Вернёмся в штаб,
там уже не забалуешь.
И вам тоже неплохо бы искупаться.
Нет, спасибо.
Если не искупаетесь,
нам потом попадёт.
Придётся и вам купаться.
Я вам помогу.
Говорит, что мы подонки,
а сам ничем не лучше нас.
Убегает!
Держи его скорее!
Я оказал тебе услугу, помиловал.
Я тебе покажу, как позорить
чиновника!
Напомнить, кто я такой?!
Думаешь, я пособник Головоруба?
Да ты не видишь дальше своего носа!
Слушай же.
Я и есть Головоруб, ужас столицы!
А ты меня осрамил!
Сейчас ты увидишь,
как я рублю головы!
Где же ты был?
Как ты мог покинуть меня
на целую неделю?
Но ты вернулся ко мне!
И зачем я потребовала
пятерых танцовщиц?
Прости меня.
Такая немыслимая просьба.
Ты должен простить меня.
Мне было так одиноко без тебя.
Если бы ты только знал…
Так одиноко…
Хочешь ещё чего-нибудь поесть?
Я…
Я…
Я ухожу назад в горы.
И ты бросишь меня здесь?
Как можно быть таким жестоким?
Уйти в горы без меня!
У тебя нет жалости, нет сострадания!
В городе я как рыба на берегу.
Даже рядом со мной?
Я устал жить здесь.
Но ведь здесь я!
Я, твоя любовь!
Если ты не хочешь быть со мной,
значит, ты меня больше не любишь.
Просто здесь очень тоскливо.
Я так ждала твоего возвращения…
Я не могла думать ни о чём,
кроме тебя.
А ты меня бросаешь…
Но тебе же здесь нравится.
Ты можешь жить только в столице.
А я только в горах
могу дышать свободно.
Неужели ты меня совсем не понимаешь?
Пойми.
Я не могу жить без тебя.
Я не могу жить в городе.
Какой же ты тупица!
Разве не понимаешь, о чём я?
Если ты уйдёшь, я уйду с тобой.
Я не могу прожить без тебя ни дня.
Сама не знаю почему.
Ты вправду сможешь жить в горах?
Я смогу жить где угодно,
если там будешь ты.
Но в горах я не смогу приносить
тебе головы.
Если выбирать между
головами и тобой,
я выбираю тебя.
Ты уверена?
Ради тебя я откажусь от голов.
Мне нужен только ты.
Тогда давай вернёмся в горы.
Вернёмся в горы.
В горы.
Вернёмся в горы.
Мы всё равно скоро сюда вернёмся.
Я ни за что там не останусь.
Я заставлю его вернуться.
Поняла?
Поэтому ты жди.
Присматривай за домом.
Прощённые!
Прощённые!
Чтоб вы сдохли!
Разве здесь люди ходят?
Я не вижу тропинки.
Это короткая дорога.
Короткая дорога, по которой
никто не ходит?
В тот день, когда мы встретились,
так же светило солнце.
Я тоже вспомнил тот день.
Когда я увидел тебя тогда…
я не мог поверить, что такие
красавицы бывают на свете.
Понеси меня на спине, как тогда!
Мне тяжело идти.
Здесь нет тропинки.
Конечно, понесу.
Как во сне.
Я снова с тобой в горах.
Это не сон.
Я твоя жена.
Я пойду за тобою повсюду.
Подожди минутку.
Мы не шли по этой дороге.
Здесь мы увидим цветущие вишни.
Ты уверен?
Разве под цветущими вишнями
не сходят с ума?
Не беспокойся.
Ты так нежна ко мне.
И мы вместе возвращаемся домой.
Мне ничего не страшно.
Нет! Она не демон!
Где демон?
Почему ты мёртвая?
Почему?
Моя женщина…
Моя жена…
Она мертва…
Не прикасайся ко мне!
КОНЕЦ
Перевод с английского: Akuli
Корректура: lil-kodomo и Listva
Проект «Японская коллекция»
FenixClub