идиот.
Что это?
Костюм голубя,
который я для тебя делаю.
Так они подумают,
что ты один из них.
Я не хочу,
чтобы они принимали меня за своего.
Давай, попробуй.
Да я в нем даже в гроб не лягу.
Чувствую себя последним идиотом.
Выглядишь просто супер.
Пошли.
Это там.
Я хочу переодеться.
У меня дурацкий вид!
Птицы так не думают, Эл.
Красота!
Видишь Театр Тауэр?
А там, похоже, мэрия.
Звезды, Эл.
Посмотри на звезды.
Какие звезды?
Нам надо вернуться,
чтобы просто посмотреть на них.
Что ты делаешь?
Не лезь туда, ради Бога!
Подержи-ка меня за ноги, Эл.
Тебе нравится этот, Эл?
Он похож на твоего отца.
Мне надо спуститься чуть ниже.
Спусти меня чуть ниже.
Господи, Пташка!
Дай-ка мне сумку.
Черт!
Нет! Пташка!
Держись, я позову кого-нибудь.
Я так долго не смогу.
Что смешного?
Ты.
У тебя такой серьезный вид.
Чертовски серьезный!
Вот, дерьмо!
Послушай,
так мне долго не продержаться.
Попробую приземлиться
в ту кучу песка.
- Да что такое ты говоришь?
- Это легко.
Ты прыгнешь?
Нет, Эл, я полечу.
Не прыгай!
Все, полетел!
Пташка, ты в порядке?
В порядке?
Я летел.
Конечно, летел.
Это было так здорово.
Это было как...
Ты такой бледный, Пташка.
Может, позвать кого-нибудь?
Ты, наверное,
отбил себе все внутренности.
Когда-нибудь
ты свернешь себе шею, идиот.
Бога ради, Пташка.
Никогда больше так не делай.
Ну, что вы думаете, Сержант?
Сэр?
Ваш друг.
Как он вам?
Трудно сказать.
Не уверен, что понял ваш вопрос.
Вопрос простой.
Ну, как он выглядит по вашему мнению?
- Вы его врач?
- Да.
Почему вы спрашиваете?
Ясно, почему.
Потому что хочу услышать ваш ответ.
Неважно выглядит.
Он что, все время так сидит?
Почти.
Он был ранен?
Да, но раны
были несерьезные.
Это не обычное заболевание.
Как же он так?
Нам только известно, что он месяц не
участвовал в боевых действиях.
Какое-то время мы даже
имени его не знали.
А он помнит, кто он такой?
Не знаю.
Он не произнес
ни слова с тех пор, как его нашли.
Значит,
вам действительно ничего неизвестно.
Ну, кое-что я все-таки знаю, Сержант.
Это была моя идея привезти вас сюда.
Зачем?
Мать моего пациента
подумала, что может быть вы,
ну, как-то поможете.
Честно говоря, я очень хочу
испробовать новый метод лечения.
- И этот метод - я?
- На какое-то время, да.
Когда я узнал о вашем состоянии...
Это мог бы быть весьма
любопытный курс лечения.
Дле него или для меня?
Надеюсь, для вас обоих.
Пойдемте со мной.
Я хочу вам кое-что показать.
Нет, салат из тунца, не из курицы.
Побольше майонеза, и не кладите этот
мерзкий сельдерей.
Две порции.
А вы что-нибудь будете?
- Нет.
- Кофе?
Две чашки кофе,
со сливками и с сахаром.
Вот, взгляните на эту.
Странно, да?
Прыгал, извивался,
как будто хотел сбежать.
Вы, конечно, не считаете, что это его вина.
Никто так не считает, Сержант.
Ему, наверное,
не хочется сидеть здесь взаперти.
Как вы думаете, отчего он
занимает все эти странные позиции?
Какие, например?
Ну вот такую,
подобострастную.
У него были проблемы психологического
характера до службы в армии?
- Нет.
- Насколько вы были близки?
Мы были настоящими друзьями.
Достаточно близкими.
Очень близкими?
Нет, это не то,
о чем вы подумали.
Мы были обычными,
чокнутыми пацанами из Филли.
Насколько чокнутыми?
Вы когда-нибудь бывали в Филли?
Нужно быть ненормальным,
чтобы там жить.
Я правда не могу понять
причину такого состояния.
А вы что думаете?
Его призвали в армию.
На всех войнах есть
пострадавшие, Сержант,
и армия заботится о своих....
И обо мне позаботились, доктор.
Майор, Сержант.
Майор, сэр.
Я знаю, что вы
переживаете трудные времена.
И я знаю, как тяжело
вам здесь находиться в таком виде.
Как ваше лицо?
Нормально.
Есть проблемы?
Слишком тугая повязка.
Не могу к ней привыкнуть.
Когда доктор--
Майор
сказал, что помимо
всего прочего они вынуждены
поставить мне железную челюсть,
""я подумал,
""Здорово! Железная челюсть!...""
""Может быть из меня
получится еще один Ла Мотта.