в какую сторону?
Во Флориду.
Поедешь через Хьюстон?
Ну, в общем, да.
Может, подкинешь?
Есть шанс к тебе напроситься?
Да ладно, чувак, это длинная дорога
для одиночки, тебе нужен напарник.
Извини, мужик. Это не моя тачка.
Я её к хозяйке везу. Одним из условий
было - никаких пассажиров.
Я сдохну от этого солнца.
И мудила местный меня
уже дважды тормозил.
Говорил, чтоб я уматывал из городка.
Ну так уматывай.
А если я так и не уеду?
Что, если завтра в газете
ты прочитаешь о трупе в кювете
и моя фотография будет
глядеть тебе прямо в глаза?
Ты это переживёшь?
Плачу за бензин!
Весь бензин до Хьюстона?
Меня зовут Ник.
Шон.
Ты принял правильное решение, Шон.
Когда мама умерла,
моя сестра заменила мне её.
Училась в колледже, работала после
учёбы, таскала меня в киношколу.
Я очень хочу попасть на её свадьбу.
Как нынче в кинобизнесе,
много денег зашибаешь?
Пока нет.
Пока что монтирую трейлеры.
Это что такое - трейлеры?
Ну, это для рекламы фильмов.
- Я монтировал трейлеры для "Дома смерти"
и "Девочек-убийц". - Правда?
Я даже не помню, смотрел ли я их.
Кино находится где-то
в хвосте моих интересов.
Я хотел бы монтировать фильмы.
Вот где настоящие деньги.
Может быть, когда-нибудь
стать режиссёром.
Мой отец был вторым ассистентом
в фильме "Инопланетянин".
Ну, это я видел.
Мы караулили как-то одного братка
ночью, взяли эту кассету напрокат.
Что ты делаешь?
Пью пиво.
Осталась одна банка, и оно тёплое уже.
Но если хорошо попросишь, я поделюсь.
Только не за рулём.
Мне больше достанется.
Я имел в виду нас обоих.
Но я ведь не за рулём.
Неважно.
Не хочу врезаться в кого-нибудь.
В кого тут врезаться?
Я тут вообще никого не вижу.
Всё равно. И ещё я не хочу,
чтобы ты облил весь салон.
- Я что, по-твоему, идиот!
- Выброси банку!
Ладно.
Ты же сам сказал выбросить.
- Всё дуешься? Не надо платить, и всё.
- Знаешь, что такое предписание?
Ты в этом штате даже не живёшь.
Максимум, что тебе грозит -
экстрадиция за замусоривание.
Он тебя не за открытый
багажник арестовал.
Ну всё, хватит трепаться.
Чёрт, тут ноги переломать можно.
Привет ребята, как дела?
Отлично.
А у тебя?
Чёртова колымага заглохла,
как только мы в неё забрались.
Похоже, аккумулятор сдох.
Надо бы "прикурить".
У меня даже кабеля нет.
Всё в порядке. У нас есть.
Ну, что скажешь?
Да, конечно. Давайте.
Что, поднять капот?
Садись и заводи, когда я скажу.
Мы вам очень благодарны
за помощь.
Я бы точно не хотел застрять
в такой дыре.
Сколько отдал за такую крошку?
- Не знаю. Это не моя.
- А чья?
Заткнись, Пен.
Заводи, Тедди.
Чёрт.
Ещё раз.
Зашибись.
Вам, наверное, надо бы
не глушить её пока.
- Конечно.
Можно вас спросить, парни, это
не вы были вчера вечером в Тенопе?
Нет. Вчера мы были в Кингмане.
Я видел вашу тачку там у мотеля.
Нет, это наверное,
была другая такая же.
Да. Да, наверное, так.
Хомбрес, у вас есть деньги,
которые вы хотели бы потратить?
Вообще-то нет.
Ты уверен?
Не будь сукой.
Ты слышала, что он сказал.
Что, уже и спросить нельзя?
- Один из них - охотник.
- Я знаю.
Тогда зачем ты его отпустил?
Сколько раз тебе повторять?
Есть время и место
для всего.
- Как стейк?
- Нормально. Хочешь? - Нет.
- Точно?
- Да.
Если бы его ещё меньше прожарили,
он бы до сих пор пасся где-нибудь.
Ты что ничего не ешь?
На мели, что ли?
Да, потерял бумажник, кредитки, всё.
Мне едва хватит, чтоб добраться
до сестры и вернуться назад.
Так чем ты занимаешься?
Работаешь?
Как можно меньше.
Да, но нужно же зарабатывать.
Ты вообще работаешь?
Путешествую.
Я нахожу, чем заняться,
когда мне нужно.
А как насчёт будущего?
Что ты будешь делать, скажем
лет через десять?
Не морочь голову, чувак. Меня,
может, завтра уже на свете не будет.
Если бы все относились как ты,
мы были бы по уши в дерьме.
Мы и так в дерьме.
Посмотри, какой мир нам достался.
Мы - срущие фаст-фудом потребители MTV,
горбатящиеся на Американскую мечту.
Ты будешь доедать пирожное?
Нет. Наверное, уже нет.