''Мирамакс филмс''
представляет
ПРОСНУВШИСЬ В РИНО
Дарлин, Знаете, отношения иногда
похожи на хлеб.
Сначала они свежи и горячи,
и хочется всё больше и больше.
Но со временем, если их не беречь,
они засыхают.
Теперь я поняла, что жизнь
- это просто духовка,..
...но, иногда мне кажется, что в наш
семейный ''хлеб'' мы забыли положить дрожжи.
Вот я и думаю, что поездка в Рино
с нашими друзьями Кенди и Роем...
...это то, что нам нужно.
Ф, Л, О
- Вы всё видите, Дарлин?
- Нет. Буквы расплываются.
Я просто нервничаю, док,..
...потому что мы с Лонни Эрлом завтра
едем в отпуск, и мне как-то не по себе.
Дарлин Додд
''Шевроле Лонни Эрла Додда''
Хорошо.
Слушай, детка, показывай это,
я тут машины продаю.
Привет. С вами Лонни Эрл Додд. Знаете, что?
Пришло время ежегодной супер распродажи,..
...и знаете что? Я бы его не пропустил.
Я гарантирую, что дешевле уже не будет.
И если вы не верите Лонни Эрл Додду,..
...тогда не верьте никому!
Лонни Эрл Додд
(муж Дарлин)
Ну что же, Дарлин, поезжайте, принимайте
эти капли, если будет нужно,..
...особенно когда поедете через
пустыню Махави.
Хорошо?
- Спасибо, док.
- Не за что.
- Рой?
- Привет, Рой.
Рой Кёркендол
Я позвоню Кенди, узнаю, всё ли
она уложила. Она дома?
Да, да. но, знаешь, я не могу
найти твоего муженька.
Я весь город обзвонил. Всех дилеров,
но его никто не видел.
Ну, ты знаешь Лонни Эрла. Он что-то затеял.
Если ты не веришь мне, то кому тебе верить?
Если ты не веришь мне, Лонни Эрлу...
Кенди Кёркендолл
( Не замужем за Лонни Эрлом )
- Какие-то проблемы?
- Да, чёрт побери!
Почему ты пошёл в душ после секса? А?
Ты что, грязный? А я чувствую себя грязной!
Боже, Лонни Эрл,..
...мы свиньи!
Ну нет. Я абсолютно чист.
- Вот чёрт.
- Как ты мог так поступить?
Сначала плачешься мне из-за Дарлин, и вдруг
ни с того, ни с сего лезешь ко мне.
Ну, ты велела успокоиться.
Я пошлю образец в лабораторию.
Отвернись и покашляй.
И не надо так волноваться из-за этого.
Езжай в свой отпуск и расслабься.
Ну, наверно, вы правы, потому что всё
равно уже ничего не изменишь, правда?
Именно. Так, что вы задумали?
Лонни Эрл поспорил с Биллом Муром,..
...что он сможет съесть этот гигантский
стейк в Амарилло.
Вот дерьмо.
Потом мы поедем в Большой Каньон,
потому что Дарлин хочет там побывать.
Ну а мою Кенди ты знаешь. Ей подавай
вечеринки,..
...всякие там шоу, казино,
ну, и всё такое.
Да.
А главное - у нас есть билеты
на шоу Грузовик-монстр.
Да, да, ну, желаю вам повеселиться.
Знаешь, Рой, я мог бы...
...послать результаты теста
родителям Кенди, как ты?
Ну нет, пусть лучше не волнуются,
я хочу узнать первым.
Ну, тогда ладно. Буду ждать твоего звонка.
И не волнуйся. Держу пари,
всё в полном порядке.
Ой, ну что ты там забыла, дорогуша?
Пошли, милый, пошли!
Я птичка. Нет, самолет. Нет, Супермен!
- Лейн Аарон Додд, тащи сюда свою задницу!
- Но я же Супермен!
Иди домой, или твоя задница
будет супер красной!
- Привет, красотка!
- Чёрт возьми, Рой! Не надо так!
- Прости, милая.
- Боже, я чуть коврик не описала.
- Прости. Чего ты как на иголках?
- Просто...
...какого чёрта ты так рано дома, а?
Ты же работать должен!
Ну, твой папа просил кое-что завезти,
ну я и решил заскочить и узнать,..
...как там твоя овуляция.
- Ну, я в этом не уверена.
- Ну, ты одета как раз для овуляции.
Что?
- Рой, нет. Не сейчас.
- Какое полотенце?
Езжай на работу. А то ещё папочка по тебе
соскучится, ещё злиться начнёт на всех.
Милая, да он все время на всех злится.
Но он смирится,..
...если я скажу, что мы занимались
его внуком.
- Рой.
- По быстрому. Раз - и готово.
- Я сейчас не могу. Чёрт подери!
- Мигом.
- У меня...
- Милая.
У меня ещё столько дел. Надо собраться.
Завтра мы уезжаем, милый. Рино!
Ну, ладно. Кенди? Что?..
...что, чёрт возьми, со снимком случилось?
- Кот. валерьянки нанюхался.
- Мерфи?
- Да, милый.
- Он на такое не способен.
Стой. Я должна тебе что-то сказать.
Иди сюда.
- Что?
- Готов?
- Что?
- Да
Я