подняться.
Какой я жалкий
в твоих глазах!
Посмотри на это немощное тело.
Пожалуйста, выпейте лекарство.
Простите.
Я не ожидал, что такое случится...
Наверное, вы сильно страдаете от этих ран?
Это всё из-за моей неосмотрительности.
Не переживай.
Это не твоя вина.
Моё тело скоро покинет этот мир.
Когда придёт время,
бренное тело уйдёт туда,
куда ему положено.
Ладно, как твой коан?
Вы должны дольше оставаться с нами.
Не говорите такие вещи.
Я так ничему и не научился.
Неужели вы хотите оставить нас,
не указав нам путь?
Кто ещё может направить меня по пути,
которому я должен следовать?
Горы, реки, равнины, Вселенная.
И здесь и там те же пределы.
Уйти...
значит достичь.
Достичь значит уйти.
Разве не дует ветер
туда, куда хочет?
Когда моё тело вернётся
в своё изначальное состояние,
кровь и гной из моих ран
упадут, как роса с ночного неба.
В конце концов, меня нет нигде во Вселенной.
Но во всей Вселенной
нет ничего, что не было бы мной.
Слушай меня внимательно, Кибонг!
Ты должен выполнить то,
что я тебе сейчас скажу.
Однажды я умру,
я вверяю тебе свои останки.
Кибонг, ты должен возвратить их
туда, откуда они пришли.
Учитель!
Слушай меня.
Не говори монахам из храма.
Это их только обеспокоит.
Ты должен сделать всё своими руками.
Никаких ритуалов не нужно.
Пусть я буду в той одежде, как сейчас.
Ты знаешь про ящик за домом?
Его можно использовать как гроб.
Будь осторожен, не разжигай огонь в горах.
Кибонг!
Это должно быть сделано
за полтора дня.
Ты должен во что бы то ни стало
выполнить всё в точности.
Считай, что эту работу
я задаю тебе как другой коан!
Ты будешь обязан
выполнить её.
Займись этим
сразу же, как только я умру.
Когда распадутся 6000 связей,
скрепляющих тело,
когда тело вновь станет землей,
водой, огнём и ветром,
куда уходит мой учитель?
Звук колокольчика
превозмогает смерть.
Он умножает мудрость
и дарует рождению просветление.
Он освобождает от ада
и трёх видов иллюзий
тех, кто даёт клятвы
достичь просветления и спасти всё живое.
Вот секретная формула,
которая разрушает ад:
Ом карайя
Сваха.
Ом карайя
Сваха.
Ом карайя
Сваха.
Кибонг!
Сделай одолжение.
Посмотри на мои волосы.
Они не слишком отросли,
but since you are a bit better...
с тех пор как вам стало немного лучше...
Пойдём к ручью.
Вечером там будет церемония,
в храме в долине.
Что? Они будут танцевать
под звуки медных кимвалов?
Это ветер принёс тебе новость
от подножия гор?
Откуда ты знаешь?
Я узнал это раньше, когда спускался вниз.
Я думал, Хеджину здесь понравится.
Весьма хорошая идея!
И очень хорошее оправдание!
В пространстве гармонии
звуков и красок
тело, которое возвратится в ничто,
танцует, словно пузыри.
Это во сне или наяву?
Изначально
ничего не существовало
в этом пустом пространстве.
Достижение просветления - не что иное,
как пробуждение от сна.
Будет полнолуние, должно быть
достаточно светло.
Однако как бы не стало хуже.
Беспокоюсь, как же ваше лекарство.
Не бери в голову.
Я могу и сам приготовить отвар.
Ладно, возьму с собой уголь.
Принеси керосина.
Не забудь!
Сегодня будет полная луна.
Почему нам приходится так долго ждать,
пока луна взойдёт над тёмными горами?
Так как мир сейчас погружён в темноту,
зажигается фитиль в твоём разуме,
чтобы сам себе освещать путь.
Быстрей сюда!
По запаху слышно, отвар подгорает!
Брат!
Отвар весь выкипел.
раньше этого не делал,
поэтому не знаю как...
Я никогда и не видел, как это делают.
Вы велели мне уложиться в полтора дня,
но почти уже целый день прошёл,
а всё хмуро и моросит дождь,
весь день.
Что вы хотите, чтобы
я извлёк из этих знаков?
Учитель ушёл. Я остался.
Зима ушла в густой лес,
а лето приближалось
к нагим ветвям.
В вечном круговороте, без начала и конца,
как говорится, жить - это умирать,
а умирать - это жить,
но жизнь - для тех, кто остаётся.
В бесконечном потоке
нет ни рождения, ни смерти,
но для тех, кто остаётся,
смерть - неразрешимая проблема.
Это останки