убежать,
и он бежал по пустыне около сотни ярдов,
вероятно после ранения его
либо добили,
либо он скончался от потери крови.
в пустыне, в ста ярдах от дороги.
Отлично, с вас три доллара.
Ты знаешь, где находится тату-салон "Tribal"?
Тату-салон "Tribal"?
Через три дома.
Лин Ньюборн работал у меня
здесь в салоне "Tribal".
Хороший был парень.
Он работал около трёх лет
и он был скинхедом, антирасистом.
Он носил футболки
с перечеркнутой свастикой,
футболки движения.
Часто говорил об этом,
действительно верил в толерантность.
У него была куча проблем в прошлом,
связанных с расизмом.
Это изменило его отношение к жизни,
он пытался уберечь людей от насилия,
от наркотиков и так далее.
Он был действительно очень
приятным человеком.
Все его друзья обычно тусовались здесь,
в том числе Дэн Шерсти.
Дэн был пилотом ВВС
с базы Неллис.
Мне кажется то что случилось
с Лином той ночью,
то что он стал жертвой,
не было случайностью.
Я думаю, что Лин был убит
по двум причинам:
Он был черным, очень аворететным
человеком и открыто выступал
против расизма.
Я думаю, для них его смерть стала
как бы трофеем.
Многие хотели его смерти,
но продолжал агитировать
против расизма.
Spit нравился женщинам,
олицетворял для них героя:
когда девушки заходили в магазин
и начинали флиртовать с ним,
никто этому не удивлялся.
Две девушки пригласили его на вечеринку,
а он решил взять с собой Дэна.
В пустыне их ждали,
на сколько мы полагаем, 4 мужчин
и 2 девушки.
Сначала они застрелили Дэна,
Spit побежал в сторону города
и тоже был застрелен.
Дэн и Лин были убиты несколькими членами
местной расисткой скинхед группировки.
Только один из преступников был задержан
Джон Бутлер, который надеется
на смертный приговор.
Большинство нацистов или скинхедов " white power "
начали растить волосы и
одеваться как обычные люди.
Они боятся,
так как этот случай получил сильную
поддержку в прессе.
На похоронах Лина было около 300 человек,
его любили в этом городе
и он много значил
для людей.
Я думаю, что смерть этих двух людей
шокировала как...
как... я даже не знаю, с чем сравнить...
История Лина и Дэна, которых убили
наци-скинхеды Лас-Вегаса,
сильно повлияла на меня, она пугает
и приводит в ярость одновременно.
Если подобное произошло бы с моими
друзьями,
я была бы напугана ещё больше.
наци-скины, которые это сделали,
настоящие убийцы.
Я никогда не слышала,
о подобных вещах во Франции.
Я знаю что в Сиэтле,
практикуют методы
основанные на преступлениях,
крови, пытках и так далее.
Такое поведение не имеет ничего общего
со скинхедами.
Это глупое и извращенное насилие,
которое совсем не похоже
на наши уличные потасовки
с погонями:
это как развлечение,
способ приподнять адреналин.
Это забав, несмотря на то,
что можно наполучать синяков.
У тебя пара ссадин,
но в остальном ты цел и невредим.
Но когда дело доходит до смерти,
тут уже не до развлечений.
Эти люди погибли за свои
антирасистские идеи
или за цвет кожи.
Нельзя допускать такое!
Жертвоприношение,
братоубийство.
Я вспоминаю Библию,
историю Каина и Авеля.
Два брата, и ненависть, которая приводит
к тому, что один убивает другого,
истребляет его.
В Лас-Вегасе движение скинхедов-антирасистов
понесло большие потери
после этого преступления.
Многие отреклись от движения.
А скины "white power"
усилили свои позиции,
и вновь укрепились в этом регионе.
Существует веб-страница
"Las Vegas skinheads",
молодые неонацисты,
которые прославляют "white power".
Вернуться ли дети Каина,
и будут ли новые последователи антирасистских идей?
автор перевода субтитров: ELSO
elso@aport