их.
Прости. Мне слишком стыдно.
Письмо!
Не сомневаюсь, что вы волновались за
меня, ибо не писал я несколько месяцев.
Но у меня есть хорошие новости: я смог
заработать денег на все наши нужды.
Скоро ждите меня дома.
Что Небом ни делается -
всё к лучшему.
Я, покорная сестра твоя,
бросаю эти лепестки
в Священный Пруд...
Мать-богиня Лакшми, подскажи мне,
ибо не знаю я, как надо молиться.
Сделай так, чтобы я была
счастлива со своим мужем.
Мать-богиня, даруй это благо.
Дождик, дождь, перестань!
Есть вести от Хори?
Он пишет, что вернётся
до конца месяца.
Почему его нет так долго?
У тебя есть саговая крупа? Можешь
взять у нас, если понадобится.
Если жар будет усиливаться,
сделайте ей  холодный компресс.
Пока не о чем волноваться,
надо лишь беречь её от холода.
Пойдём смотреть на поезд,
когда я поправлюсь?
В этот раз мы разглядим его лучше.
Дурге стало хуже.
Мама просит вас прийти.
Подмети двор. Я пойду
проведать Дургу.
Апу, найди моего мужа - скажи,
я просила его прийти.
- Дурга спит?
- Да, милый. Беги скорей.
Мама прислала овощи.
Я оставлю их здесь.
Упало недавно. Чуть-чуть
меня не дождалось.
Как ты?
Детей нет дома?
Куда ты уходишь?
Я привёз всем подарки.
Если бы было возможно, я бы
возвратился раньше.
Удача вернулась ко мне,
когда я был в Ранагхате.
Смотри, что я купил на рынке.
Это скалка и доска для выпечки.
Изображение богини Лакшми,
именно как ты просила.
Новое сари для Дурги.
Нас больше ничто не держит
в этом старом доме.
Не знаю, как бы мы справлялись со всем,
если бы не ваша с мужем помощь.
Возможно, вы бы не уезжали
теперь, сделай мы больше.
Это не ваша вина, просто нас
преследуют лишь неудачи.
Другие живут здесь вполне счастливо.
Надеюсь, везение найдёт
вас на новом месте.
Их посбивало ветром. Я думала, раз вы
собрались в дорогу, это будет кстати.
Вы очень добры к нам.
Да это всего лишь плоды манго.
Мы ничего не делали для вас прежде.
Вы действительно уезжаете завтра?
Да. Надо было раньше вам сказать.
Неважно. Думаю, уехать
отсюда - это доброе начало.
Всем рано или поздно
надо менять почву.
Насиженные места делают людей
злыми - это я по себе знаю.
Я бы тоже хотела уехать. Но
посмотрим, как муж скажет.
Не стоит хлопот, мы пришли ненадолго.
Я был прикован к постели больше месяца,
поэтому не мог навестить вас раньше.
Мне сказали, вы решили
перебраться в Бенарес.
Да, уезжаем завтра на рассвете.
Уже завтра?
Я хочу, чтобы ты ещё раз всё взвесил.
Думаешь, это верное решение?
Ты сын Раджкестры и
внук Таркаланкара...
Несколько поколений твоих
предков жило здесь.
Мы старейшины деревни - ты мог
бы обратиться к нам за советом.
Разве от этого мне стало бы легче?
Взгляните на мой дом. У меня нет
средств, чтобы починить его.
Может быть, мне и надо было
просить вашей помощи,
но сколько бы это длилось?
Я не могу справиться с долгами
уже пятнадцать лет.
Моя затея покончить с ними,
продав часть мебели, не удалась.
Я хотел стать писателем, но мои пьесы
оказались интересны лишь червям.
Я думал, что выучу здесь Апу, но и
этому не суждено было сбыться.
А девочка... она сейчас далеко от нас.
Иногда судьба требует от нас
оставить дом предков.
В городе я смогу зарабатывать
чтением из Священной Книги.
Перевод и подготовка субтитров: knulp
Релиз группы "АртХаус"