деньги.
Давай завтра встретимся.
Ты не проголодался?
- Ты разве не поела?
- А ты не голоден?
Уже три часа прошло!
На. Ну ты и обжора.
- Ты собираешься это съесть?
- Да, мне необходимо что-нибудь сладкое.
Ты что делаешь? Выплюнь!
Это просто конфета. Отстань от меня!
Сейчас же выплюнь ее!
Это из криминальной партии.
Плюй, плюй! Быстро!
Что? Это наркотик, что ли?
Не трогай ничего!
Тогда не оставляй
такие вещи где попало!
Он здесь!
- Что за шуточки?
- Хорош прикалываться!
Идет.
Пак пришел.
После совершения сделки
всем расслабиться.
Хорошо.
Итак, Канг младше тебя?
Он моложе меня,
но мне он как старший брат.
Он молод, но не стоит его недооценивать.
У него необыкновенное чутье.
Эй, Чжэ Хёк!
Давай поедим рыбных пирожков.
Вы имеете в виду, что он упрямый?
Да, он упрямый.
Его чутье никогда его не подводит.
Держу пари, что вы себя неуютно чувствуете,
когда он так действует.
Да, неуютно, когда работа
не до конца выполнена.
Но он всегда великолепен.
Чжэ Хёк, пойдем выпьем!
Ты, иди сюда.
Я взял.
Вы в порядке?
- Вы в порядке?
- Помогите мне.
Сидите здесь и ждите.
- Что произошло?
- Это карманники.
Ты кто такой?
Отдайте это или вы арестованы.
Я собираюсь забрать это себе.
Это и есть то самое чутье Чжэ Хёка.
Полегче, старик.
Ребятки, подъем!
Эй!
Стойте прямо, ребятки.
- Он отлично смотрится и двигается классно.
- Неплохо, правда?
Конечно, резкий контраст с
ранением рыбной палочкой.
Да ну? Он хороший партнер,
если не считать его характер.
Рискованный журналист и
горячий, темпераментный коп...
Чхон против Канга...
- Интересно.
- А? Что именно?
Сейчас хорошие камеры.
Что это?
Она какая-то ненормальная.
Особенно ее голос.
У нее симпатичный голос.
Подожди.
О, крошка, позволь мне тебя поцеловать.
Это, по-твоему, симпатичный голос?
- Как у привидения.
- Вот и я о том же.
Очень похоже.
Как Чжэ Хёк! Убдюдок!
Я убью тебя!
- Вау, классный удар.
- Ну ты красавчик.
"Чхон против Канга".
Хороший заголовок.
Я смотрю Канг - неважный бегун.
Это не я.
Ты должен ловить,
а бег - это не самое главное.
- Но...
- Это и есть интервью?
- Нет...
- Он классный, но сухой.
Сухой...
- Я - сухой?
- Нет, я имела в виду...
Он молод и упрям.
Что очень огорчает меня.
Он не умеет хорошо работать,
поэтому все всегда так ужасно.
Чем ты занимался, когда мы там были?
- Нет, я не так говорил...
- А я тебе доверял.
- Нет, это так было...
- Что это?
"Детектив Канг - идиот"
Какого...
Что происходит?
Я использовала некоторые слова,
действующие на нервы,
и шефу это понравилось.
Да, конечно.
Я беспокоилась, но ты, кажется, в порядке.
Вы же играли на камеру, не правда ли?
Похоже, будет дождь.
Я была удивлена, узнав, что детективы
оставляют такого свидетеля.
А, вот почему ты это сделала.
Ладно, извини.
Что еще за извинения?
Ты что, запал на меня?
С чего бы это? Все знают,
что у тебя противный голос.
Все знают, что ты - просто чокнутый!
А журналисты разве работают с чокнутыми?
У тебя, должно быть, оригинальный вкус.
Даже мои вкусы могут иметь недостатки!
Дождь пошел! Хорошо, правда?
Ты в порядке?
- Холодно?
- Все нормально.
Извини, но мы не можем выключить
кондиционер, потому что окна сразу запотеют.
Я могу отойти на минутку в туалет?
- Конечно.
- Он здесь.
Черт.
Эти подонки всегда
разгуливают в такую погоду.
Уже несколько часов прошло,
а они даже не шевелятся.
В любом случае, где Пак?
Разве это не та машина?
Разве мы не сейчас их должны взять?
С ними нет Чхи Гона.
Мы снова должны их преследовать?
Зачем ты скрываешься от копов?
Это подозрительно.
Ты ведешь какую-то свою игру?
Нет, конечно.
- Ты же меня знаете.
- Увидимся.
Ой, я извиняюсь, но...
...мне нужно в туалет.
- Они тронулись.
Куда они направляются?
Я скоро приду.
Канг!
Подонок!
Ты что, совсем с ума сошла?
Думаешь, мы тут шутки шутим?
Извини. Мне просто надо было...
- Ты думаешь, твоих извинений достаточно?
- Канг, полегче.
Ты в порядке?
-