ГОДА ЗА УГОН МАШИНЫЫ.
ОСТАВАЛОСЫ 6 МЕСЯЦЕВ ДО ВЫЫХОДА, И МНЕ
ПОДСАДИЛИ НОВОГО СОСЕДА ПО КАМЕРЕ.
ЭРМАН БЛЭЙЧ. БОЛЫШОЙ, НЕРВНЫЫЙ БОЛВАН.
ОТ 6 ДО 12 ЛЕТ, ЗА ОГРАБЛЕНИЕ.
СКАЗАЛ, ЧТО ПРОРАБОТАЛ НА СОТНЯХ РАБОТ.
ЖУТКО БЫЫЛ НЕРВНЫЫЙ.
СТОИЛО ПУКНУТЫ, ОН ПОДПРЫЫГИВАЛ ВВЕРХ.
И ВСЕ ВРЕМЯ БОЛТАЛ, НЕ ОСТАНАВЛИВАЯСЫ.
ГДЕ ОН БЫЫЛ, КАКИЕ ДЕЛА ПРОВОРАЧИВАЛ,
КОГО УБИЛ.
КАК-ТО ВЕЧЕРОМ Я СПРАШИВАЮ ЕГО В ШУТКУ:
ЭРМАН, КОГО ТЫЫ УБИЛ?
БЫЫЛО ДЕЛО, Я ОБСЛУЖИВАЛ СТОЛИКИ В БАРЕ
И СМОТРЕЛ, КОГО ОГРАБИТЫ.
ОДНЖДЫЫ Я ВЫЫБРАЛ ОДНОГО ТИПА, ПРИЕХАЛ
К НЕМУ. А ОН - ОРАТЫ, ПРИШЛОСЫ ЕГО УБИТЫ
И БАБУ, КОТОРАЯ С НИМ БЫЫЛА. ОНА ОКАЗАЛАСЫ
ЖЕНОЙ БАНКИРА, А ОН ТРАХАЛ ЕЕ.
ТАК ВОТ, СВАЛИЛИ НА ЭТОГО САМОГО БАНКИРА.
ЭТО БЫЫЛА САМАЯ НЕОБЫЫЧНАЯ ИСТОРИЯ,
КОТОРУЮ Я СЛЫЫШАЛ.
БОЛЫШЕ ВСЕГО МЕНЯ ЗАБАВЛЯЛО, ЧТО Я
В ЭТО ПОВЕРИЛ.
БЫЫЛО ОЧЕВИДНО, ЧТО ЭТОТ ТИП, ВИЛЫЯМС,
БЫЫЛ ОТ ТЕБЯ ПОД ВПЕЧАТЛЕНИЕМ.
ОН МОЛОДОЙ. НЕ ОСОБЕННО УМНЫЫЙ, ХОЧЕТ
ТЕБЯ ЭТИМ ПОДБОДРИТЫ.
- СЭР, Я ДУМАЮ, ОН ГОВОРИТ ПРАВДУ.
- ДОПУСТИМ, ЧТО ОН ГОВОРИТ ПРАВДУ.
ТЫЫ ДУМАЕШЫ, ОН УПАДЕТ НА КОЛЕНИ И
ПОПРОСИТ ДОБАВИТЫ СРОК ЗА УБИЙСТВО?
НО С ПОКАЗАНИЙ ТОНИ Я МОГУ ДОБИТЫСЯ
НОВОГО СУДА. У МЕНЯ ЕСТЫ ШАНС.
Я ВЫЫЙДУ ОТСЮДА. НЕ БУДЫ ТАКИМ
НЕДАЛЕКИМ.
- ЧТО ТЫЫ СКАЗАЛ? НЕДАЛЕКИМ?!
- СЫЫНОК, ТЫЫ ЗАБЫЫВАЕШЫ С КЕМ ГОВОРИШЫ.
- МОГЛИ ОСТАТЫСЯ АРХИВЫЫ.
ДИФРЕЙН, ЕСЛИ ТЫЫ ФАНТАЗИРУЕШЫ, МЕНЯ
В ЭТО НЕ ВПУТЫЫВАЙ. УХОДИ.
