бейсбольным стадионом.
Когда кто-нибудь забрасывал
мяч во двор, его мама прятала его.
Никогда не возвращала.
Это странно.
А он, похоже,
чувствовал себя виноватым.
Он всегда у всех просил прощения,
обещал, что вернет мячи.
Это была навязчивая идея.
Он часами их искал.
Мы предполагали,
что она их закапывает.
Мы так и не нашли их.
Я подумал,
если она привезет их сюда,
это поможет хоть как-то.
Как давно это было?
Когда мы учились в старших классах.
В ее коллекции, должно быть,
собралось много мячей.
Можете побыть здесь до тех пор, пока
я не выясню что-нибудь об этих мячах.
- Надеюсь, это поможет.
- Я тоже.
- Ну как, получается?
- Как дела?
Пытаюсь попасть в кольцо.
Здорово, 5 баллов.
Забавно, на любой другой войне
мы бы были героями.
О, боже!
Мы и не предполагали,
в какое дерьмо вляпаемся
с этим своим патриотизмом.
Но мы молчали.
Всегда молчали.
А в правительстве только
посмеялись над нами, дураками.
Помнишь Сагессу и собак?
Кто-то покупает
симпатичного щенка на Рождество.
Как только выясняется, сколько он жрет,
и сколько дерьма после себя оставляет,
они увозят его за город и бросают там.
А потом по улицам бродят стаи собак,
больших, голодных и
уже не таких симпатичных.
- Люди хотят перестрелять их.
- Как ты пристраиваешь этих собак?
Если я скажу,
я вам больше не понадоблюсь.
Забудьте о моем предложении купить
собаку за один доллар. Сами крутитесь.
Это не похоже на тебя, Сагесса.
С каких это пор ты
пытаешься изменить мир?
Ты никогда не слышал
о просвещенном эгоизме?
Я всегда думал,
что мы делаем доброе дело,
и вдобавок зарабатываем деньги.
Вон, смотри!
Собаки кусаются.
Вон она!
Подходите медленно.
Только следите за моими движениями.
Медленно и опасно.
Надо показать им, кто ты такой.
Ну вот.
Смотри.
Вот черт!
Доллар за собаку.
Попались.
Я займусь вон тем псом.
Это вожак.
Черт побери.
Вот дерьмо!
Хватай!
Хватай того!
Куда мы едем?
Это мои владения.
Хотите проехаться со мной или как?
Я думал, что это какой-то--
Вы, отморозки!
Вы увезли мою собаку.
Моя собака
в вашем чертовом грузовике.
Он спятил!
Вы увезли мою собаку.
Какие проблемы?
У вас в грузовике моя собака, подонок!
Если это его собака,
ты должен остановиться и отдать ее.
- Свинство, мы почти приехали.
- Куда?
Господи!
Что это за место?
Никогда не видел столько мух.
Что здесь происходит?
Они убивают их электротоком, гады!
Где моя собака?
Они правда
убивают этих собак электротоком?
Это гуманно, разве не так?
А что еще им остается?
Бить их по голове?
Вылезай из грузовика!
Твоей чертовой собаки здесь нет.
- Какого черта здесь происходит?
- Выпускай собак!
Они их убивают,
чтобы делать собачью еду!
Собакам тоже надо что-то есть.
Парень, иди-ка сюда.
Беги, Пташка!
Что это?
Кошка.
Я уже начинаю бояться,
что никогда не осуществлю
своей мечты о полете.
В жизни птиц всегда присутствует страх.
Но по крайней мере
они всегда могут улететь.
Тебе известно, что от этих
чертовых птиц заводятся мыши?
Миссис Ангелуччи говорит, что от
птичьих перьев может развиться астма.
Время уходит.
Но я не сдамся.
Я заставлю тебя заговорить,
даже если мне придется тебя избить.
Я не шучу.
Я не могу больше дурачить Вейса.
Вчера я чуть не рассказал ему о полетах.
Проклятье!
Почему ты меня не слушаешь?
Ты хочешь полетать?
Он запихает тебя в психушку.
И меня тоже!
У нас будут насесты,
жердочки и вся эта ерунда!
А что, если твоя мама
найдет костюм голубя?
Вейс продаст тебя в шоу!
Ты можешь увеличить их выручку
на пару с Зимми, Человеком-рыбой!
Хорошо, Пташка.
Пора махать
крыльями и чирикать.
Я не верю этому, ты же знаешь.
Если ты хочешь провести
жизнь в образе птицы, хотя бы
старайся делать это похоже.
Посмотри на себя.
Ты не можешь прыгать как птица.
У тебя даже сидеть так не получается.
Ты что, думаешь,
что и летать будешь как птица?
Если тебе не нравится то, что я говорю,
почему ты не попросишь меня заткнуться?
Тебя всегда было
трудно обидеть, Пташка.