коробочку, в которой
оказалась большая красивая
жемчужина.
С тех пор, каждый год,
в один и тот же день
я получаю точно такую коробочку
с точно таким жемчугом.
Я показывала жемчуг ювелиру,
он сказал, что это редкий и дорогой
сорт.
Все это очень интересно.
- Куда же вы, мистер?..
- Ватсон.
Ватсон.
Моего друга зовут доктор Ватсон.
Он также,
как и ваш отец, служил в Индии.
И обладает завидной смелостью.
Ваш жемчуг, мисс Морстен.
Так что же привело вас к нам?
Утром я получила вот это письмо.
- Прочтите его.
- И конверт, пожалуйста.
На штемпеле - Лондон,
Юго-запад, седьмое сентября.
В углу - отпечаток
большого мужского пальца.
Вероятно почтальона.
Бумага лучшего качества.
Конверт - шесть пенсов за пачку.
Обратного адреса нет.
''Будьте сегодня вечером
у левого фонаря при входе в театр
''Лицеум''.
Если вы боитесь, возьмите с собой
двоих друзей.
С вами поступили несправедливо.
Это должно быть исправлено.
Полиции не сообщайте,
если полиция вмешается - все
рухнет.
Ваш доброжелатель''.
- Что вы собираетесь предпринять?
- Встретиться с этим
доброжелателем.
А кто будут те два друга,
которые пойдут с вами?
Вы, я надеюсь, и доктор Ватсон,
если он согласится.
Я так обрадовалась,
застав его здесь.
Я думала вы один, мистер Холмс, и не
знала как выполнить условие этого
письма.
Я живу очень уединенно, у меня нет
друзей, на которых я могла бы
рассчитывать.
Я согласен отправиться с вами,
а что касается доктора Ватсона...
Я прошу вас, доктор.
Если смогу быть вам полезен.
Тогда я приду к шести.
Это не будет поздно?
Лучше мы сами заедем за вами.
Ждите нас ровно в шесть часов
на южном углу Кавене-Сквера.
До свидания.
До свидания.
Какая славная девушка, неправда
ли?
Славная? Я что-то не заметил.
И вообще, Ватсон, очень опасно,
когда ваши личные симпатии
начинают влиять на ваши выводы.
Одна из самых очаровательных женщин,
каких я знал, отравила троих детей,
чтобы получить
высокий страховой полис.
А самая отвратительная внешность
была у одного филантропа,
который истратил четверть
миллиона на лондонских бедняков.
Да, исключения
только подтверждают правило.
А Ирэн Адлер?
Ирэн Адлер - это хороший урок
не только для меня, друг мой.
Я просмотрел подшивку ''Таймс''
и обнаружил,
что майор Шолто, служивший
в 34-м бомбейском полку
умер шесть лет назад.
Вы, очевидно, Холмс,
сочтете меня тупицей,
но я не вижу в этом
ничего странного.
Не видите? Тогда слушайте
внимательно.
Капитан Морстен приезжает
в Англию и исчезает.
Единственный человек, кого он бы мог
навестить в Лондоне - это майор Шолто.
Но майор Шолто уверял, что даже ничего
не слышал о приезде капитана Морстена.
Через четыре года майор умирает.
А еще через неделю
мисс Морстен получает ценный подарок.
И так продолжается каждый год,
в течении шести лет.
Я подчеркиваю, шести лет.
На днях мисс Морстен
получает письмо,
где говорится, что с ней
поступили несправедливо.
Безусловно, это письмо имеет прямое
отношение к исчезновению капитана
Морстена.
Иначе, с какой стати кто-то стал бы
посылать ей ценные подарки,
если бы не знал какой-то тайны,
и не хотел бы вознаградить мисс
Морстен.
Но в какой странной форме
предложено это вознаграждение.
Добрый вечер.
Добрый вечер, прошу вас.
Вот, в письменном столе отца
был найден этот странный документ.
Бумага сделана в Индии.
Нарисован план какого-то дома.
В левом верхнем углу - красный
крестик.
И надпись ''3,37'' слева.
В правом нижнем углу какой-то
странный иероглиф.
Написано знак четырех и имена:
Мохаммед Сингх, Джонатан Смолл,
Абдулла Хан, Дост Акбар.
Пока не могу понять,
что все это значит,
однако, не потеряйте, мисс Морстен,
это может нам пригодиться.
Вы вместе с мисс Морстен?
Я мисс Морстен.
А эти джентльмены - мои друзья.
Прошу прощения, мисс,
но вы должны дать мне слово, что ни
один из ваших друзей не служит в
полиции.
Я даю вам слово.
Коулд-харбор-лейн.
Выезжаем на Воксхолл-бридж-роуд.
Цель нашего путешествия,
кажется,