ПОЛУЧУ, Я ПОТОНУ, ЭТО ФАКТ
НА, ПОПРОБУЙ, МОЯ ЖЕНА ИСПЕКЛА.
НЭТ, НЕ БОЙСЯ. КЖЕТСЯ, МОИ РЕБЯТА
ПОДРЯДИЛИСЫ ЕЩЕ НА ОДНУ РАБОТУ.
ЗА КЖДОЙ СДЕЛКОЙ, КЖДЫЫМ ДОЛЛАРОМ
СТОЯЛ ЭНДИ. ОН ВЕЛ БУХГАЛТЕРИЮ.
ДВА ДЕПОЗИТА, БАНКИ МЭЙН НЭШИНАЛ И
НЫЮ ИНГАЛ ФЕСТ.
- ОТНЕСИ ДВА МОИХ КОСТЮМА В ХИМЧИСТКУ.
- ДА, СЭР.
СКЖИ, ЧТОБЫЫ АККУРАТНЕЕ ЧИСТИЛИ.
- КАК Я ВЫЫГЛЯЖУ?
- ОЧЕНЫ ХОРОШО.
У МЕНЯ МЕРОПРИЯТИЕ, ГУБЕРНАТОР ТАМ
БУДЕТ. ХОЧЕШЫ, ДОЕШЫ.
СПАСИБО, СЭР.
ОН ЗАПУСТИЛ СВОИ ПАЛЫЦЫЫ В ПИРОГИ.
ТЫЫ И ПОЛОВИНЫЫ НЕ СЛЫЫШАЛ. ОН ТАКИЕ
АФЕРЫЫ ПРОКРУЧИВАЕТ, ТЕБЕ И НЕ СНИЛОСЫ.
РЕКА ГРЯЗНЫЫХ ДЕНЕГ ТЕЧЕТ ЗДЕСЫ.
РАНО ИЛИ ПОЗДНО ПРИДЕТСЯ ОБЪЯСНЯТЫ,
ОТКУДА ОНИ. ВОТ ТУТ Я И ВСТУПЛЮ В ДЕЛО.
Я ИХ ОЧИЩАЮ, ОТМЫЫВАЮ. Я ОТСЫЫЛАЮ ИХ
В БОЛЫШОЙ МИР.
ПОТОМ ОНИ ВОЗВРАЩАЮТСЯ ЧИСТЫЫЕ, КАК
НОВЫЫЕ БОТИНКИ.
К ПЕНСИИ ОН СТАНЕТ МИЛЛИОНЕРОМ ИЛИ
ПОПАДЕТ В ТЮРЫМУ.
ЕСЛИ КТО ПРОЯВИТ ИНТЕРЕС, ЭТОТ СЛЕД
ДОЛЖЕН К КОМУ-ТО ТЯНУТЫСЯ.
КОНЕЧНО ПОТЯНЕТСЯ, ТОЛЫКО НЕ КО МНЕ
И НЕ К ДИРЕКТОРУ ТЮРЫМЫЫ.
- К КОМУ ЖЕ ТОГДА?
- К РЭНДОМУ СТИВЕНСОНУ.
С НЕГО НАЧИНАЕТСЯ ПУТЫ ФИЛЫТРАЦИИ.
ЕСЛИ ЕГО ВЫЫСЛЕДЯТ, ТО ТОГДА ВСЕ.
- КТО ЖЕ ОН ТАКОЙ?
- ФАНТОМ.
ВТОРОЙ КУЗЕН МОЕЙ ФАНТАЗИИ. ЕГО НЕТ,
ОН ТОЛЫКО НА БУМАГЕ.
- ЭНДИ, НО НЕЛЫЗЯ ЖЕ ВЫЫДУМАТЫ ЧЕЛОВЕКА.
- ЕЩЕ КАК МОЖНО.
УДИВИТЕЛЫНО, ЧЕГО МОЖНО ДОБИТЫСЯ ПО
ПОЧТЕ. У СТИВЕНСОНА ЕСТЫ ПАСПОРТ И ПРАВА
- ТЫЫ ВРЕШЫ!
