День клонит солнце к закату,
и ночь расправляет покрывало.
Переправь меня в лодке
к берегу другому.
Апу, принеси побольше веток,
эти дрова слишком сырые.
У тебя новая шаль, тётушка?
Какая красивая!
Какая красивая шаль, тётя!
Раджу подарил мне, чтобы
не замерзать по вечерам.
Мы устраиваем пикник.
Приготовишь что-нибудь?Почему ты никогда не помогаешь?
Что такое?
Откуда у тебя эта шаль?
Раджу мне подарил.
Подарил?
Или ты попрошайничала?
Зачем так говоришь?
Я только ему рассказала, как холодно
сейчас по вечерам, и он...
Может, он и еду тебе давать будет?
Не злись на меня. Я просила
Хори купить мне шаль.
И раз у него не было денег,
ты пошла просить у соседей.
У тебя стыда не осталось.
У старухи не может быть капризов?
Капризов?
Разве ты не видишь, что даже дети
наши порой бегают голодными?
Может, ты их будешь одевать и кормить?
Если хочешь оставаться в этом доме,
прекрати попрошайничать.
Я всегда могу найти себе
крышу над головой.
Тогда можешь уходить прямо сейчас.
Так будет лучше, тебе нечего
от нас больше ждать.
Как вкусно! Твоему мужу
понравится, как ты готовишь.
- Когда ваша свадьба?
- Я забыла.
Я помню.
Вы поженитесь через два месяца, так?
- Ты чувствуешь что-нибудь особенное?
- Нет, всё почти по-прежнему.
- Расскажи же.
- Скоро и сама узнаешь.
У меня никогда не будет свадьбы.
Я просто знаю, что не будет.
Мать найдёт тебе хорошего мужа.
Потерпи и сама увидишь.
Раджу, ты дома?
- Кто там?
- Это тётя Индира.
Можно мне остаться у тебя
на несколько дней?
Совсем ненадолго.
Дома мне нет покоя - одни придирки.
Заходи.
Скажи матери, что тётушка останется у нас.
Принеси для неё стул и кувшин воды.
Некого мне просить на старости
лет, только тебя.
Остерегайся впредь, Король,
вновь проронить одно из этих слов.
Я вырежу тебе язык и накормлю
им бешеных шакалов или псов.
Не раньше, чем велю я истребить
с лица Земли тебя!
Отец, его - молю я - пощади!
Дурга, приведи мне телёнка.
Мама, привяжи мне корону.
Апу, давай поищем тётушку.
Вначале приведите телёнка.
Что это?
Откуда у тебя фольга?
- Он залез в мою шкатулку.
- Ты уже выросла из этих игрушек.
Но он взял блестящую фольгу, она моя.
Идите искать телёнка.
Идиот!
Вырядился, как принц.
Кто-нибудь дома?
Зачем ты вернулась?
Мне нездоровится в последние дни.
Если пришла пора умирать, лучше пусть
это случится в родительском доме.
Какое тебе дело до этого дома?
Оставь его в покое, лучше тебе уйти.
Разреши мне всего на минуту.
Кого ты ждёшь?
Хочу лишь отдохнуть немного.
Ты что, заснула?
Можешь принести мне воды?
Твоя чаша возле тебя - возьми сама.
Садись.
Ешь.
Куда мы пришли?
Что там?
Тех, кто был здесь прежде,
нет уж и в помине.
Лишь я осталась... Переправь меня
в лодке к берегу другому.
День клонит солнце к закату,
и ночь расправляет покрывало.
Ты уезжаешь надолго?
Думаю, на неделю. Заеду в
Биступар на обратном пути.
Там в городе есть большой рынок -
может, найдётся работа по мне.
Смотри, там папа.
Попроси у него немного денег.
Отпусти кошку и сходи купи патоки.
Апу уже несколько дней просит
приготовить рисовый пудинг.
Письмо!
Неси сюда.
Вчера я прибыл на место.
Наш фермер потерял двух сыновей,
так что о церемонии можно забыть.
Но вы не волнуйтесь.
Я заработаю денег, чтобы
починить дом, и скоро вернусь.
Всё скоро наладится.
Что Господь ни вершит, всё к лучшему.
Передай Дурге и Апу, что я люблю их.
Проявите щедрость, госпожа.
Подайте милостыню нищему страннику.
Благослови тебя Небо. Когда-нибудь
и ты обретёшь богатство.
Почему же ты молчала?
Так дальше нельзя. Ты должна
была рассказать мне.
В конце концов, мы не
чужие друг другу.
Я каждый день жду каких-нибудь
новостей о Хорихоре.
Только их всё нет.
Пять месяцев прошло безвестно.
Пусти Дургу со мной, я дам ей немного
денег. Вам хватит на первое время.
- Не упрямься.
- Я не могу взять