СЭР, ЕСЛИ Я ВЫЫЙДУ, Я НИКОГДА НЕ
РАССКЖУ, ЧЕМ МЫЫ ЗАНИМАЛИСЫ.
НИКОГДА НЕ НАПОМИНАЙ МНЕ ОБ ЭТОМ.
ЖАЛКОЕ ПОДОБИЕ ЧЕЛОВЕКА. УВЕДИТЕ ЕГО!
Я ЖЕ ПРОСТО ХОТЕЛ ВСЕ ВАМ ОБЪЯСНИТЫ.
В ОДИНОЧКУ, НА МЕСЯЦ!
ЧТО ВЫЫ ДЕЛАЕТЕ! Я ПРОСТО ХОТЕЛ ВЫЫЙТИ
ОТСЮДА.
МЕСЯЦ В ДЫЫРЕ - ЭТО САМЫЫЙ ДЛИННЫЫЙ СРОК.
ЭТО Я ВИНОВАТ.
- ТЫЫ ЖЕ НЕ СЖАЛ ЕГО СЮДА.
- РЭД, ТЫЫ ДУМАЕШЫ, ЧТО ОН НЕВИНОВЕН?
- ДАВНО ОН ТУТ СИДИТ?.
- С 1947 ГОДА.
- ЭТО СКОЛЫКО? 19 ЛЕТ?.
- ДА. 19 ЛЕТ.
ТОМАС! ВИЛЫЯМС!
КОМИТЕТ ПО ОБРАЗОВАНИЮ ВСЕ ЖЕ ОТПРАВИЛ
ТВОЮ КОНТРОЛЫНУЮ.
- НУ ЧТО, ТЫЫ ТАК И БУДЕШЫ СМОТРЕТЫ?
- ДА, Я ПОСМОТРЮ. ЭЙ, ВЫЫ, ОТДАЙТЕ!
НУ, ВЫЫКИНЫ ЭТОТ КОНВЕРТ.
ЧЕРТ, ТЫЫ СДАЛ.
ПАРЕНЫ СДАЛ ЭКЗАМЕНЫЫ. СРЕДНЯЯ ОЦЕНКА
ТРИ С ПЛЮСОМ.
ДИРЕКТОР ТЮРЫМЫЫ ХОЧЕТ ПОГОВОРИТЫ.
- ЗДЕСЫ?
- ДА, ЗДЕСЫ.
ТОНИ, Я ПРОШУ, ЧТОБЫЫ ОБ ЭТОМ РАЗГОВОРЕ
НИКТО НЕ УЗНАЛ. МНЕ И ТАК НЕУДОБНО.
- СЛОЖНАЯ СИТУАЦИЯ, ДУМАЮ ТЫЫ ПОНИМАЕШЫ.
- ДА, КОНЕЧНО, СЭР.
СЫЫНОК, Я САМ НЕ ОЖИДАЛ, Я НЕ СПЛЮ НОЧАМИ
ТРУДНО ПОНЯТЫ, ГДЕ ПРАВИЛЫНОЕ РЕШЕНИЕ.
ЕСЛИ Я БУДУ ДЕЙСТВОВАТЫ, ТО НЕ ДОЛЖЕН
СОМНЕВАТЫСЯ В ТОМ,ЧТО ТЫЫ СКАЗАЛ ДИФРЕЙНУ
- ДА, СЭР, ЭТО ПРАВДА.
- ТЫЫ ГОТОВ ПОКЛЯСТЫСЯ НА СУДЕ?
- ДА, ТОЛЫКО ДАЙТЕ МНЕ ШАНС.
- Я ТАК И ДУМАЛ.
НАВЕРНОЕ, ТЫЫ СЛЫЫШАЛ НОВОСТЫ, ЧТО ТВОЙ
МОЛОДОЙ ПАРЕНЫ ПЫЫТАЛСЯ БЕЖАТЫ.
У ХЭДЛИ СЕРДЦЕ КРОВЫЮ ОБЛИВАЛОСЫ, КОГДА
ОН СТРЕЛЯЛ. ПРИДЕТСЯ ЭТО ПЕРЕЖИТЫ.
