ты в глубине души понимаешь,
что поступаешь лучше, чем продолжая жить...
ради них с тем, кого больше не любишь.
Естественно, они так не думают.
Они считают, что ты неправ,
что ты их недостаточно любишь.
Что можно всегда остаться. Что
нужно всегда оставаться ради них.
Они в первую очередь думают о себе. Это
нормально, ты ведь тоже думаешь о себе.
Разница лишь в том, что ты
- это также и они.
И возможно, что ты своим уходом
преподносишь им подарок ухода,
хотя они и думают, что были бы
счастливей, если бы ты остался.
Что ты единственный будешь
знать, что поступил правильно...
что у тебя не было выбора,
что, в сущности, одно и то же.
Это твоя ноша, это твоя единственная
ответственность и ты обязан принять ее.
Видишь, у него постоянно
торчит рубашка.
- Ты куришь?
- Нет.
Почему ты не говоришь ему, чтобы
он бросил курить?
Я говорю, но он меня не слушает.
Мальчики никогда никого не слушают.
Ладно, детки, может вы поговорите
о чем-нибудь более интересном?
О том, что происходит сейчас
в школе, например.
В школе не происходит ничего
интересного, постоянно одно и то же.
Ты все еще первая в классе?
Я всегда была последней.
Ну, я пошла.
- До свиданья, Камилла.
- До свиданья.
Ну, я пошел.
Значит, до следующей недели.
Нет, до четверга.
Как четверга?
Да, сегодня вечер вторника.
В четверг ты видишься с младшенькой.
Ах да, точно, я забыл.
А ты, Камилла, что поделываешь в четверг?
- Она на каникулах.
- Хочешь пойти с нами?
Да.
Хорошо, тогда я приду за вами
обеими в полдень.
Главное, не забудь упомянуть,
что ты встречаешь знаменитостей.
Что?
Когда ты гуляешь с детьми, не
забывай говорить,
что ты встречаешь знаменитостей.
Да, но я не понимаю.
Это неважно.
Ладно, пока!
- Добрый вечер, мсье.
- Добрый вечер, мадам.
Ты - моя любовь.
Моя любовь - это ты.
- Алло, слушаю?
- Филипп?
- Да.
- Это я.
- Привет, как дела?
- Да-да. Скажи, ты знаешь, где твой отец?
- Нет. А что?
- Мне кажется, он в больнице. Я...
Что?
Я не могу точно сказать, но у меня
была встреча с клиентом, который сказал...
- Кто тебе сказал, в какой больнице?
- Я не знаю. Ты будешь...
- Да, я буду держать тебя в курсе.
Спасибо, пока. - Пока.
Здравствуй, папа.
Мне приятно, что ты пришел, но,
знаешь, это необязательно.
- Как дела, папа?
- Отлично.
Завтра выписываюсь.
Это ничего. Просто приступ.
Поскольку ты здесь...
я хотел тебе сказать...
мне многое нужно тебе сказать.
Знаешь, нужно быть честным.
В первую очередь с собой.
Я провел свою жизнь притворяясь,
убегая.
Я ошибся.
Ошибся.
Ты ведь никому об этом
не расскажешь?
Нет.
Я не хочу, чтобы твой брат об
этом узнал, или кто-то еще.
Только ты и Тереза должны знать.
Знаешь, твой отец...
Мой отец?
Нет, мой отец. Я хочу сказать твой дед.
Он умер...
как Бодлер, знаешь. Перед смертью он
стал сумасшедшим. Он умер сумасшедшим.
Никому об этом не говори!
И твоя мать, о ней я тоже
хотел рассказать...
Нет, моя мать, она была
благородных кровей.
Она заключила неравный брак,
так это называли в ее семье.
Она действительно, действительно
была очень благородной, понимаешь?
И я рассчитываю на тебя,
на тебя и твоих детей.
- Понимаешь?
- Да.
- Я могу рассчитывать на тебя?
- Да, папа.
О твоих детях, я хотел тебе сказать...
но в прошлый раз не нашел времени.
Научи их быть честными с собой.
Это все. Этого достаточно.
Понимаешь?
- Да, папа.
- Научи их этому.
Ты хорошо делаешь свою работу. Научи их
быть такими, как ты. Обещаешь?
Да, да.
Я хочу, чтобы ты это запомнил!
Принести тебе что-нибудь?
Нет.
Я немного устал. Оставь меня.
- Я приду завтра.
- Конечно. Будь молодцом. Береги себя.
Ты тоже, папа.
- Ты никому не расскажешь?
- Нет, нет.
Я счастлива, что беременна от тебя.
Да?
Значит, у нас будет ребенок?
Да...
у НАС будет ребенок.
Перевод: @ssl@