читаю сутры.
Обязанности священника гораздо
шире, нежели чтение сутр.
Проповеди и посещение домов.
И умение руководить.
Никакой рассеянности.
И подбирание риса с пола.
Намба, ты поедешь
на ночном поезде?
Нет, завтра на дневном, если только он
не будет забит под завязку военными.
Я уже собрался.
Усердно трудись
на благо нашей страны.
Рисовой каши в армии не будет.
Нет риса — придётся есть что попало.
Обычно здесь больше
десяти новичков.
А теперь сад зарос сорняками.
Он займёт место Намбы,
но он всего лишь мальчик.
Есть здесь кто-нибудь?
— А мой помощник?
— Он ушёл в городской офис.
Вместе с Мидзогути, проводить Намбу.
Он был очень занят, а ему
надо было срочно на почту.
Понятно.
Так что с Намбой?
Он хотел попрощаться с
соседями. А Цурукава в школе.
Вот тебе 10 сэнов*. [*Самая мелкая
денежная единица, 100 сэнов = 1 иена].
Сделай обход ещё раз.
Уже всё?
Не все, кто живёт при храмах,
являются буддистами.
Понял?
Считай, что это храм твоего отца,
и работай как можно лучше.
Мы с твоим отцом были давними друзьями,
так что можешь не стесняться меня.
Kиото в ужасном состоянии.
Безобразие, что они ломают
хорошие дома.
— И твой дом тоже сломали?
— Пока нет.
Но неподалеку от нас военно-морская база,
и у нас всё время воздушные атаки.
Даже до полей не доберёшься.
Tокио весь в руинах.
Скоро они доберутся и до Киото.
Но даже они не посмеют
сжечь бесценный храм Сюкаку.
Простите, что я ничего не смогла
послать вам на Новый год.
И большое вам спасибо за заботу
о моём мальчике.
Он сейчас вернётся из школы.
Школьников мобилизуют.
Студенты работают на заводах.
А это скверно
сказывается на учёбе.
Благодарю вас за заботу
о моём сыне.
Кто здесь?
Посетитель?
Странно.
Пойду посмотрю.
Я мать Мидзогути.
Благодарю вас
за доброту к нему.
Какие хорошие бобы!
С вашего огорода?
Здесь ещё кунжут.
И бобы.
А ещё сушёные
морские водоросли.
И вяленая рыба.
И рис.
Всего по чуть-чуть,
скромное подношение.
— Замечательные дары.
— Ну что вы...
Простите за беспокойство.
Мы вернулись.
Мидзогути, здесь твоя мать.
У него нелёгкий характер.
Мой муж умер полгода назад.
Неужели так давно?
Если бы вы почитали сутры для моего
покойного мужа, он был бы очень рад.
С радостью.
Пойдёмте в главное здание.
Мы вам так обязаны.
А можем отблагодарить
только скромными пожертвованиями.
Ох, опять сирены. Каждый день
эти воздушные налёты.
Я так испугался, что попросил
всех посетителей уйти.
Воздушная тревога — не шутки.
А помощник?
Где-то рядом, думаю.
Такой скромный,
но уже прижился в храме.
Он усердно работает.
Ты пренебрёг матерью, постеснявшись
свидетелей? Доволен?
Не поэтому.
Я скучаю по ней.
Хотя наш храм и был в Токио,
отец сделал всё, чтобы я попал сюда.
Я не очень его любил.
Чего ты боялся?
Ты грустил по нему,
когда он умер?
Поэтому ты выглядел таким печальным?
Все смеются надо мной, когда я
заикаюсь, кроме тебя.
Меня? Я об этом и не думал.
Пойду убирать.
Опять Сюкаку? Посетителей нет,
можем прогореть.
У тебя, наверное, золотое сердце,
раз ты так поступил.
Гойти, ты где?
Воздушная тревога!
Что ты здесь делаешь?
Не в-входите!
Вы не имеете права!
Мне страшно и негде спрятаться.
Там.
Дома я не боюсь.
Но в этом странном месте
так страшно.
Поедешь домой?
Да, я только приехала,
чтобы почитали сутры отцу.
Но я не смогла пойти в храм. Потому что
он принадледжит кому-то другому.
Что? Кому-то другому?
Отец...
Мама...
Что?
— Kураи и мама...
— Не говори ничего.
Гойти, обещаю показать тебе
храм Сюкаку.
Он расположен
у подножия гор в Киото.
Нет на земле ничего прекраснее
храма Сюкаку.
Когда я думаю о Сюкаку,
я забываю об этом порочном мире.
Я знаю, почему ты продала храм!
Ты ненавидела отца!
Что ты такое говоришь?
Твой отец очень долго болел,
храм был заложен.
Я переехала к своим родителям.
Держи, это памятная
табличка с именем твоего отца.
Понимаешь, у тебя теперь
нет ни дома, ни храма.
Добейся благоволения настоятеля,
тогда ты станешь