Проказник-священник совершает
обряд отпевания над ехсоmmuniсаdо.
Грязная работа,
но кто-то должен ее делать.
Выпьем.
За последних из каролингов.
За тебя и за меня.
Выпьем.
Что тут надо мной пронеслось, Алекс?
Дьявольское отродье
в обличье детей.
Я с ними легко справился.
-Кто созвал этих тварей?
-Доминик, полагаю.
Они разбили лагерь
у входа в его квартиру.
Кстати, о квартире.
Я познакомился с твоей подружкой.
-Она мне не подружка.
-Ну, это ты зря.
Она сказала, что ты в ''Консезионе''.
Ты ей сказал, что это ресторан?
-Иначе она пошла бы.
-Женщины.
С ними жить невозможно...
...просто невозможно.
Пошли.
''Пожиратель Грехов.
В абсолюте, груз вины будет
передан Пожирателю Грехов...
...вместе со знанием о проступках.''
Подожди. То есть, он знает,
какие у тебя были грехи?
-Даже детали?
-Он знает и чувствует их груз.
Он не спит ночами из-за того,
что совершили другие люди.
Он властен освободить
душу человека.
И предать проклятью свою.
Мы с Алексом - каролинги. Значит,
в чем-то, мы несем ответственность.
Говорят, что практику
пожирания грехов...
...ввели изгнанные члены
нашего ордена.
Но овцы же не несут ответственности
за свитера из своей шерсти.
Может, и несут, Мара.
Я нашел пергамент,
что купил Доминик.
Я тебе его переведу.
Хорошо.
''Положите инструмент
для нанесения удара на сердце.''
Наверное, речь идет об оружии.
А теперь смотри.
''Кровь вливается, кровь выливается...
...и введите инструмент в сердце.''
Окончания не хватает.
Но и так ясно, что это.
-Не уверен.
-Ну, это же инструкции.
Как убить Пожирателя Грехов.
Доминик научил нас,
как расправляться...
...с привидениями, демонами,
иными неумершими.
-А Пожиратель Грехов живой человек.
-Пусть так. Но он убил Доминика.
Может быть. А может, и нет.
Я где-то видел
еще одну копию этой рукописи.
Вот мы и встретились.
Господи, ни дать ни взять, кавалерия.
Как тебе наш город императоров,
наш город мучеников?
Хотите пива, Ваше преосвященство,
или чего-нибудь покрепче?
Кто вы?
-Это Томас.
-А это - Мара.
Мы - католические
Пит, Линк и Джулия.
Я - Майкл, кардинал Дрисколл.
И, кроме всего прочего,
я - глава Теософического совета.
Боюсь, это что-то вроде отдела
''мертвых'' писем на почте.
Кажется, Микеланджело ослеп
от свечного света.
Доминик не был
сторонником электричества.
Но Пожиратель Грехов?
Епископ был бы менее шокирован...
...если бы ты потребовал изгнать
из тебя финикийского дьявола.
Экзорцизм был в пятницу.
Ну и что, сегодня - понедельник.
И все же я считаю,
что твоим словам можно верить.
По правде говоря, я знаю, что можно.
Пожиратель Грехов.
Ренегат, обеспечивающий
дорогу в рай...
...за спиной у Церкви
и нашего Спасителя.
Некоторые считают, что в его власти
даровать искупление нераскаявшимся.
Этакая еретическая палка
в колеса нашей католической машины.
Вы были избранными Доминика.
Что вам известно
о его отлучении от Церкви?
-Ничего.
-Он не хотел об этом говорить.
Доминик считал, что этот Другой, этот
человек, обосновался здесь, в Риме.
Это все, что мне известно, потому что
больше он мне ничего не говорил.
Я полагаю, вы планируете
заняться его поиском...
...иначе получится,
что я зря тут с вами разговариваю.
К сожалению, у Церкви больше нет
желания осуществлять казнь.
Слава Богу, инструменты
у нас все еще остались.
Инструмент для нанесения удара.
А теперь, если вы меня извините...
...сегодня над Ватиканом довлеют
более неотложные дела.
Что может быть важнее этого?
Говорят, что папа болен.
По правде говоря, он умирает.
И этот американец, Мара,
первый кандидат на его место.
Человек, который только что
просил вас кого-то убить.
Рекомендовал поступить так,
как мы считаем нужным.
Откуда это у тебя?
В прошлом году.
Напился и проснулся с этим.
Очень странно.
У моряков появляются якоря,
а я - священник.
Все равно странно, Томми.
Я рада, что Доминик был
сторонником туалетов.
Я обычно просто
высовываюсь в окно.
Странно, что ты - священник,
лежащий