не могу. Нет.
Она знает что-то, чего не знаем мы.
Я не знаю! Он упал на рельсы.
Кэнаэ?
Иди сюда, дорогая.
У тебя всегда были неприятности.
Ты уже выучилась.
Школа закончилась.
Ты слышала, что сказал твой отец?
Яэко! Берегись Яэко!
Кэнаэ!
Вернись!
Девочка?
Верни его.
Верни его.
Окажи мне, Оис.
Почему ты не пошла со мной?
Верни его.
Норико.
Здравствуйте. Говорите.
Вы видели её?
Снято ночью,
в два часа три минуты.
Это - Норико.
Вы уверены?
Да. Это - моя сестра.
Где она сейчас?
Мы искали везде, но не могли её найти.
Верно.
Глупость.
Что это?
Там кто-то есть.
Это - рекламный плакат.
Неправда.
Смотрите, кто-то идёт за Норико.
Это просто тень.
Всего лишь отражение в стекле.
В любом случае, это значит,
что в это время с ней всё было в порядке.
В порядке?
Она идёт,
ничего не происходит.
Может быть, она убегает.
Я подумал, что вы скажете,
что опять видели призрака.
Не скажу.
Отдых пошёл вам на пользу.
Я могу вернуться на поезд?
Может, стоит ещё отдохнуть?
Это будет вам полезно.
Она просто моя сестра.
Расскажите мне, что знаете.
Она - маленькая девочка.
Это - моя вина.
Я должна была пойти с ней.
Пожалуйста,
помогите мне найти её.
Послушайте, я ничего не знаю.
Мне жаль.
"Удачи с учёбой"
Когда ты уезжаешь? Ты будешь скучать?
Совсем нет.
Ты упорно работаешь.
Послушай.
Ведь ты видел призрак в туннеле?
Так?
Что?
Думаю, да.
Что вы имеете в виду?
Для чего эти кнопки?
Они отмечают несчастные случаи.
Но все они были в или рядом с туннелем.
Заметили поворот, который делает
туннель?
Знаете, почему?
Почему?
Когда копали этот туннель,
то он шёл через заговорённое место.
Что вы имеете в виду?
Я сказал лишь то, что сказал.
Поэтому туннель идёт по этой кривой.
Странная леди сказала мне,
что я умру.
Потому что я поднял это.
Я нашла это, но забыла отдать.
Я хочу показать вам кое-что.
Хорошо.
"Описок находок"
Пропуск. Яэко Аонума.
Он снова здесь.
Потерянный пропуск?
Такаши и моя сестра нашли этот пропуск
и пропали.
Смотрите. Здесь.
И здесь.
И опять.
Кто такая Яэко Аонума?
Не знаю, но она очень рассеяна.
Я действительно что-то видела.
Это был Такаши.
Что?
Но он не был человеком.
Послушайте, это всего лишь пропуск.
Возможно, он на полке.
Странно, его здесь нет.
Где он?
Кто эта женщина, Яэко?
Яэко? Кто?
Одна из тех, кто убил Шигеру.
Он сказал об этом перед смертью.
Что происходит?
И что это за браслет?
Окажи мне!
Кто такая Яэко?
Прекрати.
- Не смотрите так.
- Ты толкнула Шигеру, так?
- Тебя видели.
- Ты убила его.
Я не убивала. Это была не я.
Ты убила его.
Ты - одна из его убийц.
Поэтому ты не можешь снять браслет.
Не говорите так.
Я покажу тебе,
как его снять.
Ты хочешь знать, не так ли?
Прекратите!
Верни его.
Помоги мне. Пожалуйста, помоги.
Кэнаэ?
Ты в порядке?
Не волнуйся. Спасибо.
Прости меня.
Не стоит.
Ты так помогла мне.
Только ты предложила помощь.
Что с твоими друзьями?
Они - ненастоящие друзья.
Мы просто общались.
Я боюсь оставаться одна.
Если бы не они,
я бы была самостоятельна.
Верно.
Жаль, что я испортила анкету.
Я не знаю, кем хочу стать.
Понимаю.
Я тоже этого не знаю.
Не знаешь?
Если бы я не училась хорошо,
то тоже стала самостоятельной.
Да?
Наверное, стала бы.
Кавамура?
Яэко Аонума?
Это была она?
Яэко Аонума.
Это её пропуск нашла моя сестра.
Это тоже нашли в поезде.
Интересно, это её браслет?
Шигеру кричал что-то перед смертью.
Что?
Берегись Яэко.
Может быть, это её я видела.
Длинные волосы, одета в чёрное.
Я видела её,
когда меня толкнули на пути.
Я её запомнила.
Может быть, она всё ещё там?
Не ходи! Она убьёт тебя.
Шигеру сказал мне перед смертью
остерегаться Яэко.
Он был на грани смерти.
Но всё ещё пытался меня спасти.
Он никогда не был серьёзным
человеком.
Всегда изменял мне.
Но он пытался спасти меня.
Я никогда не прощу
его убийцу.
Пойдём со мной.
Ты не хочешь вернуть свою
сестру?
Когда я увидела Норико на видео,
я видела там ещё одну женщину.
Когда я