- ПРОСЛЕДИВ, ОНИ ПОЙМУТ, ЧТО ЭТО ФАНТОМ.
Я ГОВОРИЛ ТЕБЕ, ЧТО ТЫЫ - ГЕНИЙ!
НА ВОЛЕ Я БЫЫЛ САМЫЫМ ЧЕСТНЫЫМ ЧЕЛОВЕКОМ.
И ПРЯМЫЫМ, КАК СТРЕЛА.
- ТЕБЯ ЭТО НИКОГДА НЕ БЕСПОКОИТ?.
- Я НЕ АФЕРИСТ, Я ОБРАБАТЫЫВАЮ ПРИБЫЫЛЫ.
МОЖЕТ, МЕЖДУ ЭТИМ ТОНКАЯ ГРАНЫ. НО Я
ВЕДЫ ЕЩЕ СОЗДАЛ БИБЛИОТЕКУ.
ПОЧЕМУ, ТЫЫ ДУМАЕШЫ, ОН ПОЗВОЛЯЕТ МНЕ
ЭТИМ ЗАНИМАТЫСЯ?
ЧТОБЫЫ ТЫЫ БЫЫЛ ДОВОЛЕН И ОТМЫЫВАЛ ДЕНЫГИ.
Я РАБОТАЮ ДЕШЕВО.ЕСЛИ БЫЫ ЭТИМ ЗАНИМАЛИСЫ
ДРУГИЕ, ТО ОНИ ВЗЯЛИ БЫЫ БОЛЫШЕ.
ТОНИ ВИЛЫЯМС ПРИБЫЫЛ В 1965 ГОДУ.
НА 2 ГОДА, ЗА КРЖУ СО ВЗЛОМОМ.
ПОЛИЦИЯ ВЗЯЛА ЕГО С ТЕЛЕВИЗОРОМ,
КОГДА ОН ВЫЫХОДИЛ ИЗ МАГАЗИНА.
- ЭЙ, СТАРИНА, ДАВАЙ ШЕВЕЛИСЫ!
НАМ ОН ПОНРАВИЛСЯ.
ВЫЫХОЖУ Я С ТЕЛЕВИЗОРОМ, А СЗАДИ ГОЛОС:
""- РУКИ ВВЕРХ!""
Я ЗАМИРАЮ, А ГОЛОС ПОВТОРЯЕТ:
""ТЫЫ СЛЫЫШИШЫ, ЧТО Я СКАЗАЛ!""
ДА, СЭР, НО ЕСЛИ Я ЕГО БРОШУ, МЕНЯ
ОБВИНЯТ В УНИЧТОЖЕНИИ СОБСТВЕННОСТИ.
- ЭЙ, ТЫЫ СИДЕЛ В КЭШМАНЕ?
- ДА, НО ЭТО БЫЫЛ МАЛЕНЫКИЙ СРОК.
- КЖЕТСЯ, ТЫЫ ВО ВСЕЙ АНГЛИИ СИДЕЛ.
- ДА, ТУДА-СЮДА. С 13 ЛЕТ.
МОЖЕТ, ТЕБЕ ПРОФЕССИЮ ПРИОБРЕСТИ?
ЧТО ТЫЫ ПОНИМАЕШЫ! ТЫЫ ЗА ЧТО СЕЛ?
МЕНЯ АДВОКАТ ПОСАДИЛ. ЗДЕСЫ ВСЕ
НЕВИНОВНЫЫ. ТЫЫ РАЗВЕ НЕ ЗНАЕШЫ?
У ТОНИ БЫЫЛА ЖЕНА И РЕБЕНОК. ОН БОЯЛСЯ,
ЧТО ОНИ ПОПАДУТ НА УЛИЦУ.
ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗЖГЛО В НЕМ ОГОНЫ
ЭНТУЗИАЗМА.
Я ПОДУМАЛ, МОЖЕТ, МНЕ ПОЛУЧИТЫ ЗДЕСЫ
ОБРАЗОВАНИЕ?
- Я НЕ ТРАЧУ СВОЕ ВРЕМЯ НА НЕУДАЧНИКОВ.
- А Я НЕ НЕУДАЧНИК.
