""
А ощущение такое, как будто мне
булавок в мозгу понатыкали .
Так что это даже хуже,
чем стеклянная челюсть.
Забавно, да?
Многие бы реагировали иначе.
Вам не по себе?
Есть немного.
А знаете, у меня идея, Альфонсо.
- Эл.
- Было бы неплохо,
если бы вы навестили
своего друга прямо сейчас.
Мне очень хочется
добиться положительного результата.
Ронски. Пришлите сюда Ренальди.
Вам понравится Ренальди, Альфонсо.
Он тоже итальянец.
Что они делают?
Это трудотерапия. Ее придумал
какой-то умник из компании Боинг.
Только ему надо было бы учесть разницу
между нормальными людьми и психами.
- Чем вы здесь занимаетесь?
- Да всем понемногу.
В основном помогаю
ухаживать за пациентами.
Хожу с ними на прогулки,
читаю им комиксы,
сморкаю носы, выношу судна,
вожу их в общую комнату
смотреть телевизор. В общем все такое.
Как вас угораздило попасть на такую
дерьмовую работу? Понизили в звании?
Я отказался от службы
по религиозным убеждениям.
- Шутите?
- Нет.
Итальянец, и отказался
по религиозным убеждениям?
Так точно.
Привет, Нед.
Отличный денек.
Лифт, в котором сидит Нед,
не поднимается до верхнего этажа.
Сильнейшая контузия.
Но сегодня он спокойный.
Обычно он бросает в
стену свое дерьмо.
Вот он.
Я скоро вернусь,
и покажу вам вашу койку.
Будете спать в одной комнате со мной.
Не принимайте близко к сердцу.
Эй, Пташка.
Ты притворяешься, да?
Если ты сделал это, чтобы выбраться
из Вьетнама, у тебя получилось.
Уже можно завязывать с этим.
Давай, Пташка.
Под всеми этими бинтами я.
Эл.
Возможно, я и сам спятил.
Вот такие дела.
"" Соседский мальчик сошел с ума,
пережив все ужасы войны.""
Чтобы получить пенсию,
мне осталось только зарычать
или избить кого-нибудь на Маркет Стрит.
А это уже слишком.
Господи, у меня мурашки по коже,
когда я здесь нахожусь.
Для богадельни здесь слишком тихо.
Знаешь, они говорят,
что я поправлюсь.
А я их слушаю.
""Прекрати беспокоиться о своей
внешности, Колумбато.""
Но в Диксе я видел парня,
которому они обещали то же самое.
А лицо у него было, как
у плохо приготовленного чизбургера.
Боюсь, я не узнаю лицо,
которое буду брить утром.
Господи, Пташка,
что же с тобой произошло?
Этот толстяк-психиатр хочет, чтобы я
заставил тебя вспомнить
наше прошлое, то чем мы занимались.
Трахались ли мы.
И все такое.
Я не доверяю этому парню.
Слишком любопытный.
Так о чем ты хочешь поговорить?
Может, поговорим о том,
как 85 миллионов раз
мы пытались найти место,
куда твоя мама прятала эти
чертовы бейсбольные мячи?
Ладно,
об этом ты не хочешь говорить.
Помнишь ту статую
Билли Пенна на крыше мэрии?
Казалось, будто у него член стоит, если
смотреть на него с определенного места.
А как мы стояли там с голубями?
Каждый раз, когда мимо проходила
какая-нибудь старушенция,
мы показывали на Билли Пенна.
Она поднимала глаза,
и видела эрегированный член Билли.
Вот черт!
Вам помочь?
Что вы здесь делаете?
Я его друг.
Меня привез доктор.
Точно!
Теперь вспомнила.
- Как вас зовут?
- Колумбато, Эл.
Знаете, я не военнослужащая.
Можете начинать с имени,
а не с фамилии, если хотите.
Я Ханна.
И он это ест?
Выглядит отвратительно, да?
Это все, чем доктор позволил
мне его кормить.
Вы кормите его?
А сам он, что, не в состоянии?
Не знаю.
Не ест.
Доктор не разрешает
ординарцам кормить его.
А мне по какой-то причине позволил.
Черт, я слишком много говорю.
Мне нравится ваш друг.
Но мне бы хотелось,
чтобы он не вел себя так.
Послушайте, мне нужно идти.
Оставайтесь, если хотите.
Ладно.
Пойду посплю немного.
Хорошо, подождите. Я открою дверь.
Ну что.
Дай-ка я посмотрю твою спину.
Скажи, где болит?
Мой приятель поломал ногу.
А может, и спину.
Надеюсь, не спину,
потому что тогда ему конец.
Он немного не в себе.
Думает, что умеет летать.
Он думает, что он птица.
Вот здесь все показано,
как он падал с бензобака.
На фотографии, видно, откуда он прыгал.
А крестиком помечено место падения.
Не хочу больше ничего слышать!
Не