уедешь?
Можешь остаться на столько,
на сколько хочешь.
Синкити уже достаточно взрослый,
чтобы знать правду. Он поймёт.
Он вернётся когда-нибудь.
Давай жить семьёй.
Скверно всё время быть одному.
Выпьем.
Спасибо тебе за всё.
Когда ты вернулся?
Где ты была?
Почему вы ведёте себя так,
как будто ничего не случилось?
Простите, хозяин.
Она извинилась. Зачем ты бьёшь её?
Ты тоже виноват.
Ты понимаешь, как твоя мать
волновалась за тебя?
Что ты делаешь?
Как ты думаешь, кто он?
Человек, на которого ты
поднял руку, — твой отец.
У меня не может быть такого отца.
Мой отец был чиновником.
Он умер.
Если бы мой отец был жив,
он никогда не бросил бы нас
на двадцать лет.
Все эти годы, что мы были вместе.
Правда, мама?
Никакой отец не был бы таким эгоистом.
А если ради уважения к сыну
он не мог назваться его отцом?
Он не хотел, чтобы ты стал таким
же странствующим актёром, как и он.
Он хотел, чтобы ты получил достойное
образование и приличную работу.
Вот почему он пошёл на обман
и жил одинокой жизнью.
Он всегда был беден,
но где бы он ни был, он
всегда оплачивал твоё обучение.
И ты не попросишь прощения за то,
что ударил такого заботливого отца?
Простите меня.
Я не знал.
Мой сын человек образованный.
Он правильные вещи говорит.
Я бросил его, а теперь
называю себя его отцом.
Конечно, это вызвало в нём протест.
Я уйду снова.
Синкити принял тебя в глубине сердца.
Я не хочу, чтобы он чувствовал
неловкость и боль.
Позволь, я ещё один последний раз
уйду и побуду безалаберным дядюшкой.
Я постараюсь снова организовать дело.
Если оно пойдёт хорошо, я вернусь.
Я буду таким великим актёром,
что Синкити сможет не стыдиться меня.
А ты будешь вызывать меня на бис.
Ты возьмёшь меня с собой?
Я не хочу лишать тебя детства.
Я буду стараться.
Я буду жить по-другому.
Ты слышала?
Как мило.
Ты позаботишься о ней?
Она добрая, нежная девочка.
Прости, что ударил тебя.
Помоги моему сыну стать
великим человеком.
Дядюшка?
Где дядя?
Ты хотел сказать — папа?
Он снова пустился в путь-дорогу.
Не пытайся остановить его.
Он хочет добиться славы.
С самого твоего рождения
он приезжал сюда
с одной только надеждой.
Куда держишь путь?
В Камисуву.
А ты?
Ничего определённого.
А как насчёт того, чтобы войти
в мою новую труппу?
Не знаю, будет ли у нас успех.
Один билет до Камисувы.
К О Н Е Ц
Перевод с английского Herbst
Редактор Yule. Проект «Японская коллекция»
fenixclub