эти тайные манёвры.
У такого как вы на подобное
дело ушло бы ...
- 12 часов?
- Меньше.
Меньше?
Потрясающе. Вы идеально
для этого подошли бы.
- Да. Будь я на воле.
- Да. Будь вы на воле.
Я могу его убить.
Всем стоять! Опустить оружие!
Этот тип в конец рихнулся, он способен на все.
Вы всё так перевозите?
Странно что у вас вообще есть клиенты.
Подсобите мне.
- Может я отправлюсь с вами?
- Спасибо, сподручнее одному.
Лодка такая маленькая,
а битва будет большая.
- Да. Хорошая лодка.
- Фрэнк, держите.
Будет кстати.
О, может и нет.
Груз прошёл таможню. Вот документы.
Езжай по шоссе, до первого
поворота на Лион.
И прямиком к складу. Мы будем
за тобой, на всякий случай.
- Эй, мы готовы ехать.
- Я стобой не поеду.
Лай, дорогая...
(по-китайски) Ты так много делаешь
зла, как же ты можешь спать?
Ты так много врешь, как же тебе верят люди?
Я потратил тысячи долларов на твоё
образование, и обучение английскому.
- Ты должна говорить по-английски.
- Ненавижу тебя.
И всё же я  твой отец.
Выведите её отсюда.
Дайте мне минуту.
Оставьте в живых.
Едем.
Не стрелять.
Бежим.
Зараза.
- Привет.
- Привет.
- Я хочу осмотреть окрестности.
- Это самолёт не для туристов.
Я ведь не турист.
Свяжитесь с ним,
пусть он меня встретит.
Хорошо. Где?
Там внизу.
Вот он.
Осторожно.
Вперёд.
Давай.
Давай ближе.
- Не дёргай.
- Нет, папа, нет.
- Не стреляй.
- Отстань.
Выходи.
Руки на голову. Пошёл.
Постереги её. Если дёрнется, или
если я не вернусь, пристрели её.
- Иди к воде.
- Мне ,ей богу, не охота купаться.
Пошёл!
И как же моя дочь подцепила
такую шваль как ты?
- Она была в мешке, вы её там оставили.
- Ты ничего не знаешь. Быстрей.
Зря ты позарился
на девушку, ублюдок.
Доставка будет осуществлена,
моя дочь это переживёт.
Может мне повезёт, и она прозреет.
А если ей повезёт,
вас собъёт грузовик.
Да что ты знаешь?
Я знаю, что она никогда
не станет такой как вы.
Она образумится. Правда
ты этого не увидишь.
(Вдалеке слышен выстрел)
Кажется, всё-таки,
она уже не образумиться.
- Повернись.
- А мне лучше всё видеть.
Мне это всё равно.
(Выстрел).
Он был мерзавец, всё же
он был моим отцом.
Вы крайне быстро управились, Фрэнк.
Я недооценил вас, похоже.
Можете выходить.
Не бойтесь. Правда не бойтесь.
Выходите. Выходите.