Хватит! Берите меня!
Берите меня, не надо!
- Беги, Алтынай, беги!
Учитель!
Учитель!
Учитель!
Учитель!
Учит...
Учитель!
Учитель! Учитель!
Учитель! Учитель!
Учитель! Учитель!
Учитель!
Аа, дождалась, доучилась?!
Теперь тебе муж покажет школу!
Пусти!
Кусаться?! Ах, негодная!
Не поможет тебе твой учитель.
Учитель!
Учитель! Учитель!
Осторожней.
Осторожней.
Ты меня порежешь так.
Пошел вон.
Чернуха! Добрей мне голову.
Осторожно, бестолочь.
Старшая жена называется.
Так и не научилась
мужу голову брить.
А теперь уходи.
На!
Отпусти!
Нет! Нет!
Нет!
Пусти! Нет!
Эй, иди сюда! Помоги нам!
Помоги, иди!
- Помоги-ка, дочка!
- Встань! Встань!
День будет жаркий.
Да, нужно торопиться.
Вот и все.
Я сам. Иди лучше матери помоги.
Пошел вон!
Вставай, сволочь!
Не уйдешь!
Алтынай, Алтынай!
Дорогой наш! Самый лучший,
самый красивый!
Род наш обезглавили...
Что нам делать?
Не прикасайся ко мне.
Тебе что, холодно?
Я говорю, тебе холодно?
Почему ты не отвечаешь?
Почему ты не отвечаешь?
Ну, почему ты молчишь?
Ты что... плачешь?
Не смей плакать!
Не смей плакать!
Я дурак.
Плачь!.. Плачь!
Вон, смотри!
Если хочешь, иди, искупайся.
Я подожду.
Иди, иди! Я подожду.
Аа, явилась, невеста?
А к кому ты приехала?
Кто тебя ждет?
Ах ты, сучка!
И не вздумай переступить
порог этого дома!
Она сама к тебе
больше не поедет.
А куда же она денется?
Ни девка, ни жена!
Под забором спать будет
или в твою конюшню ляжет?
Аа? Кто же ее такую
бесстыжую в дом пустит?
Ничего, свет не без добрых
людей. Картанбай пустит.
Он не вам чета.
Пусть и поищет добрых.
Но не в нашем аиле.
А не уберется -
в могилу ее сведу.
Люди! Идите!
Поглядите на мой позор.
Так мне и надо. А я-то дура старая,
сил для нее не жалела.
Ночей не досыпала.
Идите! Поглядите,
до чего я дожила.
Поглядите!
Дура я старая!
Пригрела, пригрела змею
на груди себе на позор.
Поглядите на нее!
От мужа удрала, подлая!
Не постыдилась в аил явиться.
С бродягой бездомным спуталась.
Бесстыжая гадина!!
Дожила я! Дожила!
Смотрите! Смотрите!
Любуйтесь!
Где вы такое увидите?!
Кто опозорил наш род?
Вот эта потаскуха!
Как только таких земля держит?!
Дрянь!! Сама умру,
но тебе жить не дам, тварь!!
Паришивая!!
Картанбай!! Принимай гостей!
- Принимай гостей!!
- Что ты кричишь?
- Да разве так можно?!
- Перестань, говорят!
- Смотрят!
- Пусть!
Ой, я несчастная, опозоренная!
Плюйте на нее!
Терзайте! Рвите на куски!
Что вы, что стоите?
А ты до чего опозорила нас?!
Девушка аила опозорена!
Кто нас теперь замуж возьмет?
Что нам теперь делать, опозоренным?
Скажи им, Картанбай!
Что вы здесь собрались?
Что смотрите?
Что вам здесь нужно?
Что ж не смотреть?
Убирайтесь! Убирайтесь!
Убирайтесь!!
Не выкрикивай на нас!
Мы к тебе в слуги не нанимались!
Сейчас милицию позовешь?
Он с милицией в дружбе.
Ему теперь все можно.
Он ее увез. Насилу увез.
У самого давно жена есть.
У него дочь ей ровесница.
Он преступник.
- Это ты преступник!
Опозорил наш род.
Все наш род уважали.
А теперь в глаза людям стыдно глядеть.
Пришел детей учить,
а сам что натворил?
Знал бы, не пускал бы ее в школу.
Неправда!
Я хотел по справедливости, по закону.
Как лучше хотел, для вас же лучше!
А мы тебя просили?
Бедная моя, горемычная!
Дай я поцелую тебя...
Попрощаюсь с тобой...
Не трогайте меня! Уйди!
Загубили меня!
Не трогайте!
Не пущу, не пущу!
Тихо!!
Молчите!
И слушайте!
Теперь я говорить буду!
Смотрите на нее!
И запомните мои слова!
Это первая освобожденная
женщина востока.
Сейчас она одна.
Но их будет много!
Уезжай, учитель, уезжай!
Наш аил, первый аил,
где правда победила зло.
Ложь убежала и свобода
торжествует в нашем аиле.
Дюйшен, вот ты везде побывал.
Земля большая. Конца-края ей нет.
Такая большая - потеряться можно.
А знаешь, что людей вместе держит?
Потеряться не дает. Обычай.
Он как глинянный кувшин.
Попробуй, разбей кувшин -
вся вода по земле разольется.
Обычай нужен, пока народ темный.
А мы народ