Увидеть своего сына.
Думаю, тебя пригласила императрица.
Я никогда не встречалась
с императрицей.
Я сполна воздам тебе...
...всё, что должен.
Императорский лекарь...
...служил нам много лет...
...безукоризненно, честно и преданно.
Он назначается наместником в Сучжоу...
...также командующим колесницами.
Он отбывает немедленно...
...со своей дочерью Чен.
Это указ Его Величества.
Благодарим Его Величество
за благосклонное внимание.
Ваш покорный слуга преклоняет
колени перед императором.
Перед тем, как уехать...
...я хотел бы услужить Вашему
Величеству в последний раз.
Как долго ты служил мне?
15 лет, Ваше Величество.
Если я когда-нибудь причинил тебе зло...
...прости меня.
Вашему Величеству не подобает
произносить таких слов!
Ваш слуга охотно
отдал бы за вас жизнь.
Твоя жена...
...она здорова?
Да.
Она отправится с тобой.
Ваше Величество
чрезвычайно заботливы.
Моя благодарность не имеет границ.
Что касается лекарства
для императрицы...
...я приготовил его
на два месяца вперёд.
Вашему Величеству нужно будет
лишь отдавать приказ аптекарю...
...подогревать необходимую дозу.
Ваша супруга кланяется императору.
Оставьте нас.
Я пришла отдать дань уважения
матери кронпринца.
Сегодня годовщина её смерти.
Более 20 лет этот портрет
сопровождает императора.
В вашем сердце...
...живёт лишь одна женщина.
Ты пришла что-то сказать?
Я слышала, прошлой ночью
был пойман убийца...
...и император допрашивал его
в течение долгого времени.
И что в этом такого?
Конечно же, ничего.
Я откланиваюсь.
Его Высочество принц Джай.
Всем выйти.
Мама.
Я принимаю лекарство твоего отца
уже более десяти лет.
Десять дней назад он
неожиданно изменил состав...
...и добавил вот это.
Мама чувствовала себя плохо вчера.
Из-за этого?
Зачем отец так поступает с вами?
Джай...
после праздника хризантем
я расскажу тебе всю правду.
Каждый день я должна
изображать неведение...
...перед твоим отцом.
Каждые два часа...
...я глотаю этот яд,
не протестуя.
Никто не знает, что происходит.
Я умру в точности так, как
задумал твой отец. Умалишённой.
Но я не сдамся без боя.
В праздничную ночь...
...я положу всему этому конец.
А мои братья знают?
Нет.
Если бы я не вернулся...
...мама поступила бы так же?
Да.
Тогда почему вы рассказали об этом мне?
Потому что я хочу, чтобы ты
стал императором.
Вы собираетесь убить отца?
Я заставлю его отречься от престола...
...но я не собираюсь его убивать.
Мама...
...сын не может восстать
против своего отца!
Что бы ни случилось, он остаётся
моим отцом и моим императором.
Джай...
...я знаю, что это ставит тебя
в невыносимые условия.
Ты не должен делать того,
что делать не желаешь.
Молитвы весной...
...безмятежность осенью...
...земля плодоносит.
Настал час обезьяны.
Мама.
Ваш сын поможет вам.
Вам никогда больше
не придётся пить этот яд.
Его Высочество кронпринц!
Мама вызывала меня.
Что-то случилось?
Оставьте нас.
Я сшила для тебя новое платье,
не такое, как в прошлом году.
Я специально добавила хризантему.
Что это значит?
- Это защитит тебя.
- Защитит?
Что ты замышляешь?
Ван...
...ночью в праздник хризантем
ты должен это надеть.
Я не надену его.
Ты должен.
Я отказываюсь!
Я отказываюсь.
Я отказываюсь надевать это!
Во имя всего святого,
что ты собираешься сделать?
Ваше Высочество!
Узнав, что Ваше Высочество приедет...
...я всю ночь не смыкала глаз.
Я приехал спросить тебя кое о чём.
Зачем твоя мать
приходила во дворец?
- Повидать меня.
- Она и раньше к тебе приходила?
Нет. А что?
- Не таи от меня ничего.
- Никогда в жизни!
Я всегда рассказываю
Вашему Высочеству всё, что знаю.
Ты знаешь, зачем императрица
вышивает хризантемы?
Я слышала, что это для праздника.
Главный ткач приготовил для неё
10 тысяч цветов.
Десять тысяч?
Её Величество передала их
все до единого военачальнику Ву.
- Государственной армии?
- Верно.
Откуда ты узнала?
Я слышала об этом от отца.
- Что ещё ты знаешь?
- Ничего.
Чен.
Чен.