в училище и устроился на работу.
Но мама хочет, чтобы я учился.
Нельзя все время полагаться на других.
Ты должен сам планировать свою жизнь.
Я...   сказала что-то странное?
Вы - первая...
Впервые мне говорят такое.
Привет, Харухи.
Не хочешь пойти перекусить?
Кто это? Твой брат?
Друг.
А...  Это - сын пациента.
Интересно. Ухаживаешь за Доктором?
Извини.  Он все неправильно понял.
Я рад...   что вы назвали меня другом.
Спасибо.
Давай, в следующий раз встретимся не в больнице.
Почему не ждешь внутри?
Извини.
В такую погоду...
Пойдем, я живу недалеко отсюда.
Хорошо.
Мне правда, очень жаль.
Ничего страшного. Все хорошо.
Посмотрите, какая лужа...
Простите, я потом вытру.
Ничего...  Ничего...
В эту сторону.
Кто это?
Мой младший брат.
Все хорошо? Ваш муж...
Его больше нет.
Пытаюсь начать новую жизнь...
Мне правда, очень жаль.
Я благодарен дождю.
О твоем отце...
Он хочет жить со своей семьей.
Это будет хорошая реабилитация.
Он может возвращаться домой, в конце месяца.
Поэтому вы меня позвали?
Наверно, вам было трудно сказать это в больнице.
Можно мне сказать?
Конечно.
Это касается Натсуки.
Я слышала, что вы не видитесь в последнее время.
Ее это беспокоит.
Вы должны как-нибудь с ней встретиться.
Так ведь?
На кого она похожа?
Ни на кого, кроме вас.
Вы знаете, что чувствует ваша сестра.
Но вы не знаете о моих чувствах.
Прости меня.
Прости, что привела тебя сюда...
и завела этот разговор.
Это была плохая идея.
Вам не за что извиняться.
Что ты делаешь?
Извините. Я подумал - это замечательная картина.
Художник Годо был вашим мужем?
Сейчас у меня нет сил,
чтобы полюбить другого человека...
Аюта!
Вот ты где! Я тебя везде ищу!
Послушай...
Закрой глаза!
Ну закрой.
Что ты чувствуешь?
Открой глаза.
Я первый раз вязала!
Должна была закончить к Рождеству,
А закончила этим утром. Ура!
Ура! Ура! Подними руки.
Тебе идет.
Положи сюда.
Тебе жарко?
Извини.
Ничего.  Мне тоже.
Прости...  Но я не могу...  это принять.
Я люблю другую...
Значит ты сейчас целовал человека, которого не любишь?
Кто она?
Натсуки, ты слишком хороша для меня.
Мы сейчас не обо мне говорим.
Этот свитер был связан...
Только для одного человека.
Аюта...  Не сюда!
Аюта...Что случилось?... Присядь.
Хорошо.
Выглядит вкусно.
Это - чтобы отпраздновать твое возвращение.
Аюта, сколько тебе лет?
Девятнадцать.
Девятнадцать?
Девятнадцать.
Девятнадцать.
Девятнадцать...
Вот грибы Матсутаке. Ты же их любишь?
(традиционное японское блюдо)
Дорогой, вот...
Что случилось?
Я смотрю.
Благодаря вам, Доктор,
Теперь мы все вместе.
Вот как...Это хорошо.
Ничего хорошего.
Если мой отец не в больнице,
У меня нет повода приходить к вам.
Доктор, я очень хочу вас увидеть.
Спасибо, что пришли, Доктор.
Это моя вина. Простите меня.
Не говорите так.
Что случилось?
Сейчас все проверим.
Доктор Годо! Хватит!
Нужно идти.
Простите ее. Она очень переживает.
Вот так...
Давно не виделись.
Можно?
Проходи.
Саке - лучшее лекарство.
Я бы хотела...  иметь такую дочку как ты.
А я...
Хочу иметь такую маму, как вы.
Натсуки,ты пьяна?
Хорошо, что ты зашла.
Я принесла это Аюте.
Прости. Тебе нелегко.
Аюта уже давно не ходит в колледж?...
И чего же он ждет?
Я хочу, чтобы он снова рисовал.
Это конечно не мое дело,
Но ты должна подумать о...
О себе?  Да?
Я не знаю, как мне жить дальше...
Поэтому я хочу помочь ему...
Простите.
Так и знала, что его здесь нет.
Аюта становится беспокойным, в это время года.
Место, куда прыгнул его отец...
Все  вокруг было в опавших, красных листьях.
Отец...
Прощай.
Кажется, Доктор Годо извинилась перед вами...
Лично от себя...
Ее поступок могут расценить, как халатность всей больницы...
Он может послужить основанием...
Для судебного разбирательства.
Что вы... Мы не...
В любом случае...Все в больнице
Ведут себя очень осторожно.
Можно мне с ней поговорить?
Где она сейчас?
Хотела бы я знать...
Я хотела тебе сказать, что она - настоящая звезда.
А вместо этого я