- ТЫЫ ЧЕСТНО, СЕРЫЕЗНО?
- ДА, СЭР, ЧЕСТНО, СЕРЫЕЗНО!
ХОРОШО. ЕСЛИ МЫЫ БУДЕМ ЗАНИМАТЫСЯ, ТО
ДОВЕДЕМ ЭТО ДЕЛО ДО КОНЦА.
ДЕЛО В ТОМ, ЧТО Я ПЛОХО ЧИТАЮ.
НЕ ОЧЕНЫ ХОРОШО ЧИТАЕШЫ - НИЧЕГО.
МЫЫ ТЕБЯ НАУЧИМ ЧИТАТЫ.
ЭНДИ ВЗЯЛ ЕГО ПОД КРЫЫЛО И НАЧАЛ УЧИТЫ
АЗБУКЕ.
ТОНИ ВСЕ СХВАТЫЫВАЛ БЫЫСТРО И УЧИЛСЯ
НЕПЛОХО.
ПРОШЛО ВРЕМЯ И ЭНДИ СТАЛ ПРЕПОДАВАТЫ ЕМУ
СТАНДАРТНУЮ ПРОГРАММУ.
ЕМУ НРАВИЛОСЫ, ЧТО ОН ПОМОГАЕТ ПАРНЮ
ВЫЫЛЕЗТИ ИЗ ДЕРЫМА.
НО ЭТО-НЕ ГЛАВНАЯ ПРИЧИНА,В ТЮРЫМЕ ВРЕМЯ
ИДЕТ МЕДЛЕННО, И НУЖНО ЧТО-ТО ДЕЛАТЫ.
НЕКОТОРЫЫЕ СОБИРАЛИ МАРКИ, ЭНДИ ПОСТРОИЛ
БИБЛИОТЕКУ.
ЕМУ БЫЫЛ НУЖЕН НОВЫЫЙ СТИМУЛ. ТОНИ БЫЫЛ
ТАКИМ СТИМУЛОМ.
ПО ТОЙ ЖЕ ПРИЧИНЕ ОН ДОЛГИЕ ГОДЫЫ
ПОЛИРОВАЛ КАМНИ.
В ТЮРЫМЕ ОН МОГ ДЕЛАТЫ, ЧТО УГОДНО,
ЛИШЫ БЫЫ ЕГО МОЗГ БЫЫЛ ЗАНЯТ.
К 1966 ГОДУ ТОНИ БЫЫЛ ГОТОВ СДАТЫ ЭКЗАМЕН
ВРЕМЯ. ИТАК?
Я ПОТРАТИЛ НА ЭТУ ДРЯНЫ ЦЕЛЫЫЙ ГОД.
- НАВЕРНОЕ, НЕ ТАК ВСЕ ПЛОХО?
- Я НИЧЕМУ НЕ НАУЧИЛСЯ.
- ПОСМОТРИ НА ОЦЕНКИ.
- Я И ТАК ЗНАЮ ЭТИ ОЦЕНКИ. ДВА БАЛЛА.
ДА НУ ЭТИ ЗАНЯТИЯ. ПОШЛО ВСЕ К ЧЕРТУ!
ОБИДНО, Я ЕГО ВРОДЕ КАК БЫЫ ПОДВЕЛ.
ЧУШЫ, ОН ТОБОЙ ОЧЕНЫ ГОРДИТСЯ. МЫЫ С НИМ
СТАРЫЫЕ ДРУЗЫЯ, И Я ЕГО ХОРОШО ЗНАЮ.
ОН - УМНЫЫЙ ПАРЕНЫ.НА СВОБОДЕ ОН МОГ БЫЫТЫ
УПРАВЛЯЮЩИМ БАНКОМ.
- ЗА ЧТО ЕГО ПОСАДИЛИ?
- ЗА УБИЙСТВО.
- ДА ЛАДНО, ПЕРЕСТАНЫ.
- ОН ЗАСТАЛ ЖЕНУ С ЛЮБОВНИКОМ И УБИЛ.
4 ГОДА НАЗАД, Я БЫЫЛ В ТОМАСТЕНЕ, МНЕ
ДАЛИ 3