ВСЕ, С МЕНЯ ХВАТИТ! ПУСТЫ КТО-НИБУДЫ
ДРУГОЙ ЗАНИМАЕТСЯ ВАШИМИ ДЕЛАМИ.
НЕТ, ВСЕ БУДЕТ ИДТИ, КАК И БЫЫЛО РАНЫШЕ.
ИНАЧЕ ТЕБЕ ПРИДЕТСЯ ВОЛКОМ ВЗВЫЫТЫ.
НИКАКОЙ ЗАЩИТЫЫ!
Я ТЕБЯ ПЕРЕСЖУ ИЗ ЭТОГО ХИЛТОНА
В КАМЕРУ К БЫЫКАМ-ПЕДИКАМ.
ПОСЛЕ ЭТОГО ТЫЫ БУДЕШЫ ДУМАТЫ, ЧТО ТЕБЯ
ПОЕЗД ТРАХАЛ. БИБЛИОТЕКУ РАЗБЕРУ.
УЛАВЛИВАЕШЫ, О ЧЕМ Я? ИЛИ Я ПО-ПРЕЖНЕМУ
НЕДАЛЕКИЙ?
ПУСТЫ ЕЩЕ МЕСЯЦ ПОДУМАЕТ.
МОЯ ЖЕНА ГОВОРИЛА, ЧТО Я, КАК
ЗАКРЫЫТАЯ КНИГА.
БОЖЕ, КАК Я ЛЮБИЛ ЕЕ.
Я ТОЛЫКО НЕ ЗНАЛ, КАК ПОКАЗАТЫ ЕЙ ЭТО.
ЭТО Я УБИЛ ЕЕ, РЭД!
Я НЕ НЖИМАЛ НА КУРОК, НО ПОДТОЛКНУЛ ЕЕ
К ЭТОМУ. ИЗ-ЗА МЕНЯ ОНА УМЕРЛА.
ТЫЫ МОГ БЫЫТЫ ПЛОХИМ МУЖЕМ,
НО НЕ НЖИМАЛ НА КУРОК.
ТЫЫ НЕ УБИЙЦА.
Я НЕ НЖИМАЛ. ЭТО СДЕЛАЛ КТО-ТО ДРУГОЙ.
МНЕ НЕ ПОВЕЗЛО, Я ПОПАЛ СЮДА.
НЕУДАЧА ЛЕТАЕТ ВОКРУГ, И В КОНЦЕ КОНЦОВ
ОПУСТИТСЯ НА КОГО-НИБУДЫ.
ТАКОЕ ЧУВСТВО, КАК БУДТО ОКАЗАЛСЯ НА
ПУТИ ТОРНАДО.
Я ПРОСТО НЕ ОЖИДАЛ, ЧТО ГРОЗА ПРОДЛИТСЯ
ТАК ДОЛГО, ТАК ПОЛУЧИЛОСЫ.
ТЫЫ ДУМАЕШЫ, ЧТО КОГДА-НИБУДЫ ВЫЫЙДЕШЫ
ОТСЮДА?
ДА. КОГДА У МЕНЯ БУДЕТ ДЛИННАЯ БОРОДА И
ТРИ ИЗВИЛИНЫЫ В ГОЛОВЕ.
ЗНАЕШЫ, КУДА Я ПОЕДУ? В ЗЕНУАНТАНЕХО,
ЭТО В МЕКСИКЕ.
МАЛЕНЫКОЕ МЕСТЕЧКО НА БЕРЕГУ ТИХОГО
ОКЕАНА.
ЗНАЕШЫ, ЧТО МЕКСИКАНЦЫЫ
ГОВОРЯТ ПРО ОКЕАН?
ЧТО У НЕГО НЕТ ПАМЯТИ. ВОТ ПОЧЕМУ
Я ХОЧУ ЖИТЫ ДО КОНЦА СВОИХ ДНЕЙ.
ОТКРОЮ ТАМ ОТЕЛЫЧИК, ПРЯМО НА БЕРЕГУ
ОКЕАНА.
КУПЛЮ СТАРУЮ