год.
Так оно и будет. В конце концов,
мои предки были писателями,
и я  продолжу их традицию.
Через два года мы возвратим долги
и вновь сможем жить в достатке.
Починим дом, и не будем есть
лишь шпинат каждый день.
Проснись, Апу, ты опоздаешь в школу!
Дурга, разбуди его.
Не могу его растолкать.
Молока сегодня мало. Ты не
забыла покормить корову?
Сколько можно возиться с тряпкой?
Садись на место.
- Чего ты хочешь?
- Воздушный рис, пожалуйста.
Сначала деньги давай.
Неплохой улов у вас сегодня.
Сколько учеников уже набралось?
С новеньким - девять.
Девять маленьких сокровищ.
Чего ты там смеёшься?
Будешь так себя вести -
останешься тупым крестьянином.
- Так о чём вы хотели мне рассказать?
- Видели ли вы хорошие представления?
Да, я помню одну труппу.
Гупе, живо перестань!
В соседнюю деревню пригласили
очень хороших артистов.
Сейчас тебя побью!
Хотят обскакать нас,
но со мной у них не выйдет.
Я нанял самую лучшую труппу,
которая только может присниться.
Можно взять у вас немного масла?
Я не внёс вас в список тех, кто
отдаёт земельную плату,
надеюсь, и вы не забудете мои нужды.
Не забывайте своего
друга Бойдйоната.
Постойте, господин Чакрабарти.
Барабаны
у этих артистов -
они гремят подобно грому.
Сюд, немедленно подойди ко мне
и принеси мне свою доску!
Ну-ка, дай мне его доску.
Вот чем ты занят, оказывается!
Вытяни руку.
Что ты там ищешь?
- Что ты делаешь на кухне?
- Ничего.
Я видела, ты опять что-то взяла.
У меня закончился перец.
Я хотела взять немного.
Почему бы не спросить у меня?
Дурга, помоги мне, когда освободишься.
Девушка в твоём возрасте должна уметь
работать в доме: готовить, убираться,
исполнять праздничные обряды.
Разве дело - порхать
жаворонком весь день?
Ты должна научиться готовить.
У тебя опять был жар?
Не забывай про травяную настойку.
- Я хочу кушать.
- Разве ты не съел свой рис?
Попроси Дургу дать тебе
ещё, там есть немного.
Помоги мне, Хори. Не могу подняться.
Спина моя уже не гнётся.
- Как ты себя чувствуешь?
- Никому нет дела до старой женщины.
Глянь на это!
Это шаль, чтобы не мерзнуть вечером.
Скоро я куплю тебе другую.
Помоги мне раскурить трубку.
Нам теперь не стоит тратить
деньги на табак.
Ты разузнал про своё жалованье?
У господина Рэя нынче свои трудности.
Я рискую работой, если спрошу сейчас.
В городе, должно быть,
есть и другая работа.
Ты не видел денег уже три месяца.
Но это всего лишь в первый раз.
А ты и рад пустить дело на самотёк.
Дурге сейчас нездоровится.
Ей нужны лекарства и больше еды.
Апу не хватает одежды, он бегает
в школу в последних обносках.
Починка дома требует денег,
и долги наши всё растут.
Мы задолжали госпоже Мукхерджи
пять рупий, она уже спрашивала про них.
Ты должен что-то предпринять.
Ты не расскажешь об этом маме?
Тише, она тебя услышит.
Это торговец сладостями.
Халва, шербет, кокосовые пирожные...
Попроси у папы денег.
Лучше ты.
Если он хочет сладостей, не давай
ему денег. Нельзя их баловать.
Сегодня - ничего?
Побежали за ним.
Показывайте, что у вас есть.
Пойдём играть, Дурга.
Идёшь? Нет? Тогда беги домой и скажи,
что я тоже скоро вернусь.
Хочешь сладкого, Дурга?
Не давай ей. Они должны покупать сами,
если хотят сладостей.
Туну, пойдём играть?
Какие красивые бусы!
- Кто тебе их подарил?
- Отец.
Можно помочь тебе?
До чего довела жизнь! Старой женщине
приходится ставить латки на шаль.
Дурга, подойди.
Ты забыла, что пора заплести волосы?
- Можешь сделать четыре косы?
- Не дёргай головой.
Рану может.
Какие сухие у тебя волосы, а у нас нет
даже масла. Четыре косы не получатся.
Для Рану уже приходят сватать женихов.
Кто?
Ты когда-нибудь видела поезд?
Не обманывай.
Где находится
железная дорога?
Надо идти через большой луг,
за рисовое поле.
Пойдём туда.
Теперь напиши слово "богатство".
Сегодня хорошо ответил в школе?
Ты такой маленький.
Мальчишки не дразнят тебя?
Неудивительно, что он почти не ест.
Ему ничего не дают, кроме риса,
а что ещё мы можем