yandexЯ иду.
ПРОПАЩИЙ
"Привет, привет Лос-Анджелес!"
"Как погодка, вам уже жарко?"
"Ладно, давайте, врубайте
свои кондиционеры!"
"Сегодня будет страшная жара."
"Итак, прекращайте ныть,
мои маленькие суперзвёзды..."
"...потому что я хочу предложить вам
кое-что действительно необыкновенное."
Простите ещё раз, как ваше имя?
- Шон.
- Ах да, Шон.
Мне как-то приходилось иметь дело
с парнем по имени Шон.
Здорово он меня тогда надул.
- На меня вы можете положиться, сэр.
- Ладно-ладно, слушай и запоминай.
Та баба хочет свою машину ко вторнику,
то есть через пять дней.
Сделаю. Я ездил...
Меня не волнует как, но машина
должна быть на месте ко вторнику.
Если не будет, эта сука
рассверлит мне скважину.
А если это случится,
я рассверлю твою.
Хут, что ты ешь?
- Не твоё собачье дело.
- А что доктор сказал?
Пошёл он в жопу.
Ты бумаги ещё не сделала?
- Вот, как раз их и несу.
- Ну конечно, за час до закрытия.
Я их уже приносила,
и теперь снова принесла.
Вот тут перегонная, регистрация.
На случай,
если попадёшься копам.
- Надеюсь, этого не случится?
- Нет, сэр.
Вот твой контракт.
Половина договоренной платы...
Вторая половина - когда привезёшь
машину. Вот здесь.
Подписывай.
Как насчёт страховки?
Не беспокойся, всё в порядке.
Если попадёшь в аварию
и будет виноват тот парень
просто позвони мне.
А если сам буду виноват?
Тогда моли небеса, чтобы я никогда
не добрался до твоей задницы.
Имей в виду,
это тебе не турпоездка.
Будешь выписывать круги,-
в Майами до вторника не успеешь.
И никаких, твою мать, пассажиров.
Никого не подбирай,
какие бы байки они не травили.
От них всегда одни неприятности.
Эта баба просто тайфун.
От неё муж сбежал с заводилой
из Флоридского универа.
...и теперь ей нужна
эта красота для развода.
Не вздумай её поцарапать.
Надеюсь, она доедет до Майами?
Не гляди туда, это старый хлам.
Вот эта.
...Я с ней раньше работала.
Она просто душка...
- Ты бы видел этого парня...
- Тачку за 50,000 баксов?
Просто чума. Мужик буквально
по болтикам её восстановил.
Ну, и когда ты едешь?
Как только скажу Декеру.
- Он тебя ни в жисть не отпустит.
- Не по жизни же на него пахать.
Гинк тебя вызывает
к себе в кабинет, Шон.
Видела твою тачку, чувак. Отпад.
Он его уволит.
Не посмеет. Шон молодчина.
- Ставлю 10 баксов, он его бортанёт.
- Замётано.
- Вызывали?
- Ты берёшь неделю отгулов?
У меня сестра выходит замуж.
Мне не на было что ехать, но...
- Когда срок выпуска "Тин Зомби"?
- 15 сентября.
Тогда трейлер нужно подготовить
уже к 1-му августа.
Без проблем, времени навалом.
А у меня ещё неделя отпуска есть.
Я вот вообще не хожу в отпуска.
Если б я не вкалывал без продыху,
тут бы вообще всё развалилось.
Ладно. Можете уволить меня,
я всё равно поеду.
Одна неделя.
Моё последнее слово. И если трейлер
не будет готов к сроку, я тебя вышвырну.
- Спасибо.
- Катись ты.
И что?
Увидимся через неделю.
Куда направляешься, ковбой?
В Майами!
А мы собираемся участвовать
в гонках "Биг Баг Дюн"!
Тебе по пути! Не пропусти!
Не могу!
Почему?
У меня времени в обрез.
Хреново. Ты не представляешь,
чего себя лишаешь!
Охренеть!
Чёрт!
Можно сказать, кроме обода
ничего не пострадало.
Могу зарихтовать,
будет как новый.
Бандаж под этот обод
достану к завтрашнему утру.
А как насчёт запаски?
Шоссе на 30 миль вверх закрыто.
Тебе придётся ехать
кружными путями.
Не хотел бы я
там застрять без запаски.
Господи! Отлично! Я потерял
бумажник. Кошмар какой-то.
А со мной-то ты в состоянии
расплатиться, приятель?
Да. Да, конечно.
У меня тут ещё было на свадебный
подарок сестре отложено.
За бандаж заплачу.
Тут мотель недалеко, он как, ничего?
"За ним!"
"Я его возьму."
"Ну как, дела плохи?"
"Ты же знаешь,
он вернётся со своими людьми."
"Мы тебя увезём из города,
ты даже земли не коснёшься."
Заткнись, а то всех перебудишь.
- Обломись, козёл.
- Заткнись!
- Заходи в комнату.
- Не толкайся!
"Куда направляешься, ковбой?"
Спасибо.
Попутного ветра.